Phoque commun oor Nederlands

Phoque commun

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gewone zeehond

Au début du siècle dernier, environ dix mille phoques communs vivaient dans le delta.
Begin vorige eeuw leefden er zo’n tienduizend gewone zeehonden in de Delta.

phoque commun

Phoque de couleur marron, brun ou gris, reconnaissable par ses narines en forme de « V ».

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gewone zeehond

mammifère marin

soort uit het geslacht Phoca

Au début du siècle dernier, environ dix mille phoques communs vivaient dans le delta.
Begin vorige eeuw leefden er zo’n tienduizend gewone zeehonden in de Delta.

zeehond

naamwoord manlike

Au début du siècle dernier, environ dix mille phoques communs vivaient dans le delta.
Begin vorige eeuw leefden er zo’n tienduizend gewone zeehonden in de Delta.

voorbeelde

Ils ne sont pas comme le phoque commun que vous avez ici.
Ze zijn niet zoals de gewone zeehond die je hier vindt.

Un objectif d'amélioration découlant de la décision de désignation Voordelta s'applique au phoque commun.
Voor de gewone zeehond geldt een verbeterdoelstelling uit het Aanwijzingsbesluit Voordelta.

Phoque commun
Gewone zeehond

Au début du siècle dernier, environ dix mille phoques communs vivaient dans le delta.
Begin vorige eeuw leefden er zo’n tienduizend gewone zeehonden in de Delta.

Ce ne sont pas ces petits phoques communs.
Dit zijn niet van die kleine zeehondjes.

Le site Verklikkerplaat a une importance particulière pour la protection du phoque commun.
De Verklikkerplaat is van speciaal belang voor de bescherming van de gewone zeehond.

Au début du siècle dernier, environ dix mille phoques communs vivaient dans le Delta.
Begin vorige eeuw leefden er zo’n tienduizend gewone zeehonden in de Delta.

En 1990, pour la première fois depuis trente ans, un phoque commun a été aperçu dans les eaux de Saeftinghe.
In 1990 werd voor het eerst in dertig jaar een gewone zeehond in de wateren voor Saeftinghe gezien.

Par ailleurs, de cette zone, des parties des bancs de sable, touchant aux chenaux profonds, sont importantes pour le phoque commun.
Daarnaast zijn binnen het gebied delen van de platen grenzend aan diepe geulen van belang voor de gewone zeehond.

Parmi les mammifères, on peut citer les castors (Castor fiber), les phoques gris (Halichoerus grypus) et les phoques communs (Phoca vitulina).
Voorbeelden van zoogdieren zijn bevers (Castor fiber), grijze zeehonden (Halichoerus grypus) en gewone zeehonden (Phoca vitulina).

Ces dernières années, la population de phoques communs dans le delta est remontée à une centaine, dont environ la moitié dans le Voordelta.
In de afgelopen jaren leefden er weer zo’n honderd gewone zeehonden in het Deltagebied, ongeveer vijftig procent hiervan leeft in de Voordelta.

Cette zone est en outre d'une importance particulière pour la protection du phoque commun que l'on trouve principalement à la pointe méridionale du banc.
Dit gebied is tevens van speciaal belang voor de bescherming van de gewone zeehond, die zich voornamelijk op de zuidelijke punt van de plaat bevindt.

Pendant et autour de la période d'allaitement des phoques communs (du 1er mai au 1er septembre), une distance minimale de 250 m jusqu'aux bancs exondés sera respectée,
Tijdens en rond de zoogperiode van de gewone zeehond (1 mei tot 1 september) dient een afstand van minimaal 250 meter tot de drooggevallen platen te worden aangehouden;

Donc, dans notre étude, nous avons trouvé des niveaux plutôt élevés, comme nous nous y attendions, de ces retardateurs de flamme dans le corps des phoques communs.
In onze studie hebben we, zoals verwacht, een vrij hoog niveau van deze vlamvertragers in de organen van havenzeehonden gevonden.

