Pacte Molotov-Ribbentrop oor Nederlands

Pacte Molotov-Ribbentrop

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Molotov-Ribbentroppact

voorbeelde

Cet été, 70 ans se seront écoulés depuis la signature du pacte Molotov-Ribbentrop.
Deze zomer wordt de ondertekening, 70 jaar geleden, van het beruchte Molotov-Ribbentrop Pact herdacht.

Cela fera bientôt soixante-dix ans que le Pacte Molotov-Ribbentrop a été signé.
Binnenkort is het zeventig jaar geleden dat het Molotov-Ribbentrop Pact werd gesloten.

Ce fut leur manière de célébrer le 50e anniversaire du pacte Molotov-Ribbentrop.
De manifestatie werd gehouden op 23 augustus 1989, de vijftigste verjaardag van het Molotov-Ribbentroppact.

Cette partition de la Pologne était le résultat du pacte Molotov-Ribbentrop, signé une semaine auparavant à Moscou.
Deze verdeling van Polen was het resultaat van het Molotov-Ribbentrop-pact, dat een week eerder in Moskou was ondertekend.

Deux semaines plus tard, le 17 septembre 1939, l'Union soviétique attaquait également la Pologne conformément au Pacte Molotov-Ribbentrop.
Twee weken later, op 17 september 1939, viel de Sovjet-Unie ook Polen aan volgens het Molotov-Ribbentrop Pact.

Si nous sommes conscients que certains pays continuent de profiter des résultats du pacte Molotov-Ribbentrop, nous pourrons bien sûr faire quelque chose.
Zolang we ons ervan bewust zijn dat een aantal landen nog altijd profiteert van de gevolgen van het Molotov-Ribbentrop-pact, zijn we uiteraard ook in staat om iets te doen.

L'adhésion à l'UE du premier des pays baltes sera la preuve définitive que le pacte Molotov-Ribbentrop est enfin jeté au rebut de l'Histoire.
Het EU-lidmaatschap van enkele Baltische staten zal het definitieve bewijs zijn dat het Molotov-von Ribbentrop-pact eindelijk op de vuilnisbelt van de geschiedenis belandt.

considérant que le pacte Molotov-Ribbentrop, conclu le # août # entre l'Union soviétique et l'Allemagne, partageait l'Europe en deux sphères d'influence au moyen de protocoles secrets
overwegende dat het Molotov-Ribbentrop Pact van # augustus # tussen de Sovjet-Unie en Duitsland Europa in twee belangensferen verdeelde door middel van geheime aanvullende protocollen

considérant que le pacte Molotov-Ribbentrop, conclu le 23 août 1939 entre l'Union soviétique et l'Allemagne, partageait l'Europe en deux sphères d'influence au moyen de protocoles secrets,
overwegende dat het Molotov-Ribbentrop Pact van 23 augustus 1939 tussen de Sovjet-Unie en Duitsland Europa in twee belangensferen verdeelde door middel van geheime aanvullende protocollen,

La Moldavie a fait beaucoup de chemin depuis le pacte Molotov-Ribbentrop qui divisait l'Europe en zones d'influence et laissait la Moldavie dans celle de l'Union soviétique.
Moldavië heeft een lange weg afgelegd sinds Europa met het Molotov-Ribbentrop-Pact werd ingedeeld in invloedssferen, waarbij Moldavië onder de invloedssfeer van de Sovjet-Unie bleef.

Le président Poutine est revenu à une interprétation stalinienne de la Deuxième Guerre mondiale et de ses répercussions. Il affirme que le pacte Molotov-Ribbentrop est un traité international normal.
President Poetin is teruggekeerd tot de stalinistische interpretatie van de Tweede Wereldoorlog en zijn gevolgen. Het Molotov-Ribbentrop-pact heeft hij een gewoon internationaal verdrag genoemd.

