Plastron oor Nederlands

Plastron

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Borstplaat

harnas

Rabbi Lev sera là ce soir avec le plastron.
Rabbijn Lev zal vanavond hier zijn met de borstplaat.

plastron

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

frontje

naamwoord

Vêtements de dessous (linge de corps) pour hommes et garçonnets, y compris les cols, faux cols, plastrons et manchettes
Herenonderkleding en jongensonderkleding, kragen, boorden, fronten en manchetten daaronder begrepen

Soortgelyke frases

merle à plastron
beflijster

Merle à plastron
Beflijster

Dicée à plastron
Müllers honingvogel

milan à plastron
hamirostra

voorbeelde

80/8/CEE: Décision de la Commission, du 3 décembre 1979, autorisant la République française à exclure du traitement communautaire les vêtements de dessous (linge de corps) pour hommes et garçonnets, y compris les cols, faux-cols, plastrons et manchettes; chemises et chemisettes tissées, pour hommes et garçonnets, de laine, de coton ou de fibres textiles synthétiques ou artificielles, de la position ex 61.03 du tarif douanier commun (codes Nimexe: 61.03-11, 15, 19) (catégorie 8), originaires de la République populaire de Chine et mises en libre pratique dans les autres États membres (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
80/8/EEG: Beschikking van de Commissie van 3 december 1979 waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd herenonderkleding en jongensonderkleding, kragen, boorden, fronten en manchetten daaronder begrepen : overhemden en sporthemden, geweven van wol of katoen of van synthetische of van kunstmatige textielvezels, van post ex 61.03 van het gemeenschappelijk douanetarief (NIMEXE-code 61.03-11, 15, 19) (categorie 8), van oorsprong uit de Volksrepubliek China en in de overige Lid-Staten in het vrije verkeer gebracht, van de communautaire behandeling uit te sluiten (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

cc ) de coton Numéro du contingent Numéro du tarif douanier commun Désignation des marchandises Contingent de base 9 ex 61.03 Vêtements de dessous (linge de corps ) pour hommes et garçonnets, y compris les cols, faux cols, plastrons et manchettes :
cc ) van katoen Nummer van het contingent Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief Omschrijving Basiscontingent 9 ex 61.03 Herenonderkleding en jongensonderkleding, kragen, boorden, fronten en manchetten daaronder begrepen :

| c) Combinés | tissus extérieur et intérieur des bonnets, plastrons avant et arrière et panneaux de côté |
c) Corseletten | Buiten- en binnenbekledingsstof van de cups, voor-, achter- en zijpanden |

Oncle Robert arriva au moment où trois pages commençaient à me mettre mon plastron.
Oom Robert arriveerde met twee van zijn aanvoerders op het moment dat drie pages begonnen me mijn harnas aan te gespen.

Vêtements de protection — Protège-mains et bras, plastrons, protection abdominale, guêtres, sabots et coquilles de gardiens de but de hockey sur gazon et protège-tibias de joueurs — Exigences et méthodes d'essai
Beschermende kleding — Hand-, arm-, borst, buik-, been-, voet- en genitale beschermers voor veldhockeykeepers, en beenbeschermers voor veldspelers — Eisen en beproevingsmethoden

Je me levai pour mieux voir et remarquai avec effroi que le soleil se reflétait sur des casques et des plastrons.
Ik stond op om het beter te kunnen zien en tot mijn ontzetting zag ik de zon weerkaatsen op helmen en borstkurassen.

- pour les gaines: plastrons avant et arrière et de côté,
- voor gaines en corsetten: voorpand, achterpand en zijpanden;

Merle à plastron Turdus torquatus
Erithacus rubecula

Lucius s’agita sur sa chaise, s’essuyant les mains sur son plastron, sans toucher à sa bière.
Lucius schoof in zijn stoel, veegde zijn handen af aan de voorkant van zijn hemd en liet zijn bier onaangeroerd staan.

