plat oor Nederlands

plat

/pla/ adjektief, naamwoord manlike,

Vaisselle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vlak

naamwoord onsydig

Qui n'a pas de variation en altitude.

Geen verscheidenheid in hoogte hebbend.

La piste d'essai doit être plate, horizontale, droite et munie d'un revêtement régulier.
De weg waarop de proef wordt uitgevoerd moet vlak, horizontaal, recht en effen zijn.

plat

adjektief

Qui n'a pas de variation en altitude.

Geen verscheidenheid in hoogte hebbend.

Tom veut me persuader que la Terre est plate, mais je ne puis le croire.
Tom wil me ervan overtuigen dat de Aarde plat is, maar ik kan hem niet geloven.

effen

adjektief

Sans relief

° sol plat recouvert de gazon tondu
° effen terrein gedekt met kort gemaaid gras

gelijk · gerecht · schotel · schaal · slap · gang · bord · plaat · glad · flat · dienblad · gestrekt · plateau · horizontaal · egaal · gelijke · taloor · waterpas · verschaald · vlakke

Soortgelyke frases

plat à base d'agneau
lamsgerecht

ver plat
platworm

plat de résistance
hoofdgerecht

passe-plat
doorgeefluik

bateau à fond plat
platboomd vaartuig · vlakke boot

premier plat
eerste gang

Plate-forme
platform

plat à base de banane
gerecht met banaan

Chauffe-plat
rechaud

voorbeelde

Cet état de fait s'explique principalement par le regroupement des données de pré-négociation et de post-négociation qu'effectuent les plates-formes de négociation, d'où la nécessité de dégrouper les sources de données et de faire ainsi baisser sensiblement les frais.
Dit is in de eerste plaats te wijten aan het feit dat de handelsplatformen de pre- en posttransactionele gegevens bundelen en derhalve is het noodzakelijk niet-gebundelde bronnen van gegevens ter beschikking te stellen om aldus de kosten aanzienlijk te drukken.

- Tissus feutrés ou non, des types communément utilisés sur les machines à papier ou pour d’autres usages techniques, même imprégnés ou enduits, tubulaires ou sans fin, à chaînes et/ou à trames simples ou multiples, ou tissés à plat, à chaînes et/ou à trames multiples du n° 5911 | Fabrication à partir[52]: - de fils de coco, - des matières suivantes: -- fils de polytétrafluoroéthylène[53] -- fils de polyamide, retors et enduits, imprégnés ou couverts de résine phénolique, -- fils de polyamide aromatique obtenu par polycondensation de méta-phénylènediamine et d’acide isophtalique, |
- al dan niet vervilte weefsels, van de soort gewoonlijk gebruikt voor papiermachines of voor ander technisch gebruik, ook indien geïmpregneerd of bekleed, rondgeweven of eindloos met enkelvoudige of meervoudige ketting en/of inslag, dan wel plat geweven met meervoudige ketting en/of inslag bedoeld bij post 5911 | Vervaardiging uit[52]: - kokosgaren, - de volgende materialen: -- polytetrafluorethyleengaren[53], -- polyamidegaren, getwijnd en bedekt, geïmpregneerd of met fenolhars bedekt, -- aromatisch polyamidegaren verkregen door polycondensatie van metafenyleendiamine en isoftaalzuur, |

Produits laminés plats en autres aciers alliés, simplement laminés à chaud, d'une largeur inférieure à 600 mm, à l'exclusion des produits en acier au silicium dit «magnétique»
Gewalste platte producten van ander gelegeerd staal, enkel warm gewalst, met een breedte van minder dan 600 mm, met uitzondering van producten van transformatorstaal

Normalement, un outsider aurait plus aisément accès à une plate-forme existante s'il avait le choix entre plusieurs plates-formes concurrentes.
Een buitenstaander zal doorgaans in staat zijn om gemakkelijker toegang te krijgen tot een bestaand platform indien hij de keuze heeft tussen verschillende elkaar beconcurrerende platforms.

Plats préparés principalement à base de nouilles et de riz
Kant-en-klare maaltijden hoofdzakelijk bestaande uit noedels en rijst

Toutefois, aussi longtemps que les grandes compagnies aériennes s'en tiendront à leur stratégie de plates-formes continentales ("moyeu et rayons"), ce paradoxe apparent ne pourra pas trouver de solution.
Zolang de grote luchtvaartmaatschappijen doorgaan met hun "hub and spoke"-strategieën, bestaat er geen oplossing voor deze schijnbare tegenstelling.

