République des Deux Nations oor Nederlands

République des Deux Nations

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pools-Litouwse Gemenebest

voorbeelde

Mais la guerre russo-suédoise avait donné à la république des deux nations un répit suffisant pour regrouper ses forces.
Na het uitbreken van de Pools-Russische Oorlog besloten de twee partijen dat het beter was de krachten te bundelen en de republieken samen te voegen.

Après la victoire des chrétiens à la bataille de Vienne (1683), le traité de Karlowitz (1699) rendit ces territoires à la République des Deux Nations.
Na de christelijke overwinning tijdens het Beleg van Wenen (1683), werden deze gebieden in 1699 onder het Verdrag van Karlowitz teruggegeven aan het Gemenebest.

Ses principaux ennemis, la république des Deux Nations et la Suède, étant en conflit, la Russie profita de l'occasion pour signer une paix avec la Suède en 1617.
Gelukkig waren de grootste vijanden van Rusland, Polen en Zweden in een conflict met elkaar verwikkeld, waardoor Rusland in 1617 vrede kon sluiten met Zweden.

Bien que cette constatation n'ait été faite que dans le contexte de l'article 5 de la convention de Genève de 1958, les deux conventions des Nations unies de 1982 et de 1986, toutes deux signées après l'adhésion de la République hellénique aux Communautés, ne sauraient l'infirmer.
Aan dit oordeel, weliswaar enkel gegeven in verband met artikel 5 van het Verdrag van Genève van 1958, kan niet worden afgedaan door de twee verdragen van de Verenigde Naties van 1982 en 1986, beide ondertekend na de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschappen.

Après un XVIe siècle florissant sur les plans économique, politique, culturel et artistique, la République des Deux-Nations (le nom qu'on donnait alors à la Pologne, unie à la Lituanie) fut aux prises avec des dissensions internes et une ingérence extérieure de plus en plus importantes.
Na een 16de eeuw van economische, politieke, culturele en artistieke bloei, was de Republiek der beide volkeren (de naam die men toen gaf aan Polen dat verbonden was met Litouwen) verwikkeld in een interne strijd en had het te kampen een sterker wordende buitenlandse inmenging.

5 Ce fut donc un vendredi après-midi chargé d’électricité que, pour la première fois de l’histoire, le chef de l’Union des Républiques Socialistes Soviétiques monta à la tribune de l’Assemblée générale des Nations unies pour prendre la parole devant les représentants de cette organisation de quatre-vingt-deux nations.
5 Het was dus een elektriserende vrijdagmiddag toen het hoofd van de Socialistische Sowjet-Republieken voor de eerste maal in de geschiedenis het podium van de algemene vergaderzaal van de Verenigde Naties besteeg om de vertegenwoordigers van die uit tweeëntachtig natiën bestaande organisatie toe te spreken.

considérant que la CPI mène actuellement des enquêtes dans sept pays (Ouganda, République démocratique du Congo, région soudanaise du Darfour, République centrafricaine, Kenya, Libye et Côte d'Ivoire) et a publiquement annoncé qu'elle était en train d'analyser des informations concernant des crimes présumés commis dans plusieurs autres endroits; considérant que deux affaires (Darfour et Libye) ont été renvoyées à la Cour par le Conseil de sécurité des Nations unies, que trois affaires (Ouganda, République démocratique du Congo et République centrafricaine) ont été renvoyées à la Cour par les États parties eux-mêmes et que deux affaires (Kenya et Côte d'Ivoire) ont été ouvertes motu proprio par le procureur;
overwegende dat het ICC momenteel in zeven landen strafrechtelijke onderzoeken heeft lopen (Oeganda, Democratische Republiek Congo, de Dafur-regio van Soedan, de Centraal-Afrikaanse Republiek, Kenia, Libië en Ivoorkust) en publiekelijk heeft verklaard dat het momenteel informatie analyseert aangaande vermeende misdrijven die in een aantal andere gevallen zouden zijn gepleegd; overwegende dat twee zaken (Darfur en Libië) door de VN-Veiligheidsraad naar het ICC zijn verwezen, drie zaken (Oeganda, de Democratische Republiek Congo en de Centraal-Afrikaanse Republiek) door de betrokken partijstaten zelf naar het Strafhof zijn verwezen, terwijl er twee zaken (Kenia en Ivoorkust) zijn die eigener beweging door de Aanklager zijn geopend;