L’accord conclu entre ces deux pays en août 1939, connu sous le nom de pacte Molotov-Ribbentrop, prévoyait d’avance que les deux dictatures socialistes envahiraient conjointement les autres nations démocratiques d’Europe.
Het verdrag dat in augustus 1939 tussen deze beide landen werd gesloten, het zogenaamde Molotov-Ribbentrop-pact, voorzag in de gezamenlijke misdadige aanval van deze beide socialistische dictaturen op de andere democratische landen van Europa.

La comparaison que je vais faire paraîtra certainement excessive, mais le gazoduc de la mer Baltique constitue selon moi une gifle pour l'Estonie, une sorte de pacte Molotov-Ribbentrop du XXIe siècle.
Het klinkt misschien hard, maar de gaspijplijn onder de Oostzee is als een slag in het gezicht van Estland, als een Molotov-Ribbentrop-pact van de eenentwintigste eeuw.

(EN) Monsieur le Président, la Moldavie a parcouru un long chemin depuis la division de l'Europe en sphères d'influence par le pacte Molotov-Ribbentrop et l'intégration de la Moldavie au sein de l'URSS.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, Moldavië heeft een lange weg afgelegd sinds het Molotov-Von Ribbentrop-Pact Europa in invloedssferen verdeelde en Moldavië deel ging uitmaken van de Sovjet-Unie.

Simplement parce que le pacte Molotov-Ribbentrop a permis aux forces soviétiques d’occuper une partie de la Roumanie et parce que ces forces sont restées en Moldova et ont refusé de se retirer.
Alleen maar omdat het Molotov-Ribbentrop-pact de Sovjettroepen toeliet om een deel van Roemenië te bezetten, en omdat deze troepen in Moldavië zijn gebleven en weigerden zich terug te trekken.

Munich et la partition de la Tchécoslovaquie ont été les premiers actes d’agression d’Hitler, mais il ne fait pas de doute que le pacte Molotov-Ribbentrop a constitué le véritable appel à la guerre.
München en de deling van Tsjecho-Slowakije vormden voor Hitler de eerste aanmoediging tot agressie. Het kan echter niet worden ontkend dat het Molotov-Ribbentrop-pact de werkelijke uitnodiging tot de oorlog vormde.

Le système imposé aux nations d’Europe centrale par le communisme soviétique a été une conséquence directe du plan dont Staline a parlé devant le Politburo le 19 août 1939 pour expliquer le pacte Molotov-Ribbentrop.
Het systeem waaraan het sovjetcommunisme de naties van Midden-Europa onderwierpen, kwam rechtstreeks voort uit het plan waarover Stalin sprak op 19 augustus 1939 ten overstaan van het politbureau, toen hij het Molotov-Ribbentrop Pact toelichtte.

Il s'agit de républiques dont les frontières, dans le cas du Caucase, ont été arbitrairement dessinées par Staline, ou encore, pour ce qui est de la Transnistrie, modifiées dans le cadre du pacte Molotov-Ribbentrop.
Dat zijn republieken waarvan de grenzen - in het geval van de Kaukasus - arbitrair werden vastgelegd door Stalin of - in het geval van Transnistrië - veranderd werden door het Molotov-Ribbentroppact.

Pourquoi mes compatriotes doivent-ils encore écouter Moscou leur dire qu'il n'y a pas eu d'occupation des États baltes, qu'il n'y a pas eu d'occupation résultant du pacte germano-soviétique (le Pacte Molotov-Ribbentrop), et qu'il s'est agi du choix des socialistes des pays baltes pendant l'été 1940?
Waarom moeten mijn landgenoten nog altijd luisteren naar het verhaal van Moskou dat er helemaal geen bezetting van de Baltische landen is geweest, dat de Baltische landen niet werden bezet als gevolg van het Hitler- of Molotov-Ribbentroppact, dat dit de socialistische keuze was van de Baltische landen in de zomer van 1940?

