Parti communiste italien oor Nederlands

Parti communiste italien

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Italiaanse Communistische Partij

Soortgelyke frases

Parti des communistes italiens
Partito dei Comunisti Italiani

voorbeelde

Le parti communiste italien était le plus fort d'Europe et allait bénéficier du compromis historique de Moro.
In'78 wilde Moro de communisten mee aan boord nemen.

Il fut fondé par une frange dissidente du Parti communiste italien dont les protagonistes furent Aldo Natoli, Luigi Pintor et Rossana Rossanda.
De krant werd oorspronkelijk als maandblad opgericht door een dissidente randgroep van de PCI (Communistische Partij van Italië) bestaande uit onder andere Aldo Natoli, Lucio Magri, Luigi Pintor en Rossana Rossanda.

Quand, après la guerre, le parti communiste italien devint le plus important en dehors de l’Union soviétique, le Vatican publia une nouvelle déclaration.
Toen het naoorlogse Italië de grootste communistische partij buiten de Sovjet-Unie kreeg, gaf het Vaticaan een nieuwe verklaring uit.

Les membres du nouveau parti socialiste italien ne se lasseront jamais de répéter cette vérité, qui a trop longtemps été niée en Italie par le parti communiste italien.
De leden van de Nieuwe Italiaanse Socialistische Partij zullen het nooit moe worden deze waarheid te herhalen, een waarheid die in Italië te lang door de Italiaanse Communistische Partij is ontkend.

Traumatisé par la perte de ses deux meilleurs amis et l'incarcération de son frère Cesare dans un camp de concentration, Rodari rejoint le parti communiste italien en 1944 et participe au mouvement de résistance italien.
Volledig kapot door het verlies van zijn twee beste vrienden en zijn broer Cesare (gemarteld in een Duits concentratiekamp) sloot Gianni zich aan bij de Italiaanse Communistische Partij en ging in 1944 in het verzet.

Cette stratégie basée sur la peur, sur un capitalisme débridé méprisant les règles et les droits, a été soutenue par le gouvernement et même par la majorité du parti démocratique, un parti de l'opposition dérivant du parti communiste italien.
Deze strategie van de angst, van een ongebreideld kapitalisme zonder regels en rechten, heeft de steun gekregen van de regering en zelfs van een groot deel van de Democratische Partij, een oppositiepartij met wortels in de Italiaanse Communistische Partij.

Cinquante ans plus tard, dans son autobiographie, il ne revient toujours pas sur cette déclaration, mais explique simplement ce que tout le monde sait, à savoir qu'au cours de ces années-là, le parti communiste italien et l'ensemble du socialisme européen avaient lié leur sort au bloc socialiste, dirigé par l'URSS.
Vijftig jaar later komt hij in zijn autobiografie niet terug op deze uitspraak, maar legt hij slechts datgene uit wat alom bekend is, namelijk dat in die jaren de Italiaanse Communistische Partij en het complete Europese socialisme onafscheidelijk verbonden waren met het lot van het socialistische kamp, aangevoerd door de USSR.

Les ancêtres des bolcheviques étaient des fidèles de l’Église orthodoxe russe, et les grands-parents des membres du parti communiste français et italien étaient des enfants de l’Église catholique.
De voorvaders van de bolsjewieken waren lidmaten van de Russisch-Orthodoxe Kerk, zoals de voorouders van de communistische partijleden in Frankrijk en Italië kinderen van het Rooms-Katholicisme waren.

Les communistes italiens, la Hongrie et les dirigeants du parti communiste se sont rangés du côté de l'URSS contre les révolutionnaires hongrois.
De Italiaanse communisten, Hongarije en de leiders van de Communistische Partij schaarden zich naast de USSR tegen de Hongaarse opstandelingen.

Il y a quelques années, dans les élections italiennes, le parti communiste et ses alliés ont obtenu 35 % des suffrages, bien que les votants catholiques aient été avertis qu’il était mal de donner sa voix au parti communiste.
Enkele jaren geleden verkregen de communistische partij en aanverwante stromingen 35 percent van de stemmen, terwijl de katholieken ervoor waren gewaarschuwd dat het verkeerd was op de communistische partij te stemmen.

La ville dans laquelle l'usine a été située a été baptisée Togliatti du nom de la tête du parti communiste italien.
De stad waarin de installatie werd gevestigd werd genoemd Togliatti na het hoofd van de Italiaanse Communistische Partij.

