Oie rieuse oor Nederlands

Oie rieuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kolgans

oie rieuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kolgans

voorbeelde

Comment ose-t-il avoir ces pattes-d’oie rieuses ?
Hoe durft hij lachrimpeltjes te hebben?

- la diminution du nombre d'oies rieuses du Groenland et de pluviers dorés (48);
- dat het aantal Groenlandse kolganzen, smellekens en goudplevieren is verminderd;

Elles sont connues comme lieu d'hivernage du cygne de Bewick et de l'oie rieuse et lieu de nidification du râle des genêts
Het gebied staat bekend als overwinteringsgebied voor de kleine zwaan en de kolgans en als broedplaats voor de kwartelkoning

Elles sont connues comme lieu d'hivernage du cygne de Bewick et de l'oie rieuse et lieu de nidification du râle des genêts.
Het gebied staat bekend als overwinteringsgebied voor de kleine zwaan en de kolgans en als broedplaats voor de kwartelkoning.

Il en est de même pour l'oie à bec court (Anser Brachyrhynchus) et l'oie rieuse (Anser Albifrons), également souvent présentes en Zélande.
Hetzelfde geldt voor de kleine rietgans (Anser brachyrhynchus) en de kolgans (Anser albifrons) die eveneens frequent aanwezig zijn in Zeeland.

Il en est de même pour l'oie à bec court (Anser Brachyrhynchus) et l'oie rieuse (Anser Albifrons), également souvent présentes en Zélande
Hetzelfde geldt voor de kleine rietgans (Anser brachyrhynchus) en de kolgans (Anser albifrons) die eveneens frequent aanwezig zijn in Zeeland

Ainsi, la diminution du nombre d'oies rieuses du Groenland et de pluviers dorés (27), qui ont l'habitude de se nourrir ou de se reproduire dans ces zones dégradées, a été constatée.
Zo is vastgesteld dat het aantal Groenlandse kolganzen, smellekens en goudplevieren, die gewoonlijk in deze verslechterde gebieden naar voedsel zoeken en er zich voortplanten, is teruggelopen.

La liste des victimes est longue: oie rieuse, canard chipeau, malard, canard pilet, canard siffleur, souchet, sarcelle d'été, sarcelle d'hiver, eider, morillon, râle d'eau, barge, bécassine des marais, courlis, courlis corlieu, huîtrier, pluvier doré, vanneau huppé, etc.
De lijst van slachtoffers is lang: kolgans, krakeend, wilde eend, pijlstaart, smient, slobeend, zomertaling, wintertaling, eidereend, kuifeend, waterral, grutto, watersnip, wulp, regenwulp, scholekster, goudplevier, kievit, enzovoort.

Elles avaient également admis que les dommages causés par le surpâturage étaient particulièrement graves sur les versants ouest du Lough Feeagh, ce qui aurait contribué à la diminution récente du nombre d'oies rieuses du Groenland allant se nourrir dans cette zone.
Zij gaven eveneens toe dat de hellingen ten westen van Lough Feeagh bijzonder veel schade hadden geleden door overbegrazing, wat heeft bijgedragen tot de recente vermindering van het aantal Groenlandse kolganzen die daar voedsel zoeken.

* le contrôle des facteurs de dérangement, l'amélioration des habitats de gagnage pour l'Oie rieuse du Groenland (Anser albifrons flavirostris) ont parallèlement à la désignation de ZPS dans le County de Wexford et au maintien de l'interdiction de la chasse entraîné une augmentation des effectifs de cette espèce ;
* Beheersing van verstorende factoren en verbetering van de foerageergebieden van de Groenlandse kolgans (Anser albifrons flavirostris) hebben, in combinatie met de aanwijzing van speciale beschermingszones in het graafschap Wexford en de handhaving van het jachtverbod, geleid tot een toename van de populaties van deze soort.

