République démocratique populaire du Yémen oor Nederlands

République démocratique populaire du Yémen

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zuid-Jemen

république démocratique populaire du yémen

terme géographique (au niveau du pays)

voorbeelde

Lieu ou pays de destination : république démocratique populaire du Yémen .
Plaats of land van bestemming : Democratische Volksrepubliek Jemen

En juin 1969, la branche marxiste du FLN prend le pouvoir et, le 1er décembre 1970, modifie le nom officiel du pays en République démocratique populaire du Yémen.
In juni 1969 greep de radicale marxistische vleugel van de NLF de macht en veranderde de naam van het land op 1 december 1970 in Democratische Volksrepubliek Jemen.

Guerre civile du Yémen du Sud La guerre civile au Yémen du Sud est un conflit qui a lieu au sein de la République démocratique populaire du Yémen en 1986.
De Zuid-Jemenitische burgeroorlog was een gewapend conflict in Zuid-Jemen dat ontstond na een staatsgreep in januari 1986.

Lieu ou pays de destination : république démocratique et populaire du Yémen .
Plaats of land van bestemming : Democratische Volksrepubliek Jemen

Le fait est que les élites dirigeantes entourant le président Saleh discriminent et répriment brutalement la population chiite dans le Nord du pays et mènent une guerre contre le mouvement séparatiste dans le Sud, dans la région de l'ancienne République démocratique populaire du Yémen, guerre qui inflige de nombreuses souffrances à la population de cette zone.
Feit is dat de heersende elite rond president Saleh de sjiitische bevolking in het noorden al jaren bruut discrimineert en onderdrukt en tegen de afscheidingsbeweging in het zuiden op het grondgebied van de voormalige Democratische Volksrepubliek Jemen een oorlog voert die de bevolking veel leed berokkent.

« Me référant aux consultations intervenues entre les représentants de la Communauté européenne et de la République du Yémen en vue de l'adaptation de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe du Yémen à la suite de l'unification de la République arabe du Yémen et de la République démocratique et populaire du Yémen dont est issue, depuis le 22 mai 1990, la République du Yémen, j'ai l'honneur de déclarer que, en conformité avec les principes du droit international, les dispositions de l'accord de coopération susmentionné s'appliquent au territoire de la République du Yémen.
"Onder verwijzing naar het overleg dat plaatsvond tussen de vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en de Republiek Jemen met het oog op aanpassing van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Jemenitische Arabische Republiek in het licht van de samenvoeging van de Jemenitische Arabische Republiek en de Democratische Volksrepubliek Jemen, waaruit op 22 mei 1990 de Republiek Jemen ontstond, heb ik de eer te verklaren dat overeenkomstig de beginselen van het internationaal recht de bepalingen van voornoemde Samenwerkingsovereenkomst van toepassing zijn op het grondgebied van de Republiek Jemen.

Me référant aux consultations intervenues entre les représentants de la Communauté européenne et de la République du Yémen en vue de l'adaptation de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe du Yémen à la suite de l'unification de la République arabe du Yémen et de la République démocratique et populaire du Yémen dont est issue, depuis le 22 mai 1990, la République du Yémen, j'ai l'honneur de déclarer que, en conformité avec les principes du droit international, les dispositions de l'accord de coopération susmentionné s'appliquent au territoire de la République du Yémen.
Onder verwijzing naar het overleg dat plaatsvond tussen de vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en de Republiek Jemen met het oog op aanpassing van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Jemenitische Arabische Republiek in het licht van de samenvoeging van de Jemenitische Arabische Republiek en de Democratische Volksrepubliek Jemen, waaruit op 22 mei 1990 de Republiek Jemen ontstond, heb ik de eer te verklaren dat overeenkomstig de beginselen van het internationaal recht de bepalingen van voornoemde Samenwerkingsovereenkomst van toepassing zijn op het grondgebied van de Republiek Jemen.

le Népal, le Yémen, la République démocratique populaire lao et la Corée du Sud devraient pouvoir bénéficier de financements de la BEI dans le cadre de son mandat pour l
Nepal, Jemen, de Democratische Volksrepubliek Laos en Zuid-Korea zouden in aanmerking moeten komen voor financiering van de EIB in het kader van haar mandaat voor Azië en Latijns-Amerika

des accords de coopération entre la Communauté européenne et le Népal, entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire lao et entre la Communauté européenne et le Yémen sont entrés en vigueur, respectivement le 1er juin 1996, le 1er décembre 1997 et le 1er juillet 1998; l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la Corée du Sud a été signé le 28 octobre 1996; le Népal, le Yémen, la République démocratique populaire lao et la Corée du Sud devraient pouvoir bénéficier de financements de la BEI dans le cadre de son mandat pour l'Asie et l'Amérique latine;
De samenwerkingsovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en onderscheidenlijk Nepal, de Democratische Volksrepubliek Laos en Jemen zijn op 1 juni 1996 respectievelijk 1 december 1997 en 1 juli 1998 in werking getreden; de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Korea is op 28 oktober 1996 ondertekend; Nepal, Jemen, de Democratische Volksrepubliek Laos en Zuid-Korea zouden in aanmerking moeten komen voor financiering van de EIB in het kader van haar mandaat voor Azië en Latijns-Amerika.

(10) des accords de coopération entre la Communauté européenne et le Népal, entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire lao et entre la Communauté européenne et le Yémen sont entrés en vigueur, respectivement le 1er juin 1996, le 1er décembre 1997 et le 1er juillet 1998; l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la Corée du Sud a été signé le 28 octobre 1996; le Népal, le Yémen, la République démocratique populaire lao et la Corée du Sud devraient pouvoir bénéficier de financements de la BEI dans le cadre de son mandat pour l'Asie et l'Amérique latine;
(10) De samenwerkingsovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en onderscheidenlijk Nepal, de Democratische Volksrepubliek Laos en Jemen zijn op 1 juni 1996 respectievelijk 1 december 1997 en 1 juli 1998 in werking getreden; de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Korea is op 28 oktober 1996 ondertekend; Nepal, Jemen, de Democratische Volksrepubliek Laos en Zuid-Korea zouden in aanmerking moeten komen voor financiering van de EIB in het kader van haar mandaat voor Azië en Latijns-Amerika.

juin 1996, le 1er décembre 1997 et le 1er juillet 1998; que l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la Corée du Sud, signé le 28 octobre 1996, entrera en vigueur au premier semestre de 1999; que le Népal, le Yémen, la République démocratique populaire lao et la Corée du Sud devraient pouvoir bénéficier de financements de la BEI dans le cadre de son mandat pour l'Asie et l'Amérique latine;
(8) Overwegende dat de samenwerkingsovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en onderscheidenlijk Nepal, de Democratische Volksrepubliek Laos en Jemen respectievelijk op 1 juini 1996, 1 december 1997 en 1 juli 1998 in werking zijn getreden; dat de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Korea, die op 28 oktober 1996 is ondertekend, tijdens de eerste helft van 1999 in werking zal treden; dat Nepal, Jemen, de Democratische Volksrepubliek Laos en Zuid-Korea in aanmerking zouden moeten komen voor financiering van de EIB in het kader van haar mandaat voor Azië en Latijns-Amerika;