est fortement préoccupé par la tendance, qui se fait jour depuis quelque temps dans les médias russes contrôlés par l’État, à réécrire et à réinterpréter des événements historiques du vingtième siècle, tels que la signature du pacte germano-soviétique (Pacte Molotov-Ribbentrop) et de ses protocoles secrets, ainsi qu'à recourir à un discours historique soigneusement choisi pour les besoins de la propagande politique actuelle;
is ernstig bezorgd over de recente neiging bij de door de staat gecontroleerde media in Rusland om historische gebeurtenissen uit de twintigste eeuw te herschrijven en te herinterpreteren, zoals de ondertekening van het Molotov-Ribbentroppact en de geheime protocollen ervan, evenals het gebruik van selectieve geschiedschrijving voor hedendaagse politieke propaganda;

De même, l’amendement 29 du rapporteur est d’une importance cruciale pour les centaines de milliers de personnes d’Europe centrale et orientale dont les familles ou les parents ont été exécutés, ont été déportés ou sont morts dans les goulags de Staline, uniquement parce que leur survie était considérée comme une menace pour l’occupation illégale de leurs pays, convenue par Hitler et Staline aux termes du célèbre pacte Molotov-Ribbentrop.
Daarom is amendement 29 van de rapporteur van enorm belang voor de honderdduizenden Midden- en Oost-Europeanen wier gezins- of familieleden zijn terechtgesteld, gedeporteerd of omgekomen in Stalins goelags, enkel en alleen omdat hun bestaan werd gezien als een bedreiging voor de illegale bezetting van hun landen, zoals Hitler en Stalin die hadden vastgelegd in het beruchte Molotov-Ribbentroppact.

Existe-t-il des projets de mémorial et d’exposition historique en commémoration des souffrances endurées par les victimes du règne de la terreur stalinien, de l’invasion de l’est de l’Europe par les Russes sous le couvert des clauses du Pacte Molotov-Ribbentrop, incluant le massacre consécutif des Polonais par les Soviétiques communistes à Katyń, et des très nombreuses personnes issues des territoires européens tuées dans le Goulag et d’autres camps de concentration soviétiques et communistes?
Zijn er plannen voor de ontwikkeling van een gedenkteken voor, en een historische tentoonstelling over, het lijden van de slachtoffers van het schrikbewind van Stalin, de Russische invasie van Oost-Europa onder de geheime clausules van het Molotov-Ribbentroppact, inclusief de daaropvolgende afslachting van Polen bij Katyn door de Sovjet-communisten, en de vele mensen uit EU-gebieden die vermoord zijn in de Goelag-kampen en andere Sovjetrussische en communistische concentratiekampen?

Elle a commencé lorsque l’Allemagne nazie a attaqué la Pologne, avec le soutien de l’Union soviétique, le 17 septembre 1939, selon les termes du pacte germano-soviétique, connu sous le nom de pacte Ribbentrop - Molotov.
De oorlog begon met de aanval van nazi-Duitsland op Polen, die vanaf 17 september werd gesteund door de Sovjet-Unie, overeenkomstig het pact tussen Duitsland en de Sovjet-Unie, het zogenaamde Ribbentrop-Molotov-pact.

Plusieurs conférences internationales ont également souligné l'importance de cette dimension, telles que la conférence internationale de juin 2008, au Sénat de la République tchèque, qui a adopté une déclaration intitulée «Conscience européenne et communisme» (la «Déclaration de Prague»), la conférence sur les «Crimes du communisme» organisée en février 2010 par l'institut d'étude des régimes totalitaires ou la conférence sur l'«Europe, 70 ans après le Pacte Molotov-Ribbentrop» organisée en octobre 2009 par les États baltes sous les auspices du président du Parlement européen.
Op dit punt is ook gehamerd op een aantal internationale conferenties, zoals de internationale conferentie in de Tsjechische senaat in juni 2008, waarop een verklaring over het Europese geweten en het communisme werd aangenomen (de "Verklaring van Praag"), de conferentie over de misdaden van het communisme, in februari 2010 georganiseerd door het Instituut voor de studie van totalitaire regimes, en de conferentie "Europa 70 jaar na het Molotov-Ribbentroppact", die in oktober 2009 werd georganiseerd door de Baltische staten, onder auspiciën van de voorzitter van het Europees Parlement.