Foulards, cache-nez, protège-oreilles, plastrons, maillots de bain, vêtements de ski et de neige
Halsdoeken, sjaals, oorwarmers, losse collen, zwemkleding, ski- en sneeuwkleding

Vêtements de protection — protège-mains et bras, plastrons, protection abdominale, guêtres, sabots et coquilles de gardiens de but de hockey sur gazon et protège-tibias de joueurs — exigences et méthodes d'essai
Beschermende kleding — Hand-, arm-, borst, buik-, been-, voet- en genitale beschermers voor veldhockey keepers, en beenbeschermers voor veldspelers — Eisen en beproevingsmethoden

« Et il attacha son casque, et son plastron de cuirasse, et ses boucliers, et se ceignit de ses armes ; et il prit la perche, qui avait à son extrémité son manteau déchiré (et il l’appela l’étendard de la liberté), et il se prosterna par terre, et il pria de toutes ses forces son Dieu pour que les bénédictions de la liberté reposassent sur ses frères » (Alma 46:12-13).
‘En hij maakte zijn helm vast en zijn borstharnas en zijn schilden, en gordde zijn wapenrusting om zijn lendenen; en hij nam de staak, aan het einde waarvan het stuk van zijn kleed was bevestigd — en hij noemde het de banier der vrijheid — en hij boog zich ter aarde en bad vurig tot zijn God, dat zijn broederen de zegeningen der vrijheid mochten genieten’ (Alma 46:12–13).

Articles de protection pour le corps (plastrons, épaulières, protections dorsales)
Beschermers voor het lichaam (borstlappen, schouderstukken, rugbeschermers)

tissus extérieur et intérieur des bonnets, plastrons avant et arrière et panneaux de côté
Buiten- en binnenbekledingsstof van de cups, voor-, achter- en zijpanden

Le large plastron de sa chemise bleue était taché du sang de Joy.
Het brede front van zijn blauwe hemd zat onder het bloed van Joy.

Et maintenant, il faut que je trouve un gars à forte poitrine, qui aurait mon plastron.
Het enige wat ik nu nog moet doen is een man met een brede borst vinden die mijn borstkuras draagt.'

9 * 61.03 * Vêtements de dessous ( linge de corps ) pour hommes et garçonnets , y compris les cols , faux cols , plastrons et manchettes : * 6,4 tonnes *
9 * 61.03 * Herenonderkleding en jongensonderkleding , kragen , boorden , fronten en manchetten daaronder begrepen : * 6,4 ton *

EX 61.03 ( CODES NIMEXE : 61.03-11 , 15 , 19 ) ( CATEGORIE 8 ) // VETEMENTS DE DESSOUS ( LINGE DE CORPS ) POUR HOMMES ET GARCONNETS , Y COMPRIS LES COLS , FAUX-COLS , PLASTRONS ET MANCHETTES ; CHEMISES ET CHEMISETTES TISSEES , POUR HOMMES ET GARCONNETS , DE LAINE , DE COTON OU DE FIBRES TEXTILES SYNTHETIQUES OU ARTIFICIELLES //
EX 61.03 ( NIMEXE-CODE 61.03-11 , 15 , 19 ) ( CATEGORIE 8 ) *HERENONDERKLEDING EN JONGENSONDERKLEDING , KRAGEN , BOORDEN , FRONTEN EN MANCHETTEN DAARONDER BEGREPEN : OVERHEMDEN EN SPORTHEMDEN , GEWEVEN VAN WOL OF KATOEN OF VAN SYNTHETISCHE OF VAN KUNSTMATIGE TEXTIELVEZELS*

Il était entièrement revêtu d’une cotte de mailles, avec un plastron d’acier massif.
Hij hield een gemeen uitziende strijdknots omhoog, met een kop van geribbeld staal.

Plus d’un évêque en est ressorti sans ses guêtres et sans son plastron après une séance qui avait duré toute la nuit !
Menige bisschop is daarvandaan gekomen zonder zijn jurk of zijn kuitbroek, na een spel dat de hele nacht had geduurd.

Peut-elle fracasser le plastron d'armure d'un pillard viking, comme cela?
Verplettert het't pantser van een Viking-krijger, zo als dit?

Les griffes de Gog s’enfoncèrent sous mon plastron lorsque les premiers chevaliers arrivèrent à notre hauteur.
Gogs klauwen drongen onder mijn borstharnas door toen de eerste mannen ons bereikten.

Les jambières argentées, le plastron et le casque accrochèrent la lumière du soleil de midi et brillèrent de mille feux.
De verzilverde scheenplaten, borstplaat en helm weerkaatsten glanzend het licht van de middagzon.

* - à l'exclusion des boutons de manchettes , de cols et de plastrons ainsi que d'autres sortes en faïence , en verre , en soie ou en autres fibres textiles *
* - met uitzondering van manchetknopen , kraag - en dasknopen , alsmede van andere soorten , van faience , glaswol of andere textielvezels *

plastrons avant et arrière et de côté
voorpand, achterpand en zijpanden;