3. invite le Conseil, les États membres et la Commission à ne négliger aucun effort, dans le cadre des relations entre l'Union européenne et la république populaire de Chine et devant les Nations unies, pour permettre aux deux parties de se rencontrer afin de trouver une solution conforme aux aspirations légitimes du peuple tibétain;
3. verzoekt de Raad, de lidstaten en de Commissie om in het kader van de betrekkingen tussen de Unie, de Chinese Volksrepubliek en de Verenigde Naties, al het mogelijke te doen om beide partijen tot elkaar te brengen, teneinde tot een overeenkomst te komen die tegemoetkomt aan de wettige verlangens van het Tibetaanse volk;

En ce qui concerne la situation actuelle, deux philosophies politiques s' affrontent dans l' ancienne République yougoslave de Macédoine : l' une est la philosophie politique qu' a exposée le représentant du Conseil ; elle consiste à faire vivre deux nations différentes dans des mêmes frontières, à les faire collaborer et vivre réconciliés. L' autre est la philosophie selon laquelle on ne peut garantir que par les armes et l' effusion de sang les droits de la nation albanaise.
Wij zijn nu geconfronteerd met twee haaks op elkaar staande politieke filosofieën ten aanzien van de huidige situatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: enerzijds de politieke filosofie die door de vertegenwoordiger van de Raad uit de doeken is gedaan, volgens welke twee verschillende etnische groepen binnen dezelfde grenzen moeten wonen, samenwerken en in broederschap samenleven, en anderzijds de filosofie volgens welke de rechten van het Albanese volk enkel met wapens en bloedvergieten kunnen worden gegarandeerd.

(Amsterdam, le 14 septembre 2010) - Le gouvernement de la République démocratique du Congo, ainsi que la mission de maintien de la paix des Nations Unies au Congo, devraient renforcer la protection des près de deux millions de personnes ayant dû quitter leurs foyers en raison du conflit dans l'est du pays, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui.
(Amsterdam, 14 september 2010) - In een vandaag gepubliceerd rapport, stelt Human Rights Watch dat zowel de regering van de Democratische Republiek Congo als de VN-vredesmissie in Congo meer nadruk zouden moeten leggen op de bescherming van de bijna twee miljoen mensen die huis en haard hebben moeten verlaten in het door conflicten verscheurde oostelijk deel van dat land.

En République démocratique du Congo (RDC), ECHO a été confronté à une nation déjà structurellement appauvrie par des décennies de corruption et d'erreurs de gestion commises sous le régime de Mobutu et qui devait en outre faire face aux effets cumulés de deux guerres civiles successives.
ECHO werd in de Democratische Republiek Congo (DRC) geconfronteerd met een reeds door tientallen jaren van corruptie en wanbestuur onder het Mobutu-regime structureel verarmde natie die eveneens te kampen had met de cumulatieve gevolgen van twee opeenvolgende burgeroorlogen.

soutient, dans ce cadre, le lancement de l'opération PESD dans l'est du Tchad et dans le nord de la République centrafricaine afin de sécuriser ces deux régions, contribuant ainsi au renforcement de l'efficacité de l'opération UA/ONU au Darfour et soutenant la force de police des Nations unies qui devrait être déployée dans l'est du Tchad pour former et encadrer les forces de police tchadiennes, dont la mission sera d'assurer la sécurité des camps et des villages et de contrôler les zones frontalières;
steunt in deze context het op gang brengen van een EVDB-operatie in het oostelijk deel van Tsjaad en het noordelijk deel van de CAR om deze beide regio's veilig te maken, waardoor wordt bijgedragen tot de doelmatigheid van de AU/VN-operatie in Darfur en steun wordt gegeven aan de VN-politietroepen die in het oostelijke deel van Tsjaad moeten worden ingezet om de Tsjadische politiemacht, die tot taak zal hebben de kampen en dorpen te beveiligen, op te leiden en te begeleiden;

Selon près de deux tiers des États membres des Nations unies, en vertu de la résolution n° 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies et de l'article 2, paragraphe 7, de la charte des Nations unies, le Kosovo est officiellement une partie légitime de la République de Serbie, même s'il est pour l'instant placé sous une certaine forme de protectorat.
Kosovo maakt volgens bijna tweederde van de lidstaten van de Verenigde Naties, op grond van resolutie 1244 van de Veiligheidsraad en hoofdstuk 1, artikel 2.7 van het Handvest van de Verenigde Naties, formeel gezien legitiem deel uit van de Republiek Servië, zij het momenteel onder een soort van protectoraat.

