Patrocle oor Nederlands

Patrocle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Patroclus

son ami proche, Patrocle, est tué - tué en combat singulier
wordt zijn geliefde vriend Patroclus gedood in een man tot man gevecht

voorbeelde

Ici s’est assis Achille pleurant la mort de Patrocle.
‘Hier zat Achilles te huilen om de dood van Patroclus.

Je l’ai entendue dans un de ses cours sur L’Iliade, quand Patrocle apparaît en rêve à Achille.
Ik herinner me die uit een college van hem over de Ilias, waarin Patroclus voor Achilles in een droom verschijnt.

— Ce n’était pas Achille, mais Patrocle avec son armure !
‘Het was Achilles niet, het was Patroclus met zijn wapenrusting!’

Que Patrocle et toi ayez été amants ne m’a pas affectée, cela n’a rien changé à ma place dans ta vie.
Dat jij en Patrokles minnaars waren, heeft nooit invloed gehad op mij of op mijn plaats in jouw leven.

Patrocle, mon cousin.
Patrokles, mijn neef.

La ruse avec Patrocle a marché.
De truc met Patrokles heeft gewerkt.

Un vent chargé de sel caressait le corps de Patrocle, retardant la corruption de ses membres.
Een met zout doordrenkte wind likte het lichaam van Patroclus en ging het bederf van zijn ledematen tegen.

On racontait que Patrocle lui était apparu en songe pour lui demander que le rite sacré ait lieu au plus vite.
Men zegt dat hij hem in zijn droom verschenen was om hem te vragen de heilige rite zo snel mogelijk te volvoeren.

Quand les Troyens se sont retournés pour nous faire face, Patrocle est descendu de son char.
Toen de Trojanen zich op de vlakte omkeerden en tegenover ons kwamen te staan, stapte Patrokles uit zijn wagen.

L’une d’elles m’était familière : Patrocle !
Een daarvan was mij vertrouwd: Patroclus!

— Les Dardaniens semblent avoir un Ulysse parmi eux, dis-je à Patrocle et à Ajax.
‘Het ziet ernaar uit dat de Dardaniërs een Odysseus in hun midden hebben,’ zei ik tegen Patrokles en Ajax.

— Patrocle, dis-je, va à l’arrière et appelle Automédon sur le navire qui nous suit.
‘Patrokles, ga naar het achterschip en roep Automedon op het volgende schip.

Mais comment dire à Patrocle que c’était lui et non moi, qui devait faire intervenir les soldats de Thessalie ?
Maar hoe moest ik Patrokles vertellen dat hij en niet ik de Thessaliërs naar buiten moest leiden?

Il lut bouche bée, en tremblant, la fureur d’Achille quand il venge la mort de Patrocle.
Hij las bevend en met open mond over de razernij van Achilles wanneer hij de dood van Patroclus wreekt.

Comment pouvais-je savoir que Patrocle mourrait ?
‘Hoe kon ik weten dat Patrokles zou sterven?

— Patrocle, elle prétend être Iphigénie !
‘Patrokles, ze zegt dat ze Iphigenia is!’

Patrocle, verse-moi plus de vin.
Patrokles, schenk nog eens wat wijn in.

Mais Patrocle, lui, n’avait pas à se rappeler le regard méprisant et déçu d’Iphigénie.
Maar Patrokles hoefde niet herinnerd te worden aan de blik in haar ogen, de verachting.

Et si Achille vient, son cousin Patrocle viendra aussi.
En als Achilles komt, dan ook zijn neef Patroclus.

Patrocle leva la tête : — La vengeance.
Patroclus hief zijn hoofd op: ‘Wraak.’

Le corps de Patrocle, qu’est-il devenu ?
‘Het lichaam van Patroclus, wat is daarvan geworden?’

S’il aime quelqu’un au monde, c’est uniquement Patrocle, son fidèle compagnon d’armes
Als hij van iemand houdt, is het van zijn wapenbroeder Patroclus.'

Comment cela était-il possible, alors que même Patrocle s’était détourné de moi ?
Hoe was dat mogelijk als zelfs Patrokles zich tegen me had gekeerd?

Veux-tu qu’à côté du corps de Patrocle soit aussi allongé le tien, sur le bûcher ?
Wil je dat naast het lichaam van Patroclus ook het jouwe op de brandstapel ligt?

Ni Patrocle ni Phénix ne doutèrent un instant de ma sincérité.
Patrokles noch Phoenix twijfelde ook maar een ogenblik aan mijn oprechtheid.