- le contrôle des facteurs de dérangement, l'amélioration des habitats de gagnage pour l'Oie rieuse du Groenland (Anser albifrons flavirostris) ont parallèlement à la désignation de ZPS dans le county de Wexford et au maintien de l'interdiction de la chasse entraîné une augmentation des effectifs de cette espèce ;
- Beheersing van verstorende factoren en verbetering van de fourageergebieden van de Groenlandse kolgans (Anser albifrons flavirostris) hebben, in combinatie met de aanwijzing van speciale beschermingszones in het graafschap Wexford en de handhaving op het jachtverbod, geleid tot een toename van de populaties van deze soort;

Selon le décret ministériel du 8 août 1977, l' oie cendrée, l' oie rieuse et l' oie des moissons ainsi que le canard colvert, le canard souchet, le canard siffleur, le canard pilet et le canard chipeau peuvent être chassés pendant une certaine période de l' année .
Volgens de ministeriële regeling van 8 augustus 1977 mag op de grauwe gans, de kolgans en de rietgans alsook op de wilde eend, de slobeend, de smient, de pijlstaart en de krakeend gedurende een bepaalde periode van het jaar worden gejaagd .

L'Honorable Parlementaire fait référence à l'oie à bec court (Anser brachyrhynchus), l'oie rieuse (Anser Albifrons) et la bernache cravant (Branta bernicla), qui sont toutes trois inscrites à l'annexe II, partie 2, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (1).
Het geachte parlementslid verwijst naar de kleine rietgans (Anser brachyrhynchus), de kolgans (Anser Albifrons) en de rotgans (Branta bernicla), die alle vermeld zijn in bijlage II/2 van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (1).

Elles confirment, d'une part, que les aires d'hivernage de l'oie rieuse du Groenland dans le comté de Mayo sont de plus en plus menacées par le boisement et par la dégradation de la couverture végétale due au surpâturage et que, d'autre part, la destruction de la bruyère marécageuse a entraîné une diminution du nombre d'émerillons dans la zone considérée.
Zij bevestigen ten eerste dat het overwinteringsgebied van de Groenlandse kolgans in het graafschap Mayo meer en meer wordt bedreigd door bebossing en door aan overbegrazing te wijten verslechtering van de bodemvegetatie, en ten tweede dat de vernietiging van de moerasstruikheide een vermindering van het aantal smellekens in het betrokken gebied teweeg heeft gebracht.

cerf, chevreuil, daim, sanglier, mouflon, lièvre, faisan, perdrix, canard colvert, oie cendrée, oie rieuse, oie des moissons, oie à bec court, bernache du Canada, foulque macroule, poule d'eau, pigeon ramier, lapin de garenne, renard, chat sauvage, putois, hermine, belette, martre commun, fouine, blaireau, pie bavarde, corneille noire, corbeau freux, choucas des tours, pigeon colombin, pigeon sauvage, bernache nonnette, ouette d'Egypte, oie naine
edelhert, ree, damhert, wild zwijn, moeflon, haas, fazant, patrijs, wilde eend, grauwe gans, kolgans, rietgans, kleine rietgans, Canadese gans, meerkoet, waterhoen, houtduif, wild konijn, vos, verwilderde kat, bunzing, hermelijn, wezel, boommarter, steenmarter, das, ekster, zwarte kraai, roek, kauw, holenduif, verwilderde duif, brandgans, nijlgans, dwerggans

cerf, chevreuil, daim, mouflon, sanglier, lièvre, faisan, coq de bruyère, perdrix, canard colvert, sarcelle d'été, sarcelle d'hiver, canard siffleur, canard pilet, canard chipeau, canard souchet, fuligule morillon, fuligule milouin, fuligule milouinan, oie cendrée, bernache du Canada, oie rieuse, oie des moissons, oie à bec court, foulque macroule, poule d'eau, pigeon ramier, lapin de garenne, renard, chat sauvage, putois, hermine, belette, martre commun, fouine, blaireau
edelhert, ree, damhert, moeflon, wild zwijn, haas, fazant, korhoen, patrijs, wilde eend, zomertaling, wintertaling, smient, pijlstaart, krakeend, slobeend, kuifeend, tafeleend, toppereend, grauwe gans, Canadese gans, kolgans, rietgans, kleine rietgans, meerkoet, waterhoen, houtduif, wild konijn, vos, verwilderde kat, bunzing, hermelijn, wezel, boommarter, steenmarter, das

