Province de Huelva oor Nederlands

Province de Huelva

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Huelva

Huelva (provincie)

voorbeelde

a) dans la province de Huelva, les communes de:
a) in de provincie Huelva, de gemeenten:

Il s’agit d’une commune de la province de Huelva.
Jabugo is een gemeente in de provincie Huelva.

Objet: Situation des travailleurs saisonniers dans la province de Huelva et émissions de césium radioactif
Betreft: Situatie van de seizoenarbeiders in de provincie Huelva en radioactieve straling van cesium

b) dans la province de Huelva, les communes de:
b) in de provincie Huelva, de gemeenten :

C’est le chef-lieu de la province de Huelva.
Huelva is de hoofdstad van de provincie Huelva.

La proposition est présentée conjointement avec la Province de Huelva en Espagne.
Het voorstel is gezamenlijk ingediend met de Spaanse provincie Huelva.

a) dans la province de Huelva, les communes de Aroche et Aracena;
a) in de provincie Huelva, de gemeenten Aroche en Aracena;

Objet: Développement massif de la culture de la fraise dans la province de Huelva
Betreft: Uitbreiding van de teelt van aardbeien en bosaardbeien in de provincie Huelva

Les trente-et-une communes qui la composent forment un ensemble homogène au sein de la province de Huelva.
De eenendertig gemeenten van het district vormen een homogeen gebied in de provincie Huelva.

L'autre régime d'aides portant cette référence concernait des aides à l'investissement en faveur de la zone minière de la province de Huelva.
De andere steunregeling met dit referentienummer betrof de investeringssteun ten gunste van het mijnbouwgebied van de provincie Huelva.

Objet: Déversement d'eaux acides suite à la rupture d'un bassin de rétention dans les marais du fleuve Tinto dans la province de Huelva (Espagne)
Betreft: Uitstroom van zuren door dambreuk in bekken in de "Marismas del río Tinto", Huelva (Spanje)

La Commission sait certainement que la province de Huelva, en Espagne, est actuellement confrontée à une hausse du chômage de l'ordre de 50 % (d'après certaines estimations).
De Commissie weet vast wel dat de provincie Huelva in Spanje momenteel wordt getroffen door een werkloosheidspercentage van meer dan 50 % (volgens enkele schattingen).

a) dans la rubrique "Comunidad autónoma: Andalucía", la partie concernant la province de "Huelva" est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement;
a) in de rubriek "Comunidad autónoma: Andalucía" wordt het gedeelte met betrekking tot de provincie "Huelva" vervangen door de tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening;

La Commission pourrait-elle indiquer le montant des fonds destinés depuis 2008 à la protection des sites du réseau Natura 2000 dans la province de Huelva (Andalousie)?
Zou de Commissie inlichtingen kunnen verstrekken met betrekking tot de middelen die sinds 2008 uitgetrokken zijn voor de bescherming van gebieden in het Natura 2000-netwerk in de provincie Huelva (Andalusië)?

Dans ce programme est inscrit par exemple le projet de cofinancement, dans la province de Huelva, de l'autoroute Lepe-Ayamonte d'un coût de plus de 4 millions d'écus.
In dit programma is bijvoorbeeld een project opgenomen dat voorziet in medefinanciering in de provincie Huelva van de snelweg Lepe-Ayamonte. Dit project kost meer dan 4 miljoen ecu.

Elle comprend 79 communes, dont 31 appartenant à la Sierra de la province de Huelva qui délimitent la zone d’élaboration de l’appellation d’origine protégée (AOP) «Jamón de Huelva».
Zij bestaat uit 79 gemeenten, waarvan 31 gemeenten in het district La Sierra in de provincie Huelva het verwerkingsgebied voor de beschermde oorsprongsbenaming (BOB) „Jamón de Huelva” vormen.

Province de Huelva (périmètre), Huelva (en noir, au sud de la province), zone d’élaboration de l’appellation d’origine protégée (hachurée en beige) et Jabugo (en noir, au centre de la zone d’élaboration)
De provincie Huelva (hieronder weergegeven), Huelva (in het zwart in het zuiden van de provincie), het BOB-verwerkingsgebied (beige gearceerd) en Jabugo (in het zwart in het midden van het verwerkingsgebied):

L’industrie traditionnelle des salaisons de la province de Huelva se concentre dans les zones de Isla Cristina, de Lepe et d’Ayamonte, qui conservent les systèmes traditionnels d’élaboration, fondés sur les conditions climatiques.
Het traditionele hart van de pekelindustrie bevindt zich in Isla Cristina, Lepe en Ayamonte, alwaar de traditionele voorbereidingstechnieken tot op de dag van vandaag worden gebruikt en de klimatologische omstandigheden uitermate gunstig zijn.

L’industrie traditionnelle des salaisons de la province de Huelva se concentre dans les zones de Isla Cristina, de Lepe et d’Ayamonte, qui conservent les systèmes traditionnels d’élaboration, fondés sur les conditions climatiques.
Het traditionele hart van de pekelindustrie van Huelva bevindt zich in Isla Cristina, Lepe en Ayamonte, waar de traditionele bereidingstechnieken tot op de dag van vandaag worden gebruikt en de klimatologische omstandigheden uitermate gunstig zijn.

La mine de cuivre du Rio Tinto, dans la province de Huelva, a de tout temps montré qu'elle pouvait fournir des avantages considérables tant du point de vue des investissements que de l'emploi.
Traditioneel heeft de Rio Tinto-kopermijn in Huelva voor zowel de investeerders als de arbeiders rendement laten zien.

Le produit final résulte de la connaissance coutumière des éleveurs associés à la «dehesa» et au porc ibérique et de la connaissance des fabricants de jambons et d’épaules associés à la Sierra de la province de Huelva.
Het afgewerkte product is het resultaat van de gebruikelijke kennis van de veehouders in verband met de dehesa en het Iberische varken, en van de ham- en schouderhamproducenten in verband met La Sierra in de provincie Huelva.

“Le 2 août 1492, la veille du jour où Colón [Colomb] appareilla de Palos de la Frontera [province de Huelva, Espagne], marqua l’expiration du délai au terme duquel l’ensemble de la communauté juive devait être expulsée d’Espagne.
„Op 2 augustus 1492, de dag voordat Colón [Columbus] uit Palos [Huelva, Spanje] wegvoer, brak de definitieve tijdslimiet aan voor de verdrijving uit Spanje van heel het joodse bevolkingsdeel.

la commune de Jabugo se situe pratiquement au centre de la Sierra de la province de Huelva en Andalousie (Espagne), zone d’élaboration de l’AOP, qui compte 30 autres villages partageant une histoire commune, un microclimat et une culture spécifique du jambon.
De gemeente Jabugo ligt praktisch in het hart van La Sierra in de provincie Huelva in Andalusië (Spanje), het gebied waarin de BOB wordt verwerkt, dat nog eens 30 dorpen omvat die een gemeenschappelijke geschiedenis, een microklimaat en een kenmerkende „hamcultuur” delen.

La Mirta, le restaurant de l’hôtel Eurostar Tartessos, propose sur internet une vaste carte sur laquelle figurent la «Mojama de Isla Cristina» ainsi que deux autres produits de renom de la province de Huelva, à savoir la crevette et le jambon.
La Mirta, het restaurant in het hotel Eurostars Tartessos, heeft een uitgebreid onlinemenu waarop „Mojama de Isla Cristina” samen met twee andere hogelijk gewaardeerde producten uit de provincie Huelva, namelijk garnalen en ham, prijkt.