Phoque annelé oor Nederlands

Phoque annelé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ringelrob

Objet: La Finlande manque-t-elle aux obligations de la directive «Habitats» en ce qui concerne la protection des phoques annelés du lac Saimaa?
Betreft: Schendt Finland de criteria van de habitatrichtlijn wat betreft de bescherming van de Saimaa-ringelrob?

phoque annelé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kleine zeehond

ringelrob

Objet: La Finlande manque-t-elle aux obligations de la directive «Habitats» en ce qui concerne la protection des phoques annelés du lac Saimaa?
Betreft: Schendt Finland de criteria van de habitatrichtlijn wat betreft de bescherming van de Saimaa-ringelrob?

stinkrob

bandrob

naamwoord

voorbeelde

Phoque annelé de Saimaa
Saimaa ringelrob

Phoque annelé
Baltische ringelrob

Ces phoques annelés vivent aussi leur cycle entier de vie en union et en lien avec la banquise.
Deze ringelrobben leven eveneens hun hele levenscyclus verbonden met zeeijs.

Ces phoques annelés, ce sont les crèmes glacées de l'Arctique.
Deze ringelrobben zijn de 'vetklontjes' van het poolgebied.

Le phoque annelé du lac Saimaa est une espèce extrêmement menacée.
De Saimaa-ringelrob wordt als een zeer bedreigde soort beschouwd.

Le phoque annelé a un grand allié contre l'ours: la glace.
De Ring zeehond heeft één grote bondgenoot tegen de beer, het ijs.

Ces phoques annelés, ce sont les crèmes glacées de l'Arctique.
Deze ringelrobben zijn de'vetklontjes ́ van het poolgebied.

Un phoque annelé garde plusieurs trous pour respirer à travers la glace.
Een Ring zeehond heeft verschillende'luchtgaten'over het hele ijsveld.

Ce ne sont pas des phoques annelés.
Dit zijn geen ring zeehonden.

La chasse n'est autorisée que pour trois espèces (phoque harpé, phoque annelé et phoque à capuchon), et uniquement pour les chasseurs licenciés.
Slechts op drie soorten mag worden gejaagd (de zadelrob, de ringelrob en de klapmuts), en dat uitsluitend door jagers met een vergunning.

Objet: La Finlande manque-t-elle aux obligations de la directive «Habitats» en ce qui concerne la protection des phoques annelés du lac Saimaa?
Betreft: Schendt Finland de criteria van de habitatrichtlijn wat betreft de bescherming van de Saimaa-ringelrob?

La chasse au caribou des toundras et au phoque annelé, ainsi que la pêche à l’omble de l’Arctique, assurent à chaque famille l’essentiel de la nourriture.
Elk gezin leeft voor een groot deel van de jacht op de toendrakariboe en de stinkrob, en ook wordt er op arctische zalmforel gevist.

Jusqu'à la moitié des cinquante à soixante bébé-phoques annelés qui naissent chaque année meurent noyés dans les filets de pêche pendant leur première année de vie.
Van de 50–60 robbenjongen die jaarlijks worden geboren, verdrinkt maar liefst de helft in hun eerste levensjaar in visnetten.

Ce nouveau décret n'interdit pas la pêche au filet au printemps alors que cette interdiction serait nécessaire pour préserver les conditions de vie des bébés-phoques annelés du lac Saimaa.
Ook de herziene verordening bevat geen verbod om in het voorjaar met netten te vissen, dat noodzakelijk is om de levenskansen van jonge robben te vergroten.

Il est scientifiquement prouvé que l'autorisation de pêcher, telle que pratiquée aujourd'hui, risque de mettre en péril les phoques annelés du lac Saimaa et que les mesures non-contraignantes sont insuffisantes.
Er is wetenschappelijk bewijs voor dat het toestaan van visserij in de huidige vorm het voortbestaan van de Saimaa-ringelrob in gevaar brengt en dat de vrijwillige maatregelen ontoereikend zijn.

Mais il n'y a pas eu assez de neige pour former une caverne de naissance, et le bébé phoque annelé est exposé sur la glace à la vue de son plus grand ennemi.
Maar er is te weinig sneeuw geweest om een geboortehol te maken, dus de pup van de Ring zeehond ligt kwetsbaar op het ijs, in het zicht van haar grootste vijand.

Je demande à la Commission d'examiner si la Finlande ne respecte pas la directive «Habitats» et si elle agit en contradiction avec la jurisprudence de la Cour de justice européenne en ce qui concerne la protection des phoques annelés du lac Saimaa.
Ik wil de Commissie vragen uit te zoeken of Finland ten aanzien van de bescherming van de Saimaa-ringelrob de criteria van de habitatrichtlijn schendt en of het in strijd met de jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie handelt.

Ainsi, elle omet plusieurs espèces de phoques, telles que le phoque annelé, qui est chassé en masse au Canada et au Groenland, ainsi que l'otarie à fourrure du Cap, qui est l'espèce la plus chassée en Namibie, troisième exportateur mondial de pelleteries de phoque.
Zo ontbreken in de verklaring diverse zeehondensoorten, bijvoorbeeld de ringelrob, waarop in grote hoeveelheden wordt gejaagd in Canada en Groenland, en de dwergzeebeer, de zeehondensoort waarop vooral wordt gejaagd in Namibië, derde exporteur ter wereld van zeehondenhuiden.

La capture moyenne par an en 2009-2010 des phoques harpés, annelés et à capuchon était de 23 par an et par chasseur.
In 2009‐2010 ving een jager per jaar gemiddeld 23 zadelrobben, ringelrobben en klapmutsen.

Les mesures non-contraignantes prévues par un nouveau décret du ministère finlandais de l'agriculture et des forêts pour limiter la pêche dans le Saimaa sont insuffisantes pour respecter les obligations de la directive «Habitats» (92/43/CEE)(1) en ce qui concerne la protection des phoques annelés du lac Saimaa surtout si l'on prend en considération l'affaire C-117/00 (Commission contre Irlande) de la Cour de justice européenne.
Deze zijn echter ontoereikend om te kunnen voldoen aan de verplichtingen van de habitatrichtlijn (92/43/EEG)(1) ten aanzien van de bescherming van de Saimaa-ringelrob, vooral wanneer rekening wordt gehouden met de zaak „Commissie versus Ierland” van het Europees Hof van Justitie (C-117/00).

· Chez les mammifères, la meilleure preuve est fournie par les études sur le terrain réalisées sur les phoques gris et annelés de la Baltique ainsi que par les études sur les phoques communs de la mer des Wadden, qui ont montré que des troubles de la fonction reproductrice et de la fonction immunitaire étaient dus à la présence de PCB dans la chaîne alimentaire.
· Bij zoogdieren is het beste bewijsmateriaal afkomstig van het veldonderzoek bij de Baltische grijze zeehond en de Baltische stinkrob en van het semi-veldonderzoek bij de gewone zeehond in de Waddenzee, waarbij zowel de voortplanting als de immuunfunctie door PCB's in de voedselketen zijn ontregeld.