Onsen oor Nederlands

Onsen

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Onsen

station thermale au Japon

voorbeelde

* * * Une énorme pancarte, lettres rouges sur fond noir, annonçait : Takara Onsen, massages.
Op een enorm bord stond in rode letters op een zwarte achtergrond: Takar Onsen, massages.

Savez-vous où se trouve le salon de massage Takara Onsen ?
‘Weet u misschien waar de massagesalon Takara Onsen is?’

Les baigneurs des onsen apportent généralement une petite serviette pour se laver.
Gasten van een onsen brengen vaak een kleine handdoek mee die ook als washand wordt gebruikt.

Par conséquent, si vous êtes de passage dans cette partie du monde, ne manquez surtout pas de goûter aux onsens, les sources chaudes du Soleil levant !
Dus als u in de gelegenheid bent dit deel van de wereld te bezoeken, dan moet u echt eens genieten van de onsen — de hete bronnen van Japan!

Certains onsen possèdent plusieurs bassins, chacun contenant de l'eau ayant une composition minérale différente.
Een onsen kan daardoor bestaan uit meerdere baden, elk met water met andere mineralen.

Une autre caractéristique des onsens est qu’elles ne sont pas mixtes.
Nog een uniek kenmerk van de onsen is dat er aparte baden zijn voor mannen en vrouwen.

La ville est célèbre pour ses onsen (sources chaudes).
Reeds toen was de omgeving zeer bekend voor zijn heetwaterbronnen (Onsen).

Il a donc été rajouté le mot « onsen » pour les différencier.
Later werd er de bepaling 'Dender' aan toegevoegd om het te onderscheiden van gelijknamige plaatsen.

J'aidais à nettoyer l'onsen, l'onsen communal, les baignoires géantes .
Ik hielp met het schoonmaken van de onsen, reusachtige gemeenschappelijke baden.

Au contact du magma, ou roche en fusion, l’eau chauffe et absorbe des minéraux. Voilà toutes les conditions réunies pour la formation de onsens.
Het grondwater wordt door het contact met magma of heet gesteente verwarmd en neemt mineralen op. Zo worden de ideale omstandigheden geschapen voor het ontstaan van onsen.

Les sources naturelles d’eau chaude (appelées onsen) sont nombreuses et très populaires.
De Senami onsen (hete bron) is beroemd en trek vele toeristen.

J'aidais à nettoyer l'onsen, l'onsen communal, les baignoires géantes.
Ik hielp met het schoonmaken van de onsen, reusachtige gemeenschappelijke baden.

Elle fronça les sourcils et dit en hésitant : — Je crois que c’est chez Takara Onsen... — Merci.
Ze fronste haar wenkbrauwen en zei aarzelend: ‘Naar Takara Onsen, geloof ik.’

Ils ont été récupérés à l'hôtel Onsen.
Ze waren uit het Onsen hotel meegenomen.

En effet, chaque année, des millions de personnes sont aussi attirées par les onsens, des sources chaudes.
Jaarlijks brengen miljoenen mensen om medische redenen of ter ontspanning een bezoek aan de onsen, de hete bronnen van Japan.