Phoque du Groenland oor Nederlands

Phoque du Groenland

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zadelrob

je pense que le plus grand problème pour les Phoques du Groenland
ik denk dat het grotere probleem voor zadelrobben

phoque du Groenland

/fɔk.dy.gʁɔɛn.lɑ̃d/

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tadelrob

naamwoord manlike

voorbeelde

Objet: Phoques du Groenland
Betreft: Zadelrobben

Rencontre câline avec un bébé phoque du Groenland.
Het verslag van iemand die oog in oog kwam met een jonge zadelrob!

Les phoques du Groenland sont des pinnipèdes, c’est-à-dire qu’ils se déplacent à l’aide de nageoires.
Zadelrobben zijn vinpotig, wat wil zeggen dat ze zwemvliezen aan hun poten hebben.

Les phoques du Groenland peuvent vivre jusqu’à 35 ans.
De zadelrob kan wel 35 jaar oud worden.

Phoque du Groenland | SHE | Pagophilus groenlandicus | Harp seal |
Zadelrob | SHE | Pagophilus groenlandicus | Harp seal |

Qu’est- ce qu’un phoque du Groenland ?
Wat is een zadelrob?

▪ Les phoques du Groenland sont capables de plonger jusqu’à 240 mètres de profondeur et de rester sous l’eau pendant trente minutes.
▪ Zadelrobben kunnen 240 meter diep duiken en wel dertig minuten onder water blijven.

Le Danemark souhaiterait que l’UE informe mieux le public de la légalité (dans certaines conditions) des exportations de peaux de phoques du Groenland.
Denemarken zou graag zien dat de EU het grote publiek beter informeert over het feit dat Groenland (onder bepaalde voorwaarden) het recht heeft om zeehondenhuiden uit te voeren.

La Commission sait-elle que le Canada a accordé cette année l'autorisation d'abattre 275 000 phoques du Groenland et 10 000 phoques à capuchon?
Weet de Commissie dat Canada dit jaar toestemming heeft gegeven 275 000 zadelrobben en 10 000 klapmutsen te doden?

Il l'est peut-être, mais en 2006, 330 000 phoques du Groenland ont été tués et 95% d'entre eux avaient moins de trois mois.
Dat kan wel zijn, maar in 2006 zijn er 330 000 zadelrobben gedood, waarvan 95 procent jonger was dan drie maanden.

En effet, les produits du phoque du Groenland et du phoque à capuchon sont exportés en Russie et en Chine principalement via des ports européens.
Producten van zadelrobben en klapmutsen gaan immers via Europese havens hoofdzakelijk richting Rusland en China.

La Commission est-elle informée du nombre de phoques du Groenland (phoques à selle) retrouvés mutilés dans la région russe d'Akhangelsk, sur la Mer blanche?
Is het de Commissie bekend hoeveel verminkte zadelrobben uit de sector Archangelsk van de Witte-Zee in Rusland worden geborgen?

Nous sommes à présent confrontés également au changement climatique, le phoque du Groenland a besoin de la couche de glace pour pouvoir allaiter son petit.
Nu worden we bovendien geconfronteerd met klimaatveranderingen, en de Groenlandse zeehond heeft een ijslaag nodig om zijn jongen te kunnen zogen.

Mais aussi troublant que ce soit, je pense que le plus grand problème pour les Phoques du Groenland est la perte en glace marine due au réchauffement global.
Maar hoe zorgwekkend dit ook is, ik denk dat het grotere probleem voor zadelrobben het verdwijnen van het zeeijs is, door de opwarming van de aarde.

Ma femme et moi étions arrivés en avion sur les îles de la Madeleine, près des aires de reproduction de la plus grande colonie de phoques du Groenland.
Mijn vrouw en ik waren naar de Magdalen Islands gevlogen, omdat daar vlakbij de werpplaats van de grootste zadelrobbenpopulatie ter wereld ligt.

Par exemple, l'utilisation de tissus aortiques, pulmonaires et péricardiaques en provenance de phoques du Groenland a permis de réaliser des progrès considérables en termes de survie et de qualité de vie des patients atteints de maladie du cœur, ceci en partant bien sûr de l'hypothèse que ces phoques font l'objet d'une chasse durable et qu'ils ne sont pas tués de façon cruelle.
De levensverwachting en de kwaliteit van leven van hartpatiënten zijn er bijvoorbeeld enorm op vooruitgegaan door het gebruik van het weefsel van de aorta, de longen en het pericard van zadelrobben. Natuurlijk moeten de jacht en het doden dan wel op een duurzame manier gebeuren en niet wreed zijn.