6 La Commission fait valoir que les travaux en cause sont contraires aux dispositions de l' article 4, paragraphe 4, de la directive, étant donné qu' ils entraînent une réduction sensible des surfaces écologiquement utiles ainsi qu' une diminution de la densité de certaines populations d' oiseaux visées à l' annexe I de la directive, notamment de l' avocette, de l' oie rieuse et de deux espèces de sternes .
6 De Commissie stelt, dat bedoelde werkzaamheden in strijd zijn met artikel 4, lid 4, van de richtlijn, omdat zij de ecologisch waardevolle gebieden aanzienlijk verkleinen en leiden tot een teruggang van de populaties van enkele in bijlage I van de richtlijn genoemde vogelsoorten, met name de kluut, de kolgans en twee soorten sterns .

Le complexe est très important en hiver pour la bernache à cou roux (Branta ruficollis) et l'oie rieuse (Anser albifrons), qui sont menacées à l'échelle planétaire et se retrouvent dans la zone en grand nombre, ainsi que pour d'autres oiseaux d'eau qui hivernent et migrent, tels que le cormoran pygmée (Phalacrocorax pygmeus), le cygne sauvage (Cygnus cygnus), le colvert (Anas platyrhynchos) et le fuligule niroca (Aythya nyroca) — dont il ne reste parfois qu'un seul couple à nidifier.
Het complex is in de winter zeer belangrijk voor de wereldwijd met uitsterven bedreigde roodhalsgans (Branta ruficollis) en voor de kolgans (Anser albifrons), die er allebei in groten getale voorkomen, net als voor andere watervogels die er overwinteren of het complex als verzamelplaats gebruiken, zoals de dwergaalscholver (Phalacrocorax pygmeus), wilde zwaan (Cygnus cygnus), wilde eend (Anas platyrhynchos) en witoogeend (Aythya nyroca) (één paar blijft er soms om te broeden).

148 Au regard de l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de constater que le premier grief est fondé, à l’exception du point relatif à la désignation des ZPS pour assurer la conservation de l’oie rieuse du Groenland, espèce mentionnée à l’annexe I, ainsi que la protection du vanneau huppé, du chevalier gambette, de la bécassine des marais et du courlis cendré, espèces migratrices dont la venue est régulière non visées à l’annexe I.
148 Gelet op het voorgaande moet worden vastgesteld dat de eerste grief gegrond is, met uitzondering van het punt inzake de aanwijzing van SBZ’s om de instandhouding van de kolgans (Groenlandras), een in bijlage I vermelde soort, en de bescherming van de kievit, de tureluur, de watersnip en de wulp, welke niet in bijlage I genoemde geregeld voorkomende trekvogels zijn, veilig te stellen.

Le complexe est très important en hiver pour la bernache à cou roux (Branta ruficollis) et l'oie rieuse (Anser albifrons), qui sont menacées à l'échelle planétaire et se retrouvent dans la zone en grand nombre, ainsi que pour d'autres oiseaux d'eau qui hivernent et migrent, tels que le cormoran pygmée (Phalacrocorax pygmeus), le cygne sauvage (Cygnus cygnus), le colvert (Anas platyrhynchos) et le fuligule niroca (Aythya nyroca) (dont il ne reste parfois qu'un seul couple à nidifier).
Het complex is in de winter zeer belangrijk voor de wereldwijd met uitsterven bedreigde Branta ruficollis en Anser albifrons, die er allebei in groten getale voorkomen, net als voor andere watervogels die er overwinteren of het complex als verzamelplaats gebruiken, zoals Phalacrocorax pygmeus, Cygnus cygnus, Anas platyrhynchos en Aythya nyroca (één paar blijft er soms om te broeden).