Tables de cuisson électriques, plaques à induction, plaques électriques de cuisson, chauffe-plats, réchauds
Elektrische keukenfornuizen, Inductiekookplaten, elektrische bakplaten, Verwarmingsplaten, Komforen

C'était juste un mur plat avec rien derrière pendant 30 ans.
30 jaar lang was het alleen maar een voorgevel met niets achter.

fournir les moyens nécessaires pour la gestion et le développement d'une plate-forme sur internet afin de faciliter les contacts et de favoriser le dialogue concernant la recherche au sein du réseau de groupes de réflexion analysant les questions liées à la prévention de la prolifération des ADM et des armes conventionnelles, y compris les ALPC, ainsi que pour la formation d'une nouvelle génération d'experts dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement;
het verschaffen van middelen voor het beheer en de ontwikkeling van een internetplatform ter facilitering van de contacten en ter bevordering van dialoog over onderzoek binnen het netwerk van denktanks die analyses maken van thema's inzake de preventie van de proliferatie van MVW en conventionele wapens, inclusief SALW, alsmede voor de opleiding van een nieuwe generatie van non-proliferatie- en ontwapeningsdeskundigen;

lorsque le DCT s'est assuré que les instructions de règlement avaient déjà été appariées par des plates-formes de négociation, des contreparties centrales ou d'autres entités;
wanneer de CSD ermee heeft ingestemd dat de afwikkelingsinstructies al zijn gematcht door handelsplatformen, CTP's of andere entiteiten;

Les personnes dont les noms sont repris ci-dessous sont nommés respectivement membres effectifs et suppléants de la plate-forme permanente pour la gestion intégrée de l'eau (P.P.G.I.E
De in de tabel vermelde personen worden benoemd tot respectievelijk gewoon en plaatsvervangend lid van het « P.P.G.I.E. »

Tresses et articles similaires en matières à tresser en rotin, même assemblés en bandes; matières à tresser, tresses et articles similaires, en matières à tresser en rotin, tissés ou parallélisés, à plat (à l'exclusion des nattes, paillassons et claies, des revêtements muraux du no 4814 ainsi que des parties de chaussures ou de coiffures)
vlechten en dergelijke artikelen van vlechtstoffen van rotting, ook indien tot banden samengevoegd; vlechtstoffen, vlechten en dergelijke artikelen van rotting, samengebonden of plat geweven (m.u.v. matten en horden, wandbekleding als bedoeld bij post 4814 en delen van schoeisel of van hoofddeksels)

Substances techniques pour la cuisine, à savoir liants, épaississants, maltodextrine, servant d'adjuvants pour la préparation de plats préparés
Kooktechnische stoffen, te weten bindmiddelen, verdikkingsmiddelen, maltodextrine, telkens als hulpmiddel voor de bereiding van kant-en-klare gerechten

La bombe comporte deux plats usinés en des points diamétralement opposés (réduisant sa largeur à cet endroit à # mm), ce qui permet de l'immobiliser pour le serrage du bouchon de mise à feu et du bouchon à évent
De cilinder wordt zo bewerkt dat aan de buitenkant recht tegenover elkaar twee vlakke zijden ontstaan (waardoor de doorsnede van het vat wordt gereduceerd tot # mm) zodat de cilinder gemakkelijker kan worden gemanipuleerd wanneer de ontstekingsplug en ontluchtingsplug worden aangebracht

La coopération régionale prévue par le présent règlement s’appuie sur la coopération régionale existante qui associe les entreprises de gaz naturel, les États membres et les autorités de régulation nationales afin, entre autres objectifs, de renforcer la sécurité de l’approvisionnement et l’intégration du marché intérieur de l’énergie. Il s’agit, par exemple, des trois marchés régionaux du gaz, dans le cadre de l’Initiative régionale pour le gaz, de la Plate-forme gaz, du groupe à haut niveau du plan d’interconnexion des marchés énergétiques de la région de la Baltique, ainsi que du groupe de coordination sur la sécurité de l’approvisionnement de la Communauté de l’énergie.
De regionale samenwerking op grond van deze verordening is gebaseerd op bestaande regionale samenwerking, waarbij aardgasbedrijven, de lidstaten en nationale regulerende instanties zijn betrokken, om onder meer de leveringszekerheid en de integratie van de interne energiemarkt te verzekeren, zoals het geval is bij de drie regionale gasmarkten in het kader van het Gas Regional Initiative (GRI), het Gasplatform, de Groep op hoog niveau van het Baltische energiemarktinterconnectieplan, de Coördinatiegroep voorzieningszekerheid van de Energiegemeenschap.

