Pyrale du maïs oor Nederlands

Pyrale du maïs

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

europese maïsboorder

pyrale du maïs

Papillon de l'espèce Ostrinia nubilalis dont la chenille est un parasite des céréales, notamment du maïs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

europese maisboorder

voorbeelde

- présente une autoprotection contre la pyrale du maïs,
- zichzelf tegen maïsboorders beschermt en

En effet, il n'existe qu'un seul insecte pour s'attaquer spécifiquement à l'une des principales cultures (la pyrale du maïs).
De voornaamste reden is dat er slechts één insect is dat uitsluitend schadelijk is voor één belangrijk gewas, namelijk de maïsboorder die maïs aantast.

Cela tient principalement au fait que l'on ne connaît qu'un seul insecte s'attaquant spécifiquement à une culture majeure: la pyrale du maïs.
De voornaamste reden is dat er slechts één insect is dat uitsluitend schadelijk is voor één belangrijk gewas, namelijk de maïsboorder die maïs aantast.

Kurstaki) qui confère une résistance contre les pyrales du maïs (Ostrinia nubilalis) et les sésamies (Sesamia nonagrioides), ainsi que la protéine PAT, qui confère une tolérance à l’herbicide glufosinate ammonium;
Kurstaki) dat resistentie oplevert tegen de Europese maisboorder (Ostrinia nubilalis) en de mediterraanse maisboorder (Sesamia nonagrioides), alsook het PAT-eiwit, dat tolerantie geeft voor het herbicide glufosinaat-ammonium;

Ces toxines permettent de lutter contre les chenilles de la pyrale du maïs, papillon parasite du maïs dont les larves, en cas d’infestation, fragilisent le plant de maïs dans son développement.
Deze toxinen maken de bestrijding mogelijk van de rupsen van de Europese maïsboorder, een voor maïs schadelijke vlinder, waarvan de larven bij aantasting de ontwikkeling van de maïsplant schaden.

On peut lutter contre des maladies virales de la betterave, la pyrale du maïs, le champignon de la pomme de terre qui fait tomber les rendements de 20 %, on fabrique même des plantes usines.
Op die manier kan men virale bietenziekten bestrijden, maïsmot en schimmel bij aardappelen, waardoor meer dan 20 % van de opbrengst verloren gaat.

Ces toxines Bt permettent de lutter contre les chenilles de la pyrale du maïs, une espèce de papillon parasite du maïs dont les larves, en cas d’infestation, fragilisent le plant de maïs dans son développement.
Deze Bt-toxinen maken de bestrijding mogelijk van de rupsen van de Europese maisboorder (Ostrinia nubilalis), een voor mais schadelijke vlindersoort, waarvan de larven bij aantasting de ontwikkeling van de maisplant schaden.

La surveillance peut ainsi concerner les effets que la modification génétique vise à produire chez les organismes cibles, par exemple la surveillance des populations de pyrales du maïs en relation avec la culture de variétés de maïs Bt.
In het bijzonder gaat het om monitoring van de met de modificatie beoogde effecten op de doelorganismen, bijvoorbeeld monitoring van de maïsboorderpopulaties in het geval van teelt van Bt-maïsvariëteiten.

La surveillance peut ainsi concerner les effets que la modification génétique vise à produire chez les organismes cibles, par exemple la surveillance des populations de pyrales du maïs en relation avec la culture de variétés de maïs Bt.
In het bijzonder gaat het om monitoring van de met de modificatie beoogde effecten op de doelorganismen, bijvoorbeeld monitoring van de maïsboorder populaties in het geval van teelt van Bt-maïsvariëteiten.

(17) Comme le précise l’EFSA dans son avis du 19 janvier 2005, «la seule incidence négative envisagée était la possibilité qu’après quelques années de culture, les pyrales du maïs exposées au maïs 1507 développent une résistance à la toxine Bt.
(17) Zoals de EFSA in haar advies van 19 januari 2005 heeft aangegeven, is het enige gesignaleerde nadelige effect "de mogelijkheid dat na enkele jaren 1507-maisteelt resistentie tegen het Bt-toxine zou kunnen ontstaan bij de aan 1507-mais blootgestelde maisboorders.

