Orissa oor Nederlands

Orissa

État de l'Inde situé sur la côte est du pays.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Orissa

eienaam

En Orissa, plus de 40 000 chrétiens se sont réfugiés dans la jungle.
In Orissa houden meer dan veertigduizend christenen zich in het nabijgelegen oerwoud schuil.

voorbeelde

demande au président de la République de l'Inde de rétablir la paix dans l'État d'Orissa en imposant la loi présidentielle et de charger l'armée indienne d'assurer le contrôle du district de Kandhamal, et ce afin de redonner confiance aux victimes; souligne la nécessité de garantir que les victimes bénéficient d'une assistance et soient rapidement rétablies dans leurs droits; souligne également qu'il est nécessaire que tous les accusés, y compris les plus hauts responsables de la police, soient jugés par des tribunaux compétents, selon des procédures accélérées;
vraagt de Indiase president de vrede in Orissa te herstellen door de presidentiële wet op te leggen, en het district Kandhamal onder toezicht van het Indiase leger te plaatsen zodat de slachtoffers van het geweld zich opnieuw veilig voelen; benadrukt dat de slachtoffers moeten kunnen rekenen op bijstand en snelle rehabilitatie; beklemtoont dat alle beschuldigden, met inbegrip van hoge politiefunctionarissen, op korte termijn voor bevoegde rechtbanken moeten worden berecht;

Objet: Violence à l'encontre de chrétiens dans l'État d'Orissa
Betreft: Geweld tegen christenen in Orissa

Nous nous préoccupons des terribles atrocités que des Hindous fanatiques ont récemment commises dans l'État d'Orissa.
We weten dat er kortgeleden afschuwelijke wreedheden zijn begaan door fanatieke hindoes in de deelstaat Orissa.

Objet: Situation des droits de l'homme dans l'État indien d'Orissa
Betreft: Mensenrechtensituatie in Indiase staat Orissa

Le 8 juin dernier, dans l'État d'Orissa, Bhakta Bivar, un chrétien de 19 ans, a été battu, torturé et contraint de se convertir à l'hindouisme.
Op 8 juni werd in de staat Orisa de negentienjarige christin Bhakta Bivara geslagen, gemarteld en gedwongen om tot het hindoeïsme over te gaan.

Je voudrais exprimer ma profonde tristesse et mon inquiétude à l'égard des attaques dirigées contre des chrétiens dans l'État d'Orissa, en particulier dans le district de Kandhamal.
Ik zou mijn diepe ontzetting en bezorgdheid willen uiten over de aanvallen op christenen in Orissa en in het bijzonder in het district Kandhamal.

considérant que la vague de violences et la série d'assassinats, dont des centaines de chrétiens ont été victimes en août dernier dans l'État d'Orissa, se sont produites sans que la police locale n'intervienne, et considérant que les dirigeants du Vishwa Hindu Parishad ont déclaré que la violence ne s'arrêterait que lorsque tous les chrétiens auront quitté l'Orissa,
overwegende dat de golf van geweld en de massamoorden waarvan in augustus in Orissa honderden christenen het slachtoffer zijn geworden, hebben plaatsgevonden zonder dat de plaatselijke politie tussenbeide is gekomen, en overwegende dat de leiders van de Vishwa Hindu Parishad hebben verklaard dat het geweld pas zal ophouden als er geen christenen meer zijn in Orissa,

Je suis également inquiet à propos de la récente vague d'actes de violence commis à l'encontre des chrétiens de l'État d'Orissa.
Ook ik ben verontrust over de recente golf van aanslagen op christenen in Orissa.

considérant que, sur la scène politique intérieure, l'Inde est actuellement confrontée à plusieurs crises, telles que le climat de violence permanente entretenu par le djihadisme islamiste, les tensions politico‐religieuses au Jammu‐et‐Cachemire, la violence communautaire exercée à l'encontre des chrétiens convertis dans l'État d'Orissa et les catastrophes naturelles qui ont frappé le nord‐est du pays,
overwegende dat India in zijn binnenlands beleid momenteel geconfronteerd wordt met een aantal crises, zoals het aanhoudende geweld van het islamistische jihadisme, de politiek-religieuze spanningen in Jammu en Kasjmir, geweld vanwege de gemeenschap tegen tot het christendom bekeerde personen in de deelstaat Orissa en natuurrampen in het noordoosten,

La Commission fera-t-elle une déclaration à propos de la situation des chrétiens dans l'État indien d'Orissa?
Zal de Commissie een verklaring afleggen over de toestand van de christenen in de Indiase staat Orissa?

La Commission est-elle au courant de la situation dans l'État d'Orissa?
Is de Commissie op de hoogte van deze situatie in Orissa?

En septembre, j'ai posé une question à la Commission concernant les protestations qu'elle a adressées aux autorités indiennes au sujet de la violence antichrétienne en Orissa et des lois interdisant la conversion qui sont monnaie courante dans certaines parties de l'Inde.
In september heb ik de Commissie een vraag gesteld over haar protesten bij de Indiase autoriteiten betreffende antichristelijk geweld in Orissa en de in delen van India wijdverbreide wetten tegen de overstap op een andere godsdienst.

considérant qu'une vague de violence et une série de massacres contre des Chrétiens ont eu lieu en Orissa au cours du mois d'août 2008; considérant l'existence d'allégations selon lesquelles la police locale n'est pas intervenue efficacement et que les dirigeants du Vishwa Hindu Parishad ont déclaré que la violence ne s'arrêterait que lorsque tous les Chrétiens auront quitté l'Orissa; considérant que certaines communautés chrétiennes en Inde subissent en permanence l'intolérance et la violence,
overwegende dat de christelijke gemeenschap in Orissa in augustus 2008 het slachtoffer is geworden van een golf van geweld en een reeks moorden; overwegende dat volgens bepaalde aantijgingen een effectief optreden van de plaatselijke politie is uitgebleven en dat leiders van de Vishwa Hindu Parishad verklaard hebben dat het geweld pas zal ophouden als er geen christenen meer in Orissa zijn; overwegende dat bepaalde christelijke gemeenschappen in India voortdurend blootstaan aan intolerantie en geweld,

