oripeau oor Nederlands

oripeau

/ɔʁipo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schitterende protserige gewaden

Étoffes brillantes, qui attirent l’œil (1)

lompen

naamwoord

Méchants habits, guenilles (2)

Mon cher gendre, tu remets tes oripeaux?
Beste schoonzoon, waarom loop je weer in die lompen?

klatergoud

Choses qui brillent, qui ont un éclat apparent (3)

vodden

Méchants habits, guenilles (2)

voorbeelde

Bandeaux pour les cheveux, agrafes de corsages, tresses de cheveux et cheveux postiches, ornements de chapeaux (non en métaux précieux), pinces à cheveux, épingles à cheveux, filets pour cheveux, articles décoratifs pour les cheveux, noeuds pour les cheveux, pinces à cheveux (barrettes), oripeaux (guimperie), perruques, boucles (accessoires d'habillement), plumes d'autruche (accessoires d'habillement)
Haarbanden, sluitingen voor blouses, haarvlechten en vals haar, versierselen voor hoeden (niet van edele metalen), haarpennen, haarspelden, haarnetjes, versiersels voor het haar, haarstrikken, haarklemmetjes (haarspeldjes), lovertjes (passementwerk voor kledingstukken), pruiken, gespen (kledingaccessoires), struisvogelveren (kledingaccessoires)

Ses oripeaux avaient disparu, remplacés par une tunique blanche et propre ornée dun cercle gris.
Zijn lompen waren weg en vervangen door een witte tuniek met een grijze cirkel over de linkerkant van zijn borst.

Certains pays opèrent à des prix beaucoup plus bas que les nôtres, pays qui jouissent d'une bien plus grande liberté de mouvement et qui ne sont pas limités par des contraintes et oripeaux bureaucratiques qui, depuis toujours, affligent les viticulteurs européens.
Er zijn landen die met veel lagere kosten werken dan wij, landen die meer vrijheid van beweging genieten en niet zoveel last hebben van allerlei bureaucratische formaliteiten, waar de Europese wijnboeren juist wel altijd mee worstelen.

Mercerie, appartenant à cette classe, broches, étiquettes pour le linge, serre-tête, bonnets, rubans, strass, festons (broderies), poufs, chapeaux (ornements de_), dentelles, fleurs artificielles, soutaches, oripeaux, ornements de vêtements, nervures de renforcement, bordures en tricot, passe-lacets, fruits artificiels, boutons ornementaux, badges, bordages décoratifs, décors de coiffure, décorations brillantes et mats, parures pour chaussures (non en métaux précieux), broderies, ornements fixés à chaud [au fer à repasser], perruques, picots, soutaches, boucles, rosettes (articles textiles de mercerie), résilles, barrettes (pinces à cheveux), vêtements (agrafes pour -) et chaussures et articles chaussants, lacets, soutaches, lacets, épingles à cheveux, cheveux (tresses de -), lambrequins (pour vêtements), tresses de cheveux, ornements, appartenant à cette classe
Fournituren, in deze klasse begrepen, broches, etiketjes voor op linnengoed, hoofdbanden, mutsen, glitter, slingers, garneringen, versiersels voor hoeden, kant, kunstbloemen, veters, lametten voor kledingstukken, boorden, steunen, gebreide randen, veternaalden, kunstfruit, buttons voor versiering, badges, sierstrippen, versiersels voor het haar, glanzende en matte versiersels, versiersels voor schoeisel, niet van edele metalen, borduurwerk, opstrijkbare versiersels, pruiken, picots, kanten linten voor japonnen, gespen, rozetten (accessoires van textiel), haarnetjes, haarpennen, sluitingen voor kledingstukken en schoenen, rijgkoorden, gebreide koorden voor japonnen, schoenveters, haarspelden, haarvlechten, haarstukjes, volants, versiersels, begrepen in deze klasse

Elle l’habillait de vieilles dentelles de famille, de mousselines, d’oripeaux de couleurs vives.
Zij hing het vol met ouwe kant uit de familie, met mousseline, met bonte opschik.

Vous ne pouvez pas aller à un bal accoutrée dans de vieux oripeaux sortis du grenier de Ferri
Je kunt niet naar een feest gaan in een of ander oud vod van de zolder van Fernrigg.’

Ornements de chapeaux (non en métaux précieux), chenilles (passementerie), guimperie [passementerie], plumes d'oiseaux (accessoires d'habillement), oripeaux (ornements de vêtements), paillettes pour vêtements, plumes (accessoires d'habillement), attaches pour vêtements, fermetures pour vêtements, boutons, fermoirs de ceintures, œillets pour vêtements, boucles (accessoires d'habillement)
Versierselen voor hoeden (niet van edele metalen), chenille (passementwerk), garneersels voor kledingstukken, vogelveren (kledingaccessoires), lovertjes (garneersels voor kledingstukken), pailletten voor kledingstukken, veren (kledingaccessoires), sluitingen voor kledingstukken, sluitingen voor jurken, knopen, gespen voor ceintuurs, kledingstukken (oogjes voor -), oogjes voor kledingstukken, gespen (kledingaccessoires)

Depuis qu’il savait à quoi elle ressemblait sous ses étranges oripeaux, ceux-ci ne le dérangeaient plus.
Sinds hij wist hoe ze er onder die merkwaardige kledingstukken uitzag, stoorden ze hem niet in het minst.