Durant la période considérée, les autorités douanières danoises ont enregistré des importations de produits dérivés du phoque en provenance du Groenland représentant une valeur totale de 2 626 128 couronnes danoises et un volume total de 10 502 kg.
Tijdens de verslagperiode registreerde de Deense douane ingevoerde zeehondenproducten uit Groenland met een waarde van in totaal 2 626 128 Deense kroon en met een totaalgewicht van 10 502 kg.

Le Danemark a rappelé que la chasse au phoque revêtait une grande importance au Groenland et que le gouvernement danois estimait nécessaire d’améliorer l’image de la pêche au phoque pratiquée au Groenland en tant qu’activité professionnelle durable légitime, ainsi que de promouvoir l’exportation des produits dérivés du phoque en provenance du Groenland, y compris vers l’UE.
Denemarken heeft erop gewezen dat de zeehondenjacht heel belangrijk is in Groenland en dat de Deense overheid het noodzakelijk vindt om begrip te kweken voor de zeehondenjacht als een duurzame en legitieme praktijk en om de uitvoer van zeehondenproducten vanuit Groenland, onder meer naar de EU, te stimuleren.

Le Danemark et Groenland affirment par ailleurs que, bien que les produits dérivés du phoque résultant des activités de pêche pratiquées par les communautés inuites ou d’autres communautés indigènes ne soient pas visés par l’interdiction d’importation, cette dernière est responsable d’une forte chute des ventes de peaux de phoques provenant du Groenland destinées au marché de l’UE.
Denemarken en Groenland stellen echter dat het invoerverbod, hoewel het verbod niet van toepassing is op zeehondenproducten die afkomstig zijn van de jacht van de Inuit- of andere gemeenschappen, heeft geleid tot een sterke daling van de verkoop van Groenlandse zeehondenhuiden op de EU-markt.

Selon cet organisme reconnu, il est nécessaire de sensibiliser les citoyens européens et de mieux les informer sur la légalité du commerce des produits dérivés du phoque qui résultent de la chasse pratiquée par les communautés inuites et d’autres communautés indigènes, de façon à rétablir la confiance des consommateurs dans les produits dérivés du phoque qui proviennent du Groenland.
Volgens het ministerie is het noodzakelijk meer informatie en voorlichting te verstrekken aan Europese burgers over de wettigheid van de handel in producten die afkomstig zijn van de zeehondenjacht door de Inuit- of andere inheemse gemeenschappen, om daarmee het consumentenvertrouwen in zeehondenproducten uit Groenland te herstellen.

Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1007/2009, plusieurs milliers de fourrures de phoque en provenance du Canada et du Groenland ont par exemple été proposés à la vente par la société de vente aux enchères de fourrures à Copenhague(1).
Sinds het in werking treden van Verordening (EG) nr. 1007/2009 zijn er bijvoorbeeld enkele duizenden zeehondenvachten vanuit Canada en Groenland te koop aangeboden via het veilinghuis voor bont in Kopenhagen(1).

Par exemple, étant donné la part relativement élevée des produits issus de la chasse inuite dans le commerce des produits dérivés du phoque au Groenland par rapport à d'autres pays, il y a fort à parier qu'une proposition assortie d'une exception inuite serait discriminatoire à l'égard d'autres pays et accorderait dans la pratique un avantage à une bonne partie de la chasse aux phoques au Groenland.
Gelet op het relatief grote aandeel van producten uit de jacht van de Eskimo's in de handel in zeehondenproducten van Groenland in vergelijking met andere landen, kan bijvoorbeeld worden geargumenteerd dat een voorstel dat in een uitzondering voor Eskimo's voorziet, discriminerend is voor andere landen, doordat in de praktijk een voordeel wordt toegestaan voor een groot deel van de jacht op zeehonden in Groenland.

Puis, en 2011, les pays de l'Union douanière (Russie, Bélarus, Kazakhstan) ont interdit l'importation et l'exportation des peaux de phoques du Groenland.
Vervolgens verbood in 2011 de douane-unie tussenRusland, Wit-Rusland en Kazachstan de import en export van zadelrobhuiden.

Au Canada, les pêcheurs s'apprêtent à entamer leur campagne de chasse ce mois-ci et pourront massacrer jusqu'à 400 000 phoques du Groenland.
In Canada gaat de commerciële zeehondenjacht naar verwachting later deze maand weer van start.Waarschijnlijk wordt het jachtquotum op 400.000 zadelrobben gesteld.