Nouvel An chinois oor Nederlands

Nouvel An chinois

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Chinees nieuwjaar

Je suis retournée dans ma chambre, où j’ai vu une photo de ma famille prise pendant le Nouvel An chinois.
Ik ging terug naar mijn studentenflat, waar ik een foto zag van mijn familie die tijdens het Chinese Nieuwjaar genomen was.

voorbeelde

Le Nouvel An Chinois.
Het Chinees Nieuwjaar.

Vous attendez le nouvel an chinois?
Waar wachten jullie op?

C'est le nouvel an chinois aujourd'hui.
Vandaag is het Chinees nieuwjaar.

C'est le nouvel an chinois.
Het is Chinese Nieuwjaar.

Article détaillé : Nouvel An chinois.
10 - Chinees nieuwjaar.

Les jours creux, la salle des opérations est à peu près aussi tranquille qu’un Nouvel an chinois.
En zelfs op saaie dagen lijkt het bij de Poort wel Chinees Nieuwjaar.

Une semaine plus tard, le 18 février, le Nouvel An chinois arrive.
Een week later, op 18 februari, begint het Chinese Nieuwjaar.

Également appelé nouvel an chinois, fête du printemps, Chun Jie (Chine), Têt (Vietnam), Seolnal (Corée), ou Losar (Tibet).
Ook Chinees Nieuwjaar, Lentefestival, Chun Jie (China), Tet (Vietnam), Solnal (Korea) of Losar (Tibet) genoemd.

Défilé du nouvel an chinois à Paris
Chinese nieuwjaarsoptocht in Parijs

Paquets rouges pour le Nouvel An chinois
Rode pakketten voor het Chinese Nieuwjaar

Tout le monde était au défilé du nouvel an chinois à un pâté de maisons d'ici.
Iedereen was bij de Chinese Nieuwjaars-parade een blok verder. Dr.

Joyeux Nouvel An chinois.
Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

Gâteaux de riz, y compris gâteaux de riz pour le nouvel an chinois
Taarten (rijst), waaronder rijsttaarten voor het Chinees nieuwjaar

Le nouvel an chinois est l’une de ces fêtes.
Het Chinese Nieuwjaar is zo’n dag.

Objet: Défilé du nouvel an chinois à Paris
Betreft: Chinese nieuwjaarsoptocht in Parijs

— Mes parents fêtaient le Nouvel An chinois, mais pas les autres fêtes
‘Mijn ouders vierden wel Chinees Nieuwjaar, maar niet de andere feesten.’

Tout d’abord, la tradition veut que pendant le Nouvel an chinois, les familles se réunissent.
In de Chinese cultuur wordt oudejaarsdag gevierd met een gezamenlijke familiediner.

Jin appelle sa mère pour lui annoncer que nous ne rentrerons pas avant le Nouvel An chinois.
Jin belt zijn moeder om haar te vertellen dat we toch niet thuis zullen zijn voor het Chinese nieuwjaar.

Le Nouvel An Chinois approche, est-il célébré à Rome?
't Is bijna oud en nieuw.

Tout le monde était au défilé du nouvel an chinois à un pâté de maisons d'ici.
Iedereen was bij de Chinese Nieuwjaars-parade een blok verder.

« Irez-vous dans votre famille pour le Nouvel An chinois ?
‘Gaat u uw familie opzoeken voor Chinees Nieuwjaar?

Pour le Nouvel an chinois, je lui ai offert un collier de perles.
Ter gelegenheid van het Chinese Nieuwjaar kocht ik een parelketting voor haar.

“Tous mes vœux de prospérité!” est la formule traditionnelle échangée lors des célébrations du Nouvel An chinois.
„Dat je met voorspoed gezegend mag worden”, is de gebruikelijke groet tijdens de vieringen van het Nieuwe Maanjaar.

2007 : nouvel An chinois, année du cochon.
De serie werd tijdens Chinees Nieuwjaar in 2007, jaar van het varken, uitgezonden.

C’était le nouvel an chinois, le soir où ils tirent un tas de feux d’artifice dans le Barrio Chino.
Het was Chinees nieuwjaar, en in de Barrio Chino werd veel vuurwerk afgestoken.