nouvel arrivé oor Nederlands

nouvel arrivé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nieuwkomer

naamwoord manlike

Des sessions de formation adaptées aux nouveaux arrivés sont organisées régulièrement.
Er worden regelmatig passende opleidingssessies voor nieuwkomers georganiseerd.

voorbeelde

Et la nouvelle arrive tout droit de Sing-Sing.
Dit was het nieuws van Sing-Sing.

Le nouvel arrivé se cacha dans le creux de la porte et attendit silencieux.
De nieuw-aangekomene verschool zich in de holte van de poort en wachtte in stilte.

Votre vaisseau est le seul nouvellement arrivé et vous êtes les seuls passagers libres.
‘Uw schip is het enige dat pas is aangekomen en u bent de enige vrije passagiers.

À quelques exceptions près, les mineurs nouvellement arrivés entrèrent dans la taverne.
Op een paar uitzonderingen na gingen de pas aangenomen mijnwerkers meteen de pub in.

J'ai entendu parler d'un nouvel arrivé qui travaillerait dans le Garden ( Soho ).
Ik heb van iemand gehoord bij de Tuinen, dat er een nieuwe is.

Certains membres du groupe nouvellement arrivé trimbalaient un petit emblème ratatiné, un ancêtre en engourdure.
Een aantal van de nieuw aangekomenen had een klein, verschrompeld embleem bij zich, een voorouder in kluister.

En particulier, des efforts ont été faits pour accroître l'information aux immigrants nouvellement arrivés.
In het bijzonder zijn inspanningen geleverd om meer informatie te verstrekken aan nieuwe immigranten.

La transmission de la part d’un opérateur nouvel arrivé en faveur d’un opérateur traditionnel n’était toutefois pas admise.
De overdracht van rechten door een nieuwkomer aan een traditionele marktdeelnemer was echter niet toegestaan.

Il est difficile de croire que c’est une nouvelle-arrivée au sein de l’Assemblée.
Ik kan bijna niet geloven dat zij nog maar zo kort lid is van het Parlement.

Mace considéra Shaak Ti, Allie et les quatre Chevaliers Jedi nouvellement arrivés.
Mace wendde zich tot Shaak Ti, Allie en de vier zojuist gearriveerde Jedi-ridders en keek hen vragend aan.

J’ai compris que le nouvel arrivé est son frère.
Ik begrijp dat de pas aangekomene zijn broer is.

Le mort nouvellement arrivé était presque aussi jeune que le précédent.
De net aangekomen dode was bijna net zo jong als de ongeïdentificeerde.

L’authentique bonne nouvelle arrive
Echt goed nieuws bereikt het gebied

Objet: Nouvelles arrivées de pirogues
Betreft: Nieuwe toestroom van bootvluchtelingen

C’est une nouvelle arrivée et elle lui dit qu’elle n’en sait rien.
De vrouw is een nieuwkomer en antwoordt dat ze het niet weet.

Son assurance a conduit certains parents nouvellement arrivés dans le service à le prendre pour un spécialiste.
Door zijn zelfverzekerde uitstraling hebben sommige nieuwe ouders hem al eens voor een specialist aangezien.

A chaque nouvelle arrivée, George semblait de plus en plus à son aise : il respirait le contentement.
Bij elk familielid dat aankwam, leek George meer rust en tevredenheid uit te stralen.

Les sociaux-démocrates confortent lentement leur toute nouvelle arrivée au gouvernement.
De sociaaldemocraten verstevigen langzaam hun onlangs verworven regeringsmacht.

La nouvelle arrivée était fixée à 19 h 50.
De nieuwe aankomsttijd was berekend op 19.50 uur.

Que cette question lui paraissait insignifiante depuis l’invasion de cet hiver et les nouvelles arrivées ce matin!
Wat leek dat een uitzonderlijk onbelangrijke kwestie na de invasie van deze winter en nu weer het nieuws van vanochtend.

Il examine les animaux nouvellement arrivés et fixe éventuellement une période de quarantaine
Hij onderzoekt nieuw binnengebrachte dieren en stelt eventueel een quarantaineperiode vast

Elle ignorait la bonne nouvelle, l'arrivée de la gloire.
Ze kende het goede nieuws niet, de komende glorie.

La transmission n’est pas admise de la part d’un opérateur nouvel arrivé en faveur d’un opérateur traditionnel.»
Overdracht door een marktdeelnemer-nieuwkomer aan een traditionele marktdeelnemer wordt niet toegestaan.”

Objet: Nouvelle arrivée massive d'immigrants illégaux à Lampedusa
Betreft: Weer massale toestroom illegale immigranten op Lampedusa

Objectif: Promouvoir l'emploi en facilitant l'accès au marché du travail des étrangers nouvellement arrivés
Doelstelling: De werkgelegenheid bevorderen door de toegang tot de arbeidsmarkt te vergemakkelijken voor pas binnengekomen vreemdelingen