Ossimo oor Nederlands

Ossimo

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ossimo

voorbeelde

TITRE X.-Dispositions relatives aux accords d'Osimo concernant la coopération économique entre la Slovénie et l'Italie
TITEL X.-Bepalingen met betrekking tot de Osimo-overeenkomsten en de economische samenwerking tussen Slovenië en Italië

Deux accords ont été conclus, l'un, à Osimo en #, l'autre à Rome en #, qui reconnaissaient l'indemnisation équitable des exilés italiens qui avaient dû abandonner l'ensemble de leurs biens immobiliers
In twee akkoorden, dat van Osimo uit # en dat van Rome uit #, wordt een billijke schadeloosstelling aan de Italiaanse ontheemden toegekend, die al hun ontroerend goed hebben moeten achterlaten

En vertu des accords d'Osimo, la Slovénie s'était engagée à relâcher 25 m3 par seconde d'eau du fleuve alors qu'aujourd'hui elle n'en relâche pas plus de 12 m3, violant ainsi ces accords.
Krachtens de overeenkomsten van Osimo heeft Slovenië zich ertoe verbonden 25 m3 rivierwater per seconde door te laten. Momenteel bedraagt dit slechts 12m3, hetgeen een schending van deze overeenkomsten betekent.

Allez chercher les trois livres que vous avez pris dans la chambre d’Osimo Lando.
'Haal de boeken die je uit Osimo Lando's kamer hebt gehaald, vrouw.'

— Osimo Lando, répondit le jeune homme avec un curieux accent zézayant
'Osimo Lando,' zei de jongeman met een vreemd lispelend accent.

Le sourire d’Osimo indiqua qu’il pensait que la question était idiote
Uit de glimlach van Osimo bleek dat hij dat maar een onnozele vraag vond.

— Eh bien, ce n’est pas moi et ce n’est pas Osimo.
'Nou, Osimo of ik waren het niet.

Cela ne ressemble guère au comportement d’un homme innocent, frère Osimo.
'Dat is toch niet direct wat een onschuldig mens zou doen, broeder Osimo.'

Bien entendu, il n’allait pas vous révéler qu’Osimo ou moi-même étions impliqués dans l’histoire.
Uiteraard zou hij niet onthullen dat Osimo en ik er ook bij betrokken waren.

Il était évident qu’Osimo et Ronan avaient eu des relations très intimes.
Het was duidelijk dat Osimo en Ronan een hechte band met elkaar hadden gehad.

La commune d'Osimo (région des Marches, Italie) a besoin de financements pour prévenir la consommation de drogue et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du programme «Prévenir la consommation de drogue et informer le public» de l'Union européenne.
De gemeente Osimo (Marche, Italië) heeft behoefte aan financiële middelen om drugsgebruik te voorkomen en aldus bij te dragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma „Drugspreventie en –voorlichting” van de Europese Unie.

Mais après cette rencontre, Ronan a dit à Osimo qu’il avait l’impression que les Arabes le suivaient.
Maar na de bijeenkomst zei Ronan tegen Osimo dat hij de indruk had dat de Arabieren hem volgden.

Eu égard à ce qui précède, la Commission pourrait-elle indiquer si la commune d'Osimo a présenté des projets relevant du programme de solidarité et de gestion des flux migratoires?
In het licht hiervan wil ik de Commissie vragen mij mede te delen of de gemeente Osimo projecten heeft gepresenteerd in het kader van het programma „Solidariteit en beheer van migratiestromen”.

Je suppose qu’Osimo est revenu le prendre ?
Ik neem aan dat Osimo die heeft opgehaald?'

La commune d'Osimo (région des Marches, Italie) a besoin de financements dans le secteur de l'énergie intelligente afin de développer de nouvelles normes énergétiques, d'encourager la diffusion des informations, de favoriser les échanges d'expériences et de contribuer au renforcement des capacités institutionnelles dans ce domaine.
De gemeente Osimo (Marche, Italië) heeft financiële middelen nodig op het gebied van intelligente energie voor het ontwikkelen van nieuwe energienormen, het bevorderen van voorlichting en uitwisseling van ervaringen en het bijdragen aan de opbouw van institutionele capaciteit ten behoeve van dit beleid.

RAPPELANT les objectifs des accords signés à Osimo en novembre 1975 par la République italienne et la République fédérative socialiste de Yougoslavie, aujourd'hui repris par la République de Slovénie, et notamment ceux de l'accord sur la promotion de la coopération économique entre les deux pays;
HERINNEREND aan de doelstellingen van de overeenkomsten die in november 1975 te Osimo door de Italiaanse Republiek en de Socialistische Federale Republiek Joegoslavië, opgevolgd door de Republiek Slovenië, zijn ondertekend, met name de Overeenkomst inzake bevordering van de economische samenwerking tussen beide landen;

Dans la mise en oeuvre de la coopération, la Communauté et la Yougoslavie accordent une attention particulière aux actions s'inscrivant dans le cadre des accords signés à Osimo le 10 novembre 1975 par la République italienne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie.
Bij de tenuitvoerlegging van de samenwerking besteden de Gemeenschap en Joegoslavië bijzondere aandacht aan de acties die in het kader van de op 10 november 1975 te Osimo ondertekende Overeenkomsten tussen de Italiaanse Republiek en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië passen.

Eu égard à ce qui précède, la Commission pourrait-elle dire si la commune d'Osimo s'est portée candidate dans le cadre du programme susmentionné?
Kan de Commissie mij in het licht hiervan mededelen of de gemeente Osimo een aanvraag heeft ingediend voor voornoemd programma?

Osimo est resté faire le guet tandis que Ronan est entré dans la chambre de Wighard pour voir s’il était endormi
Osimo bleef op wacht staan terwijl Ronan naar Wighards vertrekken ging om te kijken of hij sliep.'

Objet: Informations concernant l'utilisation des subventions pour le programme «Prévenir la consommation de drogue et informer le public» par la commune d'Osimo
Betreft: Inlichtingen over het gebruik van subsidies voor het programma „Drugspreventie en -voorlichting” door de gemeente Osimo

TITRE III Dispositions relatives aux accords d'Osimo et concernant la coopération économique entre la Slovénie et l'Italie
TITEL III Bepalingen betreffende de vrije zone ingesteld bij de te Osimo ondertekende overeenkomsten

Eu égard à ce qui précède, la Commission pourrait-elle dire si la commune d’Osimo s’est portée candidate pour héberger un centre Europe Direct?
Kan de Commissie, met het oog op bovenstaande, mededelen of de gemeente Osimo een aanvraag heeft ingediend voor de inrichting van een centrum Europe Direct?

— Quand est-il venu fouiller la chambre d’Osimo Lando ?
'Wanneer is hij hier geweest om Osimo Lando's kamer te doorzoeken?'

Deux accords ont été conclus, l'un, à Osimo en 1975, l'autre à Rome en 1983, qui reconnaissaient l'indemnisation équitable des exilés italiens qui avaient dû abandonner l'ensemble de leurs biens immobiliers.
In twee akkoorden, dat van Osimo uit 1975 en dat van Rome uit 1983, wordt een billijke schadeloosstelling aan de Italiaanse ontheemden toegekend, die al hun ontroerend goed hebben moeten achterlaten.

Quand Osimo vous a-t-il rapporté cette histoire, Cornelius ?
Wanneer heeft Osimo u dat verhaal verteld, Cornelius?'