C'est ici qu'a été fondé le Parti communiste italien en 1921; de plus, le centre-ville a été gravement endommagé pendant la Seconde Guerre mondiale.
In 1921 wordt hier de ItaItaliaanse Communistische partij opgericht en tijdens de tweede wereldoorlog wordt het bewoonde centrum zwaar gehavend.

Au cours de ces années, il rejoint le Parti communiste italien, bien qu'il ne partage entièrement la politique du Parti et il n'a pas d'accord avec l'agent soviétique vision de la science.
Tijdens deze jaren trad hij in dienst bij de Italiaanse Communistische Partij, hoewel hij niet helemaal eens met de partij van het beleid, noch heeft hij het eens met de officiële Sovjet-visie van de wetenschap.

En 1964, elle a été appelée d'après le communiste italien Palmiro Togliatti (1893-1964), qui a vécu dans l'Union soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale, et qui fut le chef du Parti communiste italien après la guerre.
In 1964 werd ze genoemd naar de Italiaanse communist Palmiro Togliatti (1893-1964), die tijdens de Tweede Wereldoorlog in de Sovjet-Unie verbleef en na de oorlog leider van de Italiaanse Communistische Partij was geworden.

- Monsieur le Président, nous aussi, les députés du parti communiste grec, nous avons observé une minute de silence à la mémoire des soldats et policiers italiens qui ont récemment été tués en Irak.
– Mijnheer de Voorzitter, ook wij, afgevaardigden van de Griekse Communistische Partij, hebben een minuut stilte in acht genomen ter herdenking van de kortgeleden in Irak omgekomen Italiaanse soldaten en politieagenten en van de slachtoffers van de bomaanslagen in Istanbul.

À l'époque, le parti socialiste italien, sous la houlette de Pietro Nenni, a fermement condamné l'attaque violente des communistes qui ont noyé les espoirs du peuple hongrois dans un bain de sang et massacré les insurgés.
Toen sprak de Italiaanse Socialistische Partij, met Pietro Nenni aan het hoofd, haar krachtige veroordeling uit over de gewelddadige aanval van de communisten, die op bloedige wijze de hoop van het Hongaarse volk de kop indrukten en de oproerlingen afslachtten.

Si tout ceci est l'une des causes pour lesquelles le parti communiste français, le Rifondazione communiste italien ou d'autres groupes sociaux-démocrates de gauche ont refusé Maastricht.
Als de Franse Communistische Partij, het Italiaanse Rifondazione Communista of vele links-sociaaldemocratische groepen tegen Maastricht zijn, heeft dat vooral met bovenstaande te maken.

L’Osservatore Romano, organe du Vatican, publia une déclaration des évêques italiens du Nord. Ces derniers exprimaient leur “désapprobation peinée” devant les résultats des élections de juin dernier, au cours desquelles les communistes ont gagné 2 millions et demi de voix et ont presque dépassé le parti au pouvoir soutenu par le Vatican.
De noordelijke Italiaanse bisschoppen spraken in de Vaticaanse krant l’Osservatore Romano hun „pijnlijke afkeuring” uit over het resultaat van de juni-verkiezingen waarbij de communisten 2,5 miljoen stemmen wonnen en daarmee bijna de aan de macht zijnde partij, die door het Vaticaan wordt ondersteund, overtroefden.

Elle ne fait pas acception des personnes: à partir de 1945, elle aide aussi bien des réfugiés communistes italiens que des allemands ou des polonais.
Ze maakt geen onderscheid tussen de mensen: vanaf 1945 helpt ze even goed Italiaanse communistische vluchtelingen als Duitsers of Polen.

Si je déclare aujourd’hui que les ministres de la République italienne, Gianfranco Fini, Altiero Matteoli, Gianni Alemanno et Mario Landolfi ont trahi le projet politique et le statut du MSI et qu’ils ont annihilé toute solution alternative au régime libéral et communiste en changeant les statuts et les objectifs de ce parti et en le transformant en une entité différente, puis-je faire l’objet d’une enquête et être poursuivi pour un tel acte ou bien suis-je en train d’exercer mon droit à un débat politique?
Stel dat ik nu zeg dat de ministers van de Italiaanse Republiek, de heren Gianfranco Fini, Altiero Matteoli, Gianni Alemanno en Mario Landolfi het politieke project en het statuut van de MSI hebben verrraden, het alternatief voor het liberalistisch en communistisch systeem hebben gedwarsboomd met behulp van statutaire wijzigingen en de doelstelling van die partij hebben veranderd door haar om te zetten in een andere partij. Mag ik dan ondervraagd en vervolgd worden wegens die uitlatingen?