Il pourrait être par exemple particulièrement approprié de diffuser largement les expériences de la plate-forme technologique européenne de l'acier, de la plate-forme pour le charbon propre et de la plate-forme technologique WATERBORNE, qui disposent déjà d'un bilan solide
De grootschalige verspreiding van de ervaringen met de technologieplatforms voor schoon kolen en voor staal en met het technologieplatform Waterborne, waarmee al gedegen resultaten zijn bereikt, kan als overtuigend voorbeeld dienen

Il est vrai qu'il est incomplet et que du travail reste à faire mais nous disposons à présent d'une plate-forme sur laquelle nous pourrons continuer à bâtir nos efforts pour sauvegarder le climat mondial.
Het is inderdaad een onvolledig akkoord en wij zullen er nog aan moeten werken, maar nu hebben wij een platform waarop we voort kunnen bouwen in onze pogingen om het wereldklimaat te redden.

La stabilité du chariot doit être vérifiée au moyen des essais décrits ci-après, en utilisant une plate-forme d'essai inclinable par pivotement autour d'un de ses côtés.
De stabiliteit zal worden vastgesteld aan de hand van hierna beschreven testen, door middel van een testplatform dat aan één zijde gekanteld kan worden.

Il y a beaucoup de recherche et beaucoup d'échec, d'essais et d'erreurs - je suppose, plus d'erreurs - qui vont dans chaque plat, donc nous ne réussissons pas toujours, et il nous faut un certain temps pour être capables d'expliquer ça aux gens.
Er volgt veel onderzoek, veel vallen en opstaan - veel vallen eigenlijk -- bij elk gerecht. We hebben het niet altijd goed en het neemt tijd in beslag om het uit te leggen aan anderen.

Ce rapport d'inspection résumé précise au minimum la date et le lieu de l'inspection, l'identification de la plate-forme d'inspection, l'identification du navire inspecté et le type d'infraction constaté.
In het samenvattende inspectieverslag moeten ten minste de datum en de plaats van de inspectie, de identificatie van het inspectieplatform, de identificatie van het geïnspecteerde doel en het type geconstateerde inbreuk worden vermeld.

Sans préjudice des exigences de traçabilité imposées par les dispositions en vigueur, les produits de forme non cylindrique doivent porter les marques d’identification suivantes: plaquette de caséine, code alphanumérique du producteur, logo propre à l’appellation, nom de l’appellation «ASIAGO» répété plusieurs fois sur au moins un côté du talon ou une face plate de la meule.
Onverminderd de traceerbaarheidsvereisten uit hoofde van de geldende wetgeving moeten niet-cilindrische producten zijn voorzien van de volgende identificatietekens: het caseïneplaatje, de alfanumerieke code van de zuivelfabriek, het logo van de benaming, de benaming “ASIAGO” die meerdere malen naast elkaar wordt vermeld, op ten minste één zijde van de opstaande kant of op één van de platte zijden van de kaas.

Le pays est assez plat, et même les plus hauts sommets des montagnes de Laponie ne culminent qu’à 1 300 mètres.
Het land is vrij vlak, en zelfs de hoogste toppen van de bergen in Lapland reiken niet hoger dan zo’n 1300 m.

Embarcations japonaises d'aviron à fond plat [tenmasen]
Japanse roeiboten met platte bodem [tenmasen]

Sampson m'a battu à plate couture.
Geplunderd worden door Sampson.

J'essayais de comprendre ce que faisaient ses empreintes sur le pneu à plat qui a presque tué Cady.
Ik probeerde gewoon te achterhalen waarom zijn vingerafdrukken... overal op de lekke band zaten wat Cady Longmire bijna haar leven heeft gekost.