Le maïs génétiquement modifié MON-ØØ81Ø-6, tel qu'il est décrit dans les demandes, exprime la protéine Cry1Ab, issue de Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, qui lui confère une protection contre certains insectes prédateurs nuisibles de l'ordre des lépidoptères dont la pyrale du maïs (Ostrinia nubilalis) et les sésamies (Sesamia spp.).
De genetisch gemodificeerde mais MON-ØØ81Ø-6, zoals beschreven in de aanvragen, brengt het Cry1Ab-eiwit, afgeleid van Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, tot uitdrukking, dat bescherming biedt tegen predatie door bepaalde schadelijke lepidoptera, waaronder de Europese maisboorder (Ostrinia nubilalis) en paarsrode boorders (Sesamia spp.).

Le panel a accepté le plan de surveillance établi par le demandeur dans le but de surveiller spécifiquement la résistance des pyrales du maïs et recommande que la culture s’accompagne de stratégies appropriées de gestion des risques afin de réduire au minimum l’exposition des insectes cibles et non cibles aux toxines Bt.»
Het panel accepteert het door de aanvrager opgestelde monitoringplan dat de specifieke monitoring van resistentie bij maisboorders behelst, en beveelt aan dat de teelt wordt beoefend in combinatie met passende risicobeheersstrategieën om de blootstelling van zowel tot de doelsoorten behorende insecten als niet tot de doelsoorten behorende insecten aan Bt-toxinen te minimaliseren".

Une autre étude comparative entre le thiaméthoxame et l'imidaclopride a été menée au Brésil sur la pyrale du maïs (Elsamopalpus lignosellus) qui, d'après les informations dont dispose la Commission et le spectre parasitaire fourni tant par les parties que par Syngenta, soit n'existe pas soit n'est pas économiquement important, tout au moins dans l'EEE.
Een andere studie waarbij thiamethoxam en imidacloprid met elkaar worden vergeleken, is uitgevoerd in Brazilië, met als onderzoeksobject de maïsboorder (Elasmopalpus lignosellus) die, voorzover de Commissie bekend en uitgaande van de lijst van schadelijk gedierte die zowel door de partijen als door Syngenta is verstrekt, in de EER niet voorkomt, en als die al voorkomt, in de EER geen economische schade van belang aanricht.

f) il convient que l’étiquette ou un document d’accompagnement pour les produits non préemballés précise également que le produit présente une autoprotection contre les pyrales du maïs (Ostrinia nubilalis), les noctuelles du riz (Sesamia spp.), les légionnaires d’automne (Spodoptera frugiperda), les vers-gris noirs (Agrotis ipsilon) et les pyrales du sud-ouest (Diatraea grandiosella);
f) ook wordt op het etiket, of in een begeleidend document voor niet-voorverpakte producten, vermeld dat het product zichzelf beschermt tegen de Europese maisboorder (Ostrinia nubilalis), de paarsrode boorders (Sesamia spp.), de legerrups (Spodoptera frugiperda), de grote worteluil (Agrotis ipsilon) en de Mexicaanse maisboorder (Diatraea grandiosella).

Kurstaki) conférant une résistance contre les pyrales du maïs (Ostrinia nubilalis) et certains autres parasites de l’ordre des lépidoptères tels que les noctuelles du riz (Sesamia spp. ), les légionnaires d’automne (Spodoptera frugiperda), les vers-gris noirs (Agrotis ipsilon) et les pyrales du sud-ouest (Diatraea grandiosella), ainsi que la protéine PAT, qui confère une tolérance à l’herbicide glufosinate ammonium;
Kurstaki) dat resistentie geeft tegen de Europese maisboorder (Ostrinia nubilalis) en bepaalde andere schadelijke schubvleugelige insecten zoals de paarsrode boorder (Sesamia spp.), de legerrups (Spodoptera frugiperda), de aardrups van de grote worteluil (Agrotis ipsilon) en de Mexicaanse maisboorder (Diatraea grandiosella), alsook het PAT-eiwit dat tolerantie geeft voor het herbicide glufosinaat-ammonium;

