République Démocratique Allemande oor Nederlands

République Démocratique Allemande

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Duitse Democratische Republiek

vroulike

République démocratique allemande

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Duitse Democratische Republiek

vroulike

Een socialistische Duitse staat, die werd gesticht op 7 oktober 1949 op het door de Sovjet-Unie bezette gebied van Duitsland, inclusief het Sovjet-Russische deel van Berlijn, en die zich op 3 oktober 1990, op grond van een besluit van de Volkskammer (volksvertegenwoordiging), bij de Bondsrepubliek Duitsland aansloot.

DDR

eienaam

Een socialistische Duitse staat, die werd gesticht op 7 oktober 1949 op het door de Sovjet-Unie bezette gebied van Duitsland, inclusief het Sovjet-Russische deel van Berlijn, en die zich op 3 oktober 1990, op grond van een besluit van de Volkskammer (volksvertegenwoordiging), bij de Bondsrepubliek Duitsland aansloot.

Son seul associé est la Treuhandanstalt (ci-après dénommée «THA»), société publique de portefeuille regroupant les entreprises d'État de l'ancienne République démocratique allemande.
De enige aandeelhouder is de Treuhandanstalt (hierna THA), een overheidsinstelling die als houdstermaatschappij voor de vroegere overheidsbedrijven van de voormalige DDR optreedt.

république démocratique allemande

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Duitse Democratische Republiek

vroulike

duitse democratische republiek

voorbeelde

«L'Allemagne est autorisée à se conformer, en ce qui concerne le territoire de l'ancienne République démocratique allemande:
"Duitsland wordt gemachtigd om ten aanzien van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek op een latere dan de hierboven bedoelde datum, doch uiterlijk op 1 januari 1995, te voldoen aan:

L'autre producteur, établi dans l'ancienne République démocratique allemande, fait partie de l'industrie communautaire depuis la réunification allemande.
De andere producent, in de voormalige Duitse Democratische Republiek, is bij de Duitse eenmaking deel van de bedrijfstak van de Gemeenschap gaan uitmaken.

Frontière avec l'ex-République démocratique allemande et l'ex-République tchécoslovaque
Grens met voormalige Duitse Democratische Republiek en voormalige Tsjecho-Slowaakse Republiek

«L'Allemagne est autorisée à se conformer, en ce qui concerne le territoire de l'ancienne République démocratique allemande:
"Duitsland wordt gemachtigd om ten aanzien van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek op een latere dan de hierboven bedoelde datum doch uiterlijk op 1 januari 1995, te voldoen aan:

Cette région correspond, aux fins du présent règlement, au territoire de l'ancienne République démocratique allemande.
Dit gebied komt voor de toepassing van deze verordening overeen met het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek.

À cette fin, les autorités compétentes de la République démocratique allemande adopteront les mesures nécessaires.
De autoriteiten van de Duitse Democratische Republiek zullen daartoe de nodige maatregelen nemen.

(dont 6 599,880 pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande)».
(waarvan 6 599,880 voor de voormalige Duitse Democratische Republiek)".

Né dans l’ex-République démocratique allemande
Geboorteplaats: voormalige Duitse Democratische Republiek

Le paragraphe 1 est également applicable au territoire de l'ancienne République démocratique allemande jusqu'au 31 décembre 1991.
Lid 1 is tot en met 31 december 1991 ook van toepassing op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek.

ALLEMAGNE (République démocratique allemande [Est])
DUITSLAND, OOST- (DDR)

Les dispositions particulières suivantes s'appliquent au territoire de l'ancienne République démocratique allemande:
Voor het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek gelden de volgende bijzondere bepalingen:

PAYS D’ORIGINE : RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
GEBOORTELAND: DDR (OOST-DUITSLAND)

«Toutefois, en ce qui concerne le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, l'Allemagne:
Wat het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek betreft, mag Duitsland evenwel:

Aux annexes, les références à la République démocratique allemande sont supprimées.
In de bijlagen worden de verwijzingen naar de Duitse Democratische Republiek geschrapt.

- République démocratique allemande:
- de Duitse Democratische Republiek:

J’ai fait mes études en République démocratique allemande, la DDR – tu connais ça ?”
Ik ben in de DDR opgeleid, de Duitse Democratische Republiek.

La Commission a suivi avec intérêt les procès concernant le dopage dans l'ex-république démocratique allemande (RDA).
De Commissie heeft met belangstelling de rechtszaken gevolgd met betrekking tot de voormalige Duitse Democratische Republiek (DDR) en doping.

- 2 914 000 tonnes pour les autres États membres, sans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande.
- 2 914 000 ton voor de overige Lid-Staten, zonder het gebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek.

— le 1er juillet 1992 pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande,
— 1 juli 1992, wat het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek betreft,

A ) EN CE QUI CONCERNE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE :
A ) TEN AANZIEN VAN DE DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK :

d) le 3 octobre 1989 pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande;
d) 3 oktober 1989, wat het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek betreft;

La République démocratique allemande est entrée la première, tandis que la Bulgarie et la Roumanie viennent d'arriver.
Als eerste trad de Duitse Democratische Republiek toe, als laatste Bulgarije en Roemenië.

i ) les plants proviennent de peuplements dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande;
i ) het plantgoed moet afkomstig zijn van opstanden op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek;

Pour la République démocratique allemande:
Voor de Duitse Democratische Republiek: