Phoque de Weddell oor Nederlands

Phoque de Weddell

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Weddellzeehond

Un phoque de Weddell est venu ici pour mettre bas.
Een Weddellzeehond is naar deze woestijn van sneeuw en ijs gekomen om te jongen.

voorbeelde

C’était là que, au printemps, les phoques de Weddell donnaient le jour à leurs petits.
En precies daar wierpen de Weddellzeehonden in het voorjaar hun jongen.

Le phoque de Weddell.
Een Weddellzeehond.

Quelque part de l’autre côté du fjord résonnait l’écho du braiment d’un phoque de Weddell.
Aan de andere kant van de fjord weerklonk de holle kreet van een Weddellzeehond.

Aujourd’hui, deux phoques – un phoque de Weddell et un mangeur de crabes – s’approchèrent du camp et furent tués.
Vandaag kwamen twee robben, een weddellzeehond en een krabbeneter dicht bij het kamp en ze werden geschoten.

Un phoque de Weddell est venu ici pour mettre bas.
Een Weddellzeehond is naar deze woestijn van sneeuw en ijs gekomen om te jongen.

Chaleur corporelle, fourrure, lait et amour maternel, voilà les ingrédients nécessaires à la survie du phoque de Weddell dans cet environnement inhospitalier.
Een warm lijf, een vacht, melk en ouderlijke zorg... zijn onmisbaar voor de overleving van de Weddellzeehond in deze omgeving.

Très vite, après un passage devant le Polarstern pour les traditionnelles photos devant sa proue, les principales attractions se sont avérées être le pied du plus proche iceberg, ainsi qu'une phoque de Weddell et son petit, en pleine digestion.
Na de traditionele foto's voor de boeg van de Polarstern, bleken de voornaamste attracties de voet van de dichtstbijzijnde ijsberg te zijn, alsook een vrouwtjesweddellzeehond en haar pup, die een dutje aan het doen waren na een volle maaltijd.

"The Lost Seal" décrit la découverte d'un jeune phoque de Weddel qui s'est égaré dans la région des vallées sèches, qui était parcourue par l'équipe du professeur Diane McKnight qui y menait des recherches dans les années 1990.Le livre décrit ensuite le sauvetage du phoque en profitant de l'occasion pour distiller des informations concernant l'écosystème très particulier des vallées sèches antarctiques, peu connu des enfants.Ce livre coincide presque avec le début de l'Année Polaire Internationale 2007-2008 durant laquelle se dérouleront -à partir de Mars 2007- des recherches intensives en Arctique et Antarctique par des scientifiques du monde entier.
"The lost seal" (of "De verloren zeehond") vertelt het verhaal van een weddellzeehondenpup die van het zee-ijs van de Mc Murdo Sound kwam en verloren was geraakt in de droge valleien.Daar hebben professor Diane McKnight en haar collega's de pup per toeval ontdekt terwijl ze onderzoeken aan het verrichten waren in 1990.Vervolgens beschrijft het boek de eventuele redding van de zeehond en wordt er heel wat informatie meegegeven over het zeer bijzondere ecosysteem van de droge valleien, waarover de meeste schoolkinderen maar weinig weten.De uitgave van het boek valt bijna samen met het begin van het Internationaal Pooljaar 2007-08.