On ne sait jamais ce qui se cache sous ces damnés oripeaux de camouflage.
"""Je weet nooit wat er onder dat verrekte klatergoud van camouflagejasjes zit."

Et, débarrassé de ses oripeaux, son corps aurait fait grincer des dents les plus belles putains de Cholon.
En, ontdaan van haar lompen, zou haar lichaam de mooiste hoeren van Cholon doen knarsetanden van nijd.

Une fois Becca débarrassée de ses oripeaux, est apparu un corps gracile, léger, musclé.
Eenmaal ontdaan van haar schilderachtige lompen verscheen Becca’s gracieuze, lichte, gespierde lijf.

Que penserait Jefdin, le tailleur, s’il voyait son meilleur client dans ces oripeaux ?
Wat zou Jefdin de kleermaker denken als hij zijn beste klant nu in vodden zou zien?

Max reconnut les visages de pierre blanche et leurs oripeaux de personnages de cirque ambulant.
Max herkende de witstenen gezichten, de circuskostuums.

Mais qu’en était-il dans ses écrits de l’allusion au christianisme, « les oripeaux des crucifiés » ?
Maar vanwaar dan die christelijk getinte woordkeus: ‘de klederen van de gekruisigde’?

Oripeaux
Lovertjes

Les croix gammées sur les côtés étaient des oripeaux ridicules, comme le sont toujours les vestiges des perdants.
De hakenkruizen op de zijkant waren een belachelijk vernisje, zoals de sporen van de verliezers altijd zijn.

Vous êtes un prêtre, mais vous vous dissimulez sous des oripeaux.
U bent een priester, maar u hult zich in lompen.

Ces oripeaux ne vous flattent pas.
Dat staat je niet.

Madame le Président, en Algérie, en quelques mois, quelques milliers de personnes ont encore été abattues soit par des assassins qui se parent des oripeaux de l'Islam, soit par des militaires qu'on a transformés en exécuteurs de basses oeuvres.
Mevrouw de Voorzitter, in enkele maanden zijn er in Algerije enkele duizenden mensen afgeslacht, ofwel door moordenaars die zich voordoen als voorvechters van de islam, ofwel door militairen die men heeft getransformeerd in beulen.

Badges, non en métaux précieux, appliques [boutons], brassards, oripeaux [garnitures], franges, guirlandes [artificielles], paillettes de mica, fils d'or et d'argent [enroulés], broderies en or, fermoirs de ceintures, serre-tête, bonnets pour la coloration des cheveux, pinces à cheveux, épingles à cheveux, résilles, nœuds pour les cheveux, articles décoratifs pour la chevelure, barrettes
Badges, niet van edele metalen, speldjes (buttons), armbanden, lovertjes (versiersels voor kleding), franjes, slingers (kunstmatig), pailletten van mica, goud- en zilverdraad (gedraaid), goudborduursel, gespen voor ceintuurs, haarbanden, kapjes te gebruiken bij het kleuren van haar, haarklemmen, haarspelden, haarnetjes, haarbanden, versiersels voor het haar, haarklemmetjes

Mes chers collègues, le Parlement européen s'est, de son propre chef, dépouillé de la plupart de ses oripeaux et il s'aperçoit aujourd'hui avec stupeur qu'il court les rues complètement nu.
Het Parlement, dat zelf heeft beslist de kleren uit te trekken, klaagt nu dat het naakt moet rondlopen.

Dépouillez-vous des oripeaux de votre ancienne vie, arborez les soies dorées de l’univers nouveau !
En dit is wat hij zegt: Werp de lompen van het leven van u af, hul u in de gulden klederen van het nieuwe heelal.

Dans ces livres, le Diable est nu, sans ses vils oripeaux.
Dit boek ontdoet de duivel van al z'n vermommingen.

En levant les yeux, on s’émerveille devant l’immense assemblée de volatiles perchés dans d’augustes chênes de Virginie aux feuilles vernissées et ornés d’une “ mousse espagnole ” évoquant des oripeaux.
Als de bezoekers omhoogkijken, staan zij versteld van de enorme kolonie vogels roestend in de majestueuze altijdgroene eiken, die beladen zijn met glanzend groene bladeren en versierd met slierten Spaans mos.

Il ne fait aucun doute, en effet, qu'il est dans l'intérêt de tous d'adopter non des structures formelles, des oripeaux inutiles, des moments de superposition, mais des instruments adaptés pour éviter que l'on ne doive plus déplorer des événements douloureux que des choix courageux et des visions à long terme peuvent conjurer.
Het is zonder twijfel in het algemeen belang geen formele structuren, overbodige franje en overlappende organismen in het leven te roepen, maar adequate instrumenten om te voorkomen dat we nog meer noodlottige gebeurtenissen moeten betreuren die door moedige en vooruitziende keuzen kunnen worden afgewend.