Le maïs 1507, tel qu'il est décrit dans la demande, exprime la protéine Cry1F, issue de Bacillus thuringiensis subsp. aizawai, qui lui confère une résistance à la pyrale du maïs (Ostrinia nubilalis) et à certains autres parasites de l'ordre des lépidoptères, ainsi que la protéine PAT, issue de Streptomyces viridochromogenes, souche Tü494, qui lui confère une tolérance à l'herbicide glufosinate-ammonium.
Mais 1507, als beschreven in de aanvraag, brengt het Cry1F-eiwit, afgeleid van Bacillus thuringiensis subsp. aizawai, tot expressie waardoor het resistent is voor maisboorder (Ostrinia nubilalis) en bepaalde andere schadelijke lepidoptera, alsook het PAT-eiwit, afgeleid van stam Tü494 van Streptomyces viridochromogenes dat tolerantie verleent voor het herbicide glufosinaatammonium.

b) une demande adressée à l’agriculteur afin que celui-ci fournisse des données sur l’utilisation de fertilisants, la fertilité du sol, la rotation des cultures, les performances agronomiques, le rendement des cultures, les parasites et maladies, l’utilisation de pesticides, l’abondance des mauvaises herbes, ainsi que sur la présence dans certaines régions de parasites lépidoptères autres que les pyrales du maïs;
b) een verzoek aan de landbouwer om gegevens te verstrekken over meststoffengebruik, bodemvruchtbaarheid, vruchtwisseling, groeiprestaties van de gewassen, ziekten en plagen, gebruik van bestrijdingsmiddelen en regionaal voorkomende schadelijke schubvleugeligen behalve maisboorders;

(16) Afin de fournir des informations appropriées aux opérateurs et aux consommateurs et de favoriser de meilleures pratiques de gestion, il convient que l’étiquette ou un document d’accompagnement précise également que le produit présente une autoprotection contre les pyrales du maïs (Ostrinia nubilalis), les noctuelles du riz (Sesamia spp.), les légionnaires d’automne (Spodoptera frugiperda), les vers-gris noirs (Agrotis ipsilon) et les pyrales du sud-ouest (Diatraea grandiosella).
(16) Met het oog op een passende informatie van exploitanten en consumenten en ter bevordering van een betere beheerspraktijk moet op het etiket of op een begeleidend document ook worden vermeld dat het product zichzelf beschermt tegen de Europese maisboorder (Ostrinia nubilalis), de paarsrode boorders (Sesamia spp.), de legerrups (Spodoptera frugiperda), de grote worteluil (Agrotis ipsilon) en de Mexicaanse maisboorder (Diatraea grandiosella).

Or, certaines applications de produits pesticides ne peuvent être effectuées que par survol de la culture, et ceci pour différentes raisons: la position du parasite ou la taille de la culture (cercosporiose de la banane, chenille processionnaire des pins, dernière génération de la pyrale du maïs, chrysomèle du maïs), le relief sur lequel est implantée la culture (certains vignobles sur pente), le type d'accident climatique (mildiou de la vigne ou de la pomme de terre) ou les difficultés d'accès à la culture (rizières).
Sommige pesticiden kunnen alleen vanuit de lucht worden verspreid en wel om verschillende redenen: de plaats waar de parasiet zich bevindt of de hoogte van de gewassen (bladvlekkenziekten bij bananen, processierupsen op naaldbomen, de laatste generatie maïsboorder, maïshaantjes), de plaats waar de gewassen geplant zijn (bepaalde wijngaarden op hellingen), klimatologische problemen (meeldauw in wijngaarden of bij aardappelen) of de toegangsproblemen bij bepaalde gewassen (rijstvelden).

Or, certaines applications de produits pesticides ne peuvent être effectuées que par survol de la culture, et ceci pour différentes raisons: la position du parasite ou la taille de la culture (cercosporiose de la banane, chenille processionnaire des pins, dernière génération de la pyrale du maïs, chrysomèle du maïs), le relief sur lequel est implantée la culture (certains vignobles sur pente), le type d'accident climatique (mildiou de la vigne ou de la pomme de terre) ou les difficultés d'accès à la culture (rizières
Sommige pesticiden kunnen alleen vanuit de lucht worden verspreid en wel om verschillende redenen: de plaats waar de parasiet zich bevindt of de hoogte van de gewassen (bladvlekkenziekten bij bananen, processierupsen op naaldbomen, de laatste generatie maïsboorder, maïshaantjes), de plaats waar de gewassen geplant zijn (bepaalde wijngaarden op hellingen), klimatologische problemen (meeldauw in wijngaarden of bij aardappelen) of de toegangsproblemen bij bepaalde gewassen (rijstvelden