Ordre de chevalerie oor Nederlands

Ordre de chevalerie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Orde van Sint-Lazarus

ordre de chevalerie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ridderorde

manlike

onderscheiding

voorbeelde

Comme vous le savez, c' est l' ordre de chevalerie le plus élevé que la monarchie peut décerner
Dat is, zoals je weet... de hoogste Ridderorde die een koning kan toekennen

— Ça n’est tout de même pas un ordre de chevalerie chrétien ?
'Toch zeker geen christelijke ridderorde?'

—Personne n’a rien dit aux dirigeants des ordres de chevalerie ou des grandes maisons.
'Niemand heeft iets doorgegeven aan de leiders van de strijdgenootschappen of de grote huizen.

Fin de la première croisade, et début du “Royaume”. » — C’est alors qu’interviennent les Ordres de chevalerie ?
Einde van de eerste kruistocht en begin van het 'koninkrijk'.'

Turcopoles : terme désignant les troupes auxiliaires indigènes des barons d’Outremer et de Ordres de chevalerie.
Turkopalen: Benaming voor inheemse hulptroepen van de baronnen van Outremer en de ridderorden.

Drapier : dans les ordres de chevalerie, le maître compétent pour l’habillement.
drapenier: binnen de ridderorde de voor de kleding verantwoordelijk.

— Je voudrais pourtant que vous soyez témoin des mots que je vais adresser aux seigneurs des Ordres de chevalerie.
'Maar ik wil graag dat u getuige bent van de woorden die ik tot de heren van de ridderorden zal richten.'

L’ordre royal de Jéhova (en suédois : Kungliga Jehovaorden) est un ordre de chevalerie suédois fondé en 1606 par Charles IX .
De Jehova-orde (Zweeds: "Kungliga Jehovaorden") was een in 1606 door koning Karel IX van Zweden ingestelde ridderorde.

Nous avons pour notre part, et plusieurs de nos voisins, les ordres de chevalerie, qui ne sont établis qu’à cette fin.
Bij ons en de meeste buurlanden heb je de ridderordes, die uitsluitend voor dat doel zijn ingesteld.

Les comtes de Limburg Stirum ont créé deux ordres de chevalerie, l’ordre des Quatre Empereurs et l'ordre de Saint-Philippe du Lion de Limbourg.
De graven van Limburg-Stirum hebben twee ridderorden ingesteld: de Orde van de Oude Adel en de Orde van Sint-Filippus van de Leeuw van Limburg.

La salle du Chapitre abrite des souvenirs de la Sainte-Chapelle et de l'Ordre de la Toison d'or, ordre de chevalerie créé par Philippe le Bon en 1430.
De Kapittelzaal herbergt de resten van de Heilige Kapel en van de Orde van het Gulden Vlies, ingesteld door Philips de Goede in 1430.

Son noble sacrifice a sauvé l’ordre de la chevalerie, à ce qu’on dit.
Met zijn ultieme offer heeft hij de ridderorde gered, zo wordt er gezegd.

Le révolutionnaire noir rejoint l’ordre de la chevalerie britannique, Babylone in excelsis Deo.
De zwarte revolutionair maakt nu deel uit van de orde van Britse Edelen, Babylon in excelsis Deo.

L’ordre de Saint-Philippe du Lion de Limbourg (en allemand : Orden Sankt Phillipps zum Löwen), est un ordre de chevalerie créé en 1700 par les comtes de Limburg Stirum, monarques souverains des territoires du même nom en Westphalie.
De Orde van Sint Philipps van de Leeuw van Limburg (Duits: "Orden Sankt Phillipps zum Löwen") is een in 1700 ingestelde, Ridderorde van de graven van Limburg-Stirum, regenten van het gelijknamige graafschap in Westfalen.

— J’ai ordre de conduire le cheval à Macroom et de me cantonner là-bas, déclara-t-il
‘Mijn opdracht is om het paard naar Macroom te brengen en daar kwartier te maken.’

L'Ordre Chapitral des Quatre Empereurs, ou Ordre d'Ancienne Noblesse (en allemand : Alter Ritterorden vom Heiligen Georg oder vom Alten Adel ou Orden des Alten Adels oder der vier Kaiser) est un ordre de chevalerie, créé le 6 décembre 1768 par les comtes de Limburg Stirum, monarques souverains des territoires du même nom en Westphalie.
De Orde van de Oude Adel (Duits: Alter Ritterorden vom Heiligen Georg oder vom Alten Adel of Orden des Alten Adels oder der vier Kaiser), is een oude, op 6 december 1768 ingestelde, ridderorde van de graven van Limburg-Stirum, regenten van het gelijknamige graafschap in Westfalen.

- Vous le savez bien, puisque je vous avais donné l’ordre de seller mon cheval.
—„Gij wist dit immers, daar ik u bevel heb gegeven, mijn paard te zadelen.

Ils avaient reçu l’ordre de viser les chevaux et les capitaines ennemis.
Ze hadden bevel gekregen op de paarden en de vijandelijke kapiteins te schieten.

— Vous le savez bien, puisque je vous avais donné l'ordre de seller mon cheval.
—„Gij wist dit immers, daar ik u bevel heb gegeven, mijn paard te zadelen.

Le code de chevalerie constitue... — Le chapitre de l’ordre obéit à son propre code, le coupa Falwick.
‘Het kapittel van de orde kent zijn eigen code,’ onderbrak Falwick hem.

Et des piaffements de chevaux, des bruits de pas précipités, des ordres véhéments.
En er waren ook paarden, stampende voetstappen en luide bevelen.

De plus, elle avait donné ordre qu’on construise un nouveau château, à une heure de cheval de Kingsbridge.
Ze had ook opdracht gegeven een nieuw kasteel te bouwen op een uur rijden van Kingsbridge.

Cahil me fit un exposé sur la façon correcte de tenir les rênes, de m’arrêter, de donner des ordres au cheval.
Cahil ging verder met de juiste manier om het paard te sturen en de beste manier om stop en loopbevelen te geven.

Le motif officiel de cet ordre serait apparemment que les chevaux de la Place Imam pourraient être interprétés comme une insulte à l'égard du fondateur de la République islamique, à savoir l'Ayatollah Khomeni.
De officiële reden was dat paarden op het Imamplein een belediging [en] zouden kunnen zijn voor de stichter van de Islamitische Republiek, ayatollah Khomenei.