Objet: Réfugiés chrétiens en Orissa
Betreft: Christelijke vluchtelingen in Orissa

Objet: Enquête sur la répression des chrétiens d'Orissa (Inde)
Betreft: Onderzoek naar onderdrukking van christenen in Orissa, India

Objet: Violences communautaires dans l'État d'Orissa, en Inde
Betreft: Geweld tussen geloofsgemeenschappen in Orissa, India

Le plateau de Chota Nagpur est un plateau de l'est de l'Inde, qui recouvre une grande partie du Jharkhand ainsi que les parties adjacentes de l'Orissa, du Bihar et du Chhattisgarh.
Chota Nagpur is een plateau in oostelijk India, die het grootste deel van de staat Jharkhand beslaat en aangrenzende delen van Orissa, Bihar en Chhattisgarh.

Par Leo Orissa, chef d'une mafia russe.
Door Leo Orissa, hoofd van de Russische maffia.

considérant que sur le plan de sa politique intérieure, l'Inde est actuellement confrontée à un certain nombre de crises telles que la violence persistante du jihad islamique et du radicalisme hindou, les tensions intercommunautaires au Jammu-et-Cachemire, les attentats menés contre les Chrétiens de l'Orissa, dont bon nombre sont d'origine Dalit, l'extension de l'insurrection maoïste (Naxalites) dans au moins 12 États et les catastrophes naturelles survenues dans le nord-est du pays,
overwegende dat India in de binnenlandse politiek momenteel wordt geconfronteerd met een aantal crisissituaties, zoals het voortdurende geweld van de Islamitische Jihad en de radicale Hindoe-bewegingen, de spanningen tussen de gemeenschappen in Jammu en Kasjmir, geweld tegen christenen in Orissa, waarvan velen oorspronkelijk Dalits zijn, de verspreiding van de Maoïstische rebellie (Naxalieten) in ten minste 12 deelstaten, en natuurrampen in het noordoosten;

demande instamment au gouvernement indien et au gouvernement de l'État d'Orissa de mettre fin à la violence dans l'Orissa et rappelle que les instruments pertinents du droit international applicable aux droits de l'homme, que l'Inde a ratifiés (pacte international relatif aux droits civils et politiques, pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale), font obligation de veiller à ce que des violences semblables à celles utilisées pour étouffer le mouvement d'émancipation des Dalits ne se reproduisent plus;
verzoekt de Indiase regering en de regering van de deelstaat Orissa met aandrang een eind te maken aan het geweld in Orissa en herinnert hierbij aan de verplichting krachtens de door India geratificeerde toepasselijke internationale mensenrechtenwetgeving (het verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, het verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten en het verdrag voor de uitbanning van rassendiscriminatie) om ervoor te zorgen dat geweld zoals dat werd gebruikt voor de onderdrukking van de emancipatiebeweging van de Dalits, niet meer voorkomt;

La communauté chrétienne minoritaire de l'État d'Orissa, en Inde, ressent une profonde inquiétude après les incendies criminels qui ont détruit quinze maisons appartenant à des chrétiens dans le village de Gandahati, district de Gajapati, le dimanche 20 novembre.
De christelijke minderheidsgemeenschap in de deelstaat Orissa, India, is ernstig geschokt door de brandstichting op zondag 20 november in 15 huizen van christenen in het dorp Gandahati, in het district Gajapati.

Quels entretiens la Commission a-t-elle menés avec le gouvernement indien concernant les attaques perpétrées par des extrémistes hindous sur des chrétiens et des églises dans le district de Kandamol, dans l'état d'Orissa, en Inde?
Welke gesprekken heeft de Commissie gevoerd met de regering van India over de aanvallen van Hindoe-extremisten op Christenen en kerken in het district Kandomol in Oressa State, India?

Fin décembre 2007 et début janvier 2008, une série d'attaques ont été perpétrées dans le district de Kandhamal, dans l'État d'Orissa, visant essentiellement des communautés chrétiennes de toutes dénominations.
Eind december 2007 en begin januari 2008 zijn er in het district Kandhamal van de Indiase staat Orissa een reeks aanslagen gepleegd die hoofdzakelijk waren gericht op christelijke doelen van verschillende religieuze achtergrond.

L'Inde, la démocratie la plus peuplée au monde et un modèle reconnu de l'économie mondiale, est aujourd'hui le théâtre d'un pogrom contre les chrétiens, qui sont persécutés et assassinés par les fondamentalistes hindous de tout le pays: de l'Andhra Pradesh à Goa en passant par le Kerala, le Tamil Nadu et l'Orissa, un territoire à l'immense pauvreté, où la chasse au chrétien est la plus sanguinaire.
India, de dichtstbevolkte democratie van de wereld en erkend model van de globale economie, is vandaag de dag het toneel van een pogrom tegen christenen, die in het hele land worden vervolgd en vermoord door hindoefundamentalisten: van Andhra Pradesh tot Goa, van Kerala tot Tamil Nadu en tot Orissa, een intens arm gebied, waar de jacht op christenen het meest bloedig is.

Objet: Question complémentaire à la Commission: violence en Orissa
Betreft: Volgende vraag aan de Commissie betreffende geweld in Orissa