Nouvel An oor Nederlands

Nouvel An

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nieuwjaar

naamwoord

Ce sera bientôt le Nouvel An.
Binnenkort is het Nieuwjaar.

nieuwjaar

naamwoord

Ce sera bientôt le Nouvel An.
Binnenkort is het Nieuwjaar.

nouvel an

Premier jour de l’année civile, en particulier, le 1er Janvier sur les calendriers Julien et Grégorien.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nieuwjaar

naamwoord

Premier jour de l’année civile, en particulier, le 1er Janvier sur les calendriers Julien et Grégorien.

Ce sera bientôt le Nouvel An.
Binnenkort is het Nieuwjaar.

Nieuwjaar

naamwoord

Ce sera bientôt le Nouvel An.
Binnenkort is het Nieuwjaar.

Soortgelyke frases

Nouvel An chinois
Chinees nieuwjaar

résolution du nouvel an
goed voornemen

jour du nouvel an
nieuwjaar

Concert du Nouvel An à Vienne
Nieuwjaarsconcert van de Wiener Philharmoniker

le nouvel an
Nieuwjaar

soir du nouvel an
oud en nieuw · oudejaarsavond · oudejaarsdag

voorbeelde

Cette fête de Nouvel An secrète existe depuis que j'avais ton âge.
Dat geheime Nieuwjaarsfeest bestaat al van voor dat ik jou leeftijd had.

Pour fêter le Nouvel An
Om oudjaar te vieren

Celle que je devais porter au Nouvel An, quand Pitt a dû partir à Harrisburg.
Heb ik laten maken voor oudejaarsavond, maar toen moest Pitt naar Harrisburg.

Sûr, pas après le Nouvel An!
Zeker niet langer dan Nieuwjaar.

« Quelles sont vos bonnes résolutions du Nouvel An, mesdemoiselles ?
‘Wat zijn jullie goede voornemens, dames?’

Le jour du nouvel an
Nieuwjaarsdag

Nous combattrons, vous et moi, le Nouvel An au matin.
We gaan het doen, jij en ik, het eerste op Nieuwjaarsochtend.

Ouais bah c'est pas avant minuit le nouvel an.
Ja, Nieuwjaar is niet voor middernacht.

C’est notre plus importante fête, le nouvel an des sorciers.
Dat is onze belangrijkste feestdag, het nieuwjaar van de heksen, op 31 oktober.

J'étais seulement venu ici pour vénérer les premières lueurs du Nouvel An.
Ik kwam hier alleen, om het eerste licht van het nieuwe jaar te aanbidden.

Puis il se remit en route vers sa petite famille, pour fêter le nouvel an.
Daarna begon hij weer te lopen, terug naar zijn kleine gezin om Oudjaar te vieren.

Au nouvel an, on apprend que la date du procès est fixée en mars.
In het nieuwe jaar krijgen we het nieuws dat het proces in maart zal plaatsvinden.

J'étais à Atlanta jusqu'au Nouvel An.
Ik zat in Atlanta, tot nieuwjaar ongeveer.

Ils fêtent ça comme le nouvel an
Ze vieren het alsof het nieuwjaar is

On peut en dire autant des fêtes de Nouvel An.
Hetzelfde kan gezegd worden van de gebruiken bij de nieuwjaarsfeesten.

– Sam ne sera pas de retour avant le nouvel an, dit-il.
‘Sam komt pas na nieuwjaar terug,’ zei hij.

Ma mère... — Ta mère a fêté ton nom avec un homme durant la nuit du Nouvel An !
Mijn moeder...’ ‘Je moeder heeft je naam met een man gevierd tijdens nieuwjaarsnacht!’

Il ne faut pas qu'il sache ce qui s'est passé au nouvel an.
Hij mag niet weten wat er is gebeurd met Nieuwjaar.

Ta copine est à une fête du nouvel an, seule?
Is je vriendin alleen naar een feestje?

Mardi, jour du Nouvel An
dinsdag, Nieuwjaarsdag

Dire que deux heures plus tôt, cette femme s’apprêtait à célébrer le nouvel an.
Twee uur geleden had deze vrouw op het punt gestaan het nieuwe jaar te vieren.

Profitez de ce qui reste de votre Nouvel An.
Geniet maar van de rest van jullie nieuwjaarsdag.

J'ai dû mélanger Noël et le Nouvel An.
Misschien heb ik Kerst en Nieuwjaar verwisseld.

Le Nouvel An de cette année?
Goede voornemens voor dit jaar?

Le nouvel an.
Van dat oudejaarsfeestje.