– de classer, depuis le 6 avril 1981, conformément à l’article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive «oiseaux», l’ensemble des territoires les plus appropriés, en nombre et en superficie, pour les espèces mentionnées à l’annexe I, à l’exception de ceux destinés à assurer la conservation de l’oie rieuse du Groenland, ainsi que pour les espèces migratrices dont la venue est régulière non visées à l’annexe I, à l’exception de ceux destinés à assurer la protection du vanneau huppé, du chevalier gambette, de la bécassine des marais et du courlis cendré;
– door niet overeenkomstig artikel 4, leden 1 en 2, van de vogelrichtlijn sinds 6 april 1981 alle naar aantal en oppervlakte meest geschikte gebieden aan te wijzen voor de in bijlage I vermelde soorten, met uitzondering van die welke zijn bestemd voor de instandhouding van de kolgans (Groenlandras), alsmede voor de niet in bijlage I genoemde geregeld voorkomende trekvogels, met uitzondering van die welke zijn bestemd voor de bescherming van de kievit, de tureluur, de watersnip en de wulp;

Les espèces ainsi concernées sont le canard colvert, le vanneau huppé, l'oie cendrée, le canard chipeau, la sarcelle d'hiver, la foulque macroule, le canard pilet, le canard souchet, le canard siffleur, l'oie rieuse, l'oie des moissons, le fuligule milounin, le pigeon colombin, le pigeon ramier, la poule d'eau, la bécassine sourde, la macreuse brune, le courlis cendré, le pluvier argenté, l'eider à duvet, le chevalier arlequin, la grive mauvis, le merle noir, la grive musicienne, la grive litorne, la barge à queue noire, l'alouette des champs, la grive draine et la bécassine des marais.
Het gaat hier om de volgende vogelsoorten: wilde eend, kievit, grauwe gans, krakeend, wintertaling, meerkoet, pijlstaart, slobeend, smient, kolgans, rietgans, tafeleend, holenduif, houtduif, waterhoen, bokje, grote zee-eend, wulp, zilverplevier, eidereend, zwarte ruiter, koperwiek, merel, zanglijster, kramsvogel, grutto, veldleeuwerik, grote lijster en watersnip.

106 Pour le surplus, il n’apparaît pas que la Commission, qui a la charge de la preuve dans le cadre d’une procédure en manquement (arrêt du 21 octobre 2004, Commission/Grèce, C-288/02, Rec. p. I-10071, point 35 et jurisprudence citée), ait démontré à suffisance de droit que l’Irlande a manqué à ses obligations en ce qui concerne la désignation des ZPS pour assurer la conservation de l’oie rieuse du Groenland, espèce mentionnée à l’annexe I, ainsi que la protection du vanneau huppé, du chevalier gambette, de la bécassine des marais et du courlis cendré, espèces migratrices dont la venue est régulière non visées à l’annexe I.
106 Voor het overige heeft de Commissie, die in het kader van een procedure wegens niet-nakoming de bewijslast draagt (arrest van 21 oktober 2004, Commissie/Griekenland, C‐288/02, Jurispr. blz. I‐10071, punt 35 en aldaar aangehaalde rechtspraak), niet afdoende aangetoond dat Ierland zijn verplichtingen niet is nagekomen ter zake van de aanwijzing van de SBZ’s om de instandhouding van de kolgans (Groenlandras), een in bijlage I vermelde soort, en de bescherming van de kievit, de tureluur, de watersnip en de wulp, welke niet in bijlage I genoemde geregeld voorkomende trekvogels zijn, veilig te stellen.