Pères de l’Église oor Nederlands

Pères de l’Église

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kerkvader

Les premiers Pères de l’Église étaient en désaccord sur l’enfer.
Onder de vroege kerkvaders was er echter onenigheid over de hel.

voorbeelde

Les Pères de l’Église verront évidemment dans ce « Bien suprême » une figure du Dieu biblique.
De kerkvaders zouden in dit ‘hoogste Goede’ uiteraard de bijbelse God zien.

Qui plus est, jamais les Pères de l’Église ne font allusion à ce document.
Bovendien wordt document Q nooit door de kerkvaders geciteerd.

Quel poids a- t- on fini par accorder aux déclarations des Pères de l’Église, et pourquoi ?
Welk belang werd gehecht aan het gezag van de zogenaamde kerkvaders, en waarom?

Il mentionna les ouvrages de certains Pères de l’Église et s’attarda sur une observation de Lactantius.
Hij citeerde het werk van enkele kerkvaders en verwijlde met name bij een opmerking van Lactantius.

b) Quelles opinions certains “ Pères de l’Église ” avaient- ils sur le retour de Christ et ce qu’il impliquait ?
(b) Welke opvattingen hielden zogenoemde kerkvaders er met betrekking tot Christus’ wederkomst en verwante aangelegenheden op na?

La tradition des Pères de l’Église prédominait.
De traditie van de kerkvaders kwam op de eerste plaats.

—Que vous fassiez confiance à quelqu’un qui a passé des années à lire les Pères de l’Église.»
‘Dat jullie iemand vertrouwen die jarenlang de kerkvaders heeft zitten lezen.’

Nous lisons : “Les premiers Pères de l’Église considéraient Marie comme sainte, mais non absolument sans péché.
Deze leerstelling werd zelfs niet door de eerste kerkvaders geleerd.

Les Pères de l'Église en ont une très forte conscience.
Een dergelijk bewustzijn is bij de Kerkvaders duidelijk aantoonbaar.

CYRILLE D’ALEXANDRIE : UN PÈRE DE L’ÉGLISE CONTROVERSÉ
CYRILLUS VAN ALEXANDRIË — EEN CONTROVERSIËLE KERKVADER

Après le concile de Nicée, de nombreux Pères de l’Église devinrent de fervents trinitaires.
Veel kerkvaders werden na het concilie van Nicea fervente trinitariërs.

LE TÉMOIGNAGE DES “PÈRES DE L’ÉGLISE”
GETUIGENIS VAN „KERKVADERS”

Mais des questions importantes se posent : Ces Pères de l’Église adhéraient- ils étroitement à la Bible ?
Nochtans zijn belangrijke vragen: Hielden die kerkvaders zich nauwgezet aan de bijbel?

Le ciré jaune aurait pu être l’habit doré d’un Père de l’Église.
Het gele oliepak had het gouden gewaad van een kerkvader kunnen zijn.

Le témoignage des premiers prétendus pères de l’église est souvent apporté pour démontrer la primauté de Pierre.
Men neemt vaak zijn toevlucht tot het getuigenis van de zogenaamde vroege kerkvaders om Petrus’ primaatschap te bewijzen.

Certains de ces docteurs apostats devinrent ceux que la chrétienté appelle les Pères de l’Église.
Sommigen van deze afvallige leraren werden wat de kerken van de christenheid kerkvaders noemen.

Le témoignage des premiers “pères de l’Église” vient confirmer que Paul est le rédacteur de cette lettre.
En de vroege ’kerkvaders’ getuigen dat Paulus deze brief heeft geschreven.

2008 || Allemagne || République tchèque || 4 statues en bois des Pères de l'Eglise (Semín)
2008 || Duitsland || Tsjechië || 4 houten beelden van kerkvaders (Semín)

Les écrits des “pères de l’Église” ne sont pas d’accord sur cette question.
De geschriften van vroege „kerkvaders” zijn over dit onderwerp verdeeld.

Contrairement à d'autres, comme les Pères de l'Eglise.
Terwijl anderen, zoals de eerste priesters...

Mais ni les rabbins juifs ni les pères de l’Église chrétienne ne pouvaient accepter pareille hétérodoxie.
Tja, noch de joodse rabbijnen noch de christelijke kerkvaders konden dergelijke ketterij goedkeuren.

Les premiers Pères de l’Église étaient en désaccord sur l’enfer.
Onder de vroege kerkvaders was er echter onenigheid over de hel.

PÈRES DE L’ÉGLISE
KERKVADERS

Elle décida de ne pas poser de questions sur les Pères de l’Église.
Ze besloot niet door te vragen over de kerkvaders.

6, 7. a) Quelle influence la philosophie grecque exerça- t- elle sur les “pères” de l’Église primitive?
6, 7. (a) Hoe werden vroege ’kerkvaders’ door de Griekse filosofie beïnvloed?