D'autres aspects des travaux de construction ont été considérés comme importants pour le grand dauphin et le phoque commun et ont donc fait l'objet de mesures d'atténuation, par exemple des «démarrages en douceur» pour les opérations de battage de pieux et le recours à des observateurs des mammifères marins.
Andere aspecten van de aanlegwerkzaamheden werden geacht significant te zijn voor de tuimelaar en de gewone zeehond en moesten bijgevolg gepaard gaan met verzachtende maatregelen, zoals „soft starts” bij het heien en de inzet van zeezoogdierwaarnemers.

Il semble que le petit nombre de phoques chassés au cours de la période considérée (78 phoques communs et 1 phoque gris) n’ait eu aucune incidence sur la taille de la population, sur le comportement des phoques en général, sur l’écosystème marin et sur les possibilités d’observation des phoques.
Het kleine aantal zeehonden dat tijdens de verslagperiode werd gejaagd (78 gewone zeehonden en 1 grijze zeehond), is niet van invloed geweest op de grootte van de populatie, het gedrag van de zeehonden in het algemeen, het mariene ecosysteem of de mogelijkheden voor het observeren van zeehonden.

Avec les mesures de restriction d'accès autour de leurs lieux de repos dans les sites Hinderplaat, Bollen van de Ooster et Verklikkerplaat, il doit être possible au bout d'un certain temps pour une population d'au moins deux cent phoques communs de vivre et d'élever leurs petits dans l'ensemble du delta, ce qui réaliserait l'objectif d'amélioration de la décision de désignation Voordelta.
Met de toegangsbeperkende maatregelen rond hun rustplaatsen in de gebieden Hinderplaat, de Bollen van de Ooster en de Verklikkerplaat gelegen in de Voordelta, moet er op termijn een populatie van ten minste tweehonderd gewone zeehonden in de gehele Delta kunnen leven en daar hun jongen grootbrengen, waarmee de verbeterdoelstelling voor deze soort uit het Aanwijzingsbesluit Voordelta kan worden behaald.

Avec les mesures de restriction d'accès autour de leurs lieux de repos dans les sites Hinderplaat, Bollen van de Ooster et Verklikkerplaat, il doit être possible, au bout d'un certain temps, pour une population d'au moins deux cent phoques communs de vivre et d'élever leurs petits dans l'ensemble du delta, ce qui réaliserait l'objectif d'amélioration de la décision de désignation Voordelta.
Met de toegangsbeperkende maatregelen rond hun rustplaatsen in de gebieden Hinderplaat, de Bollen van de Ooster en de Verklikkerplaat gelegen in de Voordelta, moet er op termijn een populatie van ten minste tweehonderd gewone zeehonden in de gehele Delta kunnen leven en daar hun jongen grootbrengen, waarmee de verbeterdoelstelling voor deze soort uit het Aanwijzingsbesluit Voordelta kan worden behaald.

· Chez les mammifères, la meilleure preuve est fournie par les études sur le terrain réalisées sur les phoques gris et annelés de la Baltique ainsi que par les études sur les phoques communs de la mer des Wadden, qui ont montré que des troubles de la fonction reproductrice et de la fonction immunitaire étaient dus à la présence de PCB dans la chaîne alimentaire.
· Bij zoogdieren is het beste bewijsmateriaal afkomstig van het veldonderzoek bij de Baltische grijze zeehond en de Baltische stinkrob en van het semi-veldonderzoek bij de gewone zeehond in de Waddenzee, waarbij zowel de voortplanting als de immuunfunctie door PCB's in de voedselketen zijn ontregeld.

La question que j'ai ensuite posée a fait l'objet de la réponse suivante (P‐4335/08): «Le programme Interreg III A pour la région de Kvarken-MittSkandia (2000‐2006) auquel participent la Norvège, la Suède et la Finlande, prévoit en effet un projet intitulé “Le phoque, notre ressource commune”, lequel est cofinancé par le Fonds européen de développement régional (FEDER)».
Mijn vervolgvraag leverde het volgende antwoord op (P-4335/08): In het grensoverschrijdende Interreg IIIA-programma (2000-2006) Kvarken-MittSkandia, waaraan Noorwegen, Zweden en Finland deelnemen, is inderdaad ook een zeehondenproject opgenomen: „Seal as our common resource”. Dit project wordt gecofinancierd door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO)'.