Pydna oor Nederlands

Pydna

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pydna

Soortgelyke frases

Bataille de Pydna
Slag bij Pydna

voorbeelde

Le sanctuaire devient l'ultime refuge du dernier roi de Macédoine, Persée, qui se rend sur l'île après sa défaite à Pydna en 168 et y est arrêté par les Romains.
Het heiligdom werd het laatste toevluchtsoord voor de laatste koning van Macedonië, Perseus van Macedonië, die naar het eiland vluchtte na zijn nederlaag in de slag bij Pydna in 168 v.Chr. en daar door de Romeinen gevangen werd genomen.

Prologue Dans la plaine de Pydna, Grèce, 168 av.
PROLOOG Op de vlakte van Pydna, Macedonië, 168 v.

Tu aurais dû te battre à Pydna, en Espagne et en Afrique, au lieu de faire ta cour à Metellus.
‘Je had in Pydna en in Spanje en in Afrika moeten vechten, in plaats van Metellus stroop om de mond te smeren.

À Pydna, Fabius avait appris que seuls ceux qui ont connu le combat peuvent véritablement le comprendre.
Fabius had bij Pydna geleerd dat alleen degenen die oorlog aan den lijve hebben meegemaakt, echt begrijpen wat het is.

Il ne portait pas le disque d’argent, la phalera, récompense décernée par son père pour son courage à Pydna.
Hij droeg niet de ronde zilveren phalerae, die zijn vader hem bij Pydna had toegekend voor zijn moed.

Dans ce contexte, un projet concernant la valorisation du site archéologique de Pydna, y compris la construction éventuelle d'un musée, pourrait être éligible dans la mesure où il contribue au développement de la région de Macédoine centrale.
In deze context zou een project dat erop gericht is de van archeologisch belang zijnde plaats Pydna te ontwikkelen met inbegrip van de eventuele oprichting van een museum in aanmerking kunnen komen omdat zo een bijdrage kan worden geleverd aan de ontwikkeling van midden-Macedonië.

Objet: Fouilles archéologiques à Pydna, dans le nome de Piérie
Betreft: Archeologische opgravingen in Pydna (district Pieria)

Cassandre apprend la nouvelle alors qu’il combat à Tégée et, alors que ses officiers poursuivent les combats contre Polyperchon dans le Péloponnèse, il fait assiéger Pydna, où Olympias s’est réfugiée.
Kassander hoorde van dit nieuws terwijl hij een veldtocht hield bij Tegea en, terwijl zijn officiers de gevechten tegen Polyperchon in de Peloponnesos moesten verderzetten, hij liet Pydna belegeren, waar Olympias zich had teruggetrokken.

Cela fait dix-sept ans que nous avons combattu à Pydna, et j’ai le double de l’âge que j’avais alors.
Pydna was zeventien jaar geleden en ik ben twee keer zo oud als toen.

La ville antique de Pydna, dans le nome de Piérie, était le plus ancien centre urbain de Macédoine (Ve siècle). D'importants vestiges archéologiques ont été mis au jour lors de la construction de la nouvelle ligne de chemin de fer, de la deuxième section de la route nationale Katerini-Thessalonique et de la conduite de gaz naturel.
Het antieke Pydna, gelegen in het district Pieria, was het oudste stadscentrum van Macedonië in de vijfde eeuw voor Christus. Bij de aanleg van de nieuwe spoorlijn, het tweede stuk van de nationale weg Katerini-Thessaloniki en de aardgasleiding zagen belangrijke archeologische vondsten het licht.

On s’est battus à Pydna dans la légion, puis on a déserté.
We hebben als legionairs bij Pydna gevochten, maar daarna zijn we gedeserteerd.

Je peux remercier Lucullus et sa guerre de m’avoir accordé mon premier poste depuis Pydna.
Ik moet Lucullus en zijn oorlog dankbaar zijn, want het heeft me mijn eerste gevechtsopdracht sinds Pydna bezorgd.

Il paraît que Metellus a vaincu et tué Andriscus lors d’une grande bataille à Pydna, il y a quatre jours. — À Pydna ?
Het schijnt dat Metellus vier dagen geleden tijdens een zware slag, bij Pydna, Andriscus heeft verslagen en gedood.’

En 168, à quelques kilomètres au sud de Bérée, à Pydna, un général romain a remporté une victoire décisive sur le dernier roi de Macédoine, Persée.
In 168 v.G.T. behaalde een Romeinse generaal bij Pydna, enkele kilometers ten zuiden van Berea, een beslissende overwinning op de laatste Macedonische heerser uit de oudheid, Perseus.

Tes exploits à Pydna pourraient se retourner contre toi.
Jouw daden in Pydna kunnen zich tegen je keren.

Il a combattu à Pydna et en Hispanie. — Très bien.
Hij heeft in Pydna gevochten, en in Spanje.’

Apparemment, il a déserté une première fois à la bataille de Pydna, il y a vingt-deux ans.
Het blijkt dat hij voor de eerste keer deserteerde bij de Slag bij Pydna, tweeëntwintig jaar geleden.

-C.), père de Scipion et général renommé qui vainquit les Macédoniens à la bataille de Pydna en 168 av.
Chr.), vader van Scipio en respectabel generaal, die in 168 v.