À partir des informations obtenues du Service européen pour l'action extérieure, des États membres, du Bureau européen d'appui en matière d'asile (BEAA), du Conseil de l'Europe, du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et d'autres organisations internationales concernées, il est proposé que la liste comporte, à ce stade, six pays des Balkans occidentaux (quatre pays candidats – l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie – ainsi que deux pays candidats potentiels – la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo) et la Turquie (pays candidat).
Uitgaande van informatie van de Europese Dienst voor extern optreden, de lidstaten, het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken (EASO), de Raad van Europa, de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen en andere relevante internationale organisaties, wordt in dit stadium voorgesteld om zes landen van de Westelijke Balkan (vier kandidaat-lidstaten: Albanië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië, en twee potentiële kandidaat-lidstaten: Bosnië en Herzegovina, en Kosovo) en Turkije (kandidaat-lidstaat) op deze lijst te plaatsen.

appuie sans réserves les efforts que déploie le Secrétaire général des Nations unies pour ménager des entretiens entre les deux communautés chypriotes; espère que ces pourparlers conduiront à l'adoption d'une nouvelle constitution fédérale chypriote, à la protection des minorités et au retrait des troupes étrangères; affirme néanmoins, en tout état de cause, le droit de la République de Chypre de négocier son adhésion à l'Union au nom de l'île tout entière dans l'attente d'un règlement final du conflit;
betuigt zijn krachtige steun voor de inspanningen van de secretaris-generaal van de VN om bemiddelend op te treden en onderhandelingen op gang te brengen tussen de twee volksgroepen op Cyprus; spreekt de hoop uit dat deze besprekingen tot een nieuwe, federale grondwet voor Cyprus, bescherming van de minderheden en terugtrekking van buitenlandse troepen zullen leiden; beklemtoont in elk geval het recht van de Republiek Cyprus om namens het gehele eiland te onderhandelen over lidmaatschap van de Europese Unie, terwijl een uiteindelijke regeling van het geschil nog moet worden gerealiseerd;

considérant que, par sa décision 96/213/CE (3), la Commission a approuvé la demande de dérogation introduite par la République fédérale d'Allemagne en vertu de l'article 8, paragraphe 2, point c), de la directive 70/156/CEE, en ce qui concerne un type de lampe à gaz à décharge destiné à équiper deux types de projecteurs pour véhicules à moteur, répondant aux exigences des règlements CEE (Commission économique des Nations unies pour l'Europe) nos 8, 98 et 99 en vue de l'octroi de la réception CE;
Overwegende dat de Commissie het verzoek tot ontheffing van de Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG wat een type gasontladingslamp betreft, bestemd voor twee typen koplicht voor motorvoertuigen, die voldoen aan de voorschriften van de ECE-reglementen nrs. 8, 98 en 99 (Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties) met het oog op de verlening van EG-goedkeuring bij Beschikking 96/213/EG (3) heeft ingewilligd;

Quand les soldats de la Monuc (La Mission des Nations unies en République démocratique du Congo) sont arrivés deux jours plus tard pour chercher les cadavres, ils ont constaté que Xavier vivait encore.
Als Monuc (VN-waarnemersmissie in de Democratische Republiek Congo) twee dagen later de lijken kwam halen, merkten ze dat Xavier wel nog leefde.In het ziekenhuis werd zijn been geamputeerd.

Dans les faits, bien que la résolution 1203 (octobre 1998) ait exhorté la Yougoslavie et l'armée de libération du Kosovo à respecter les dispositions de la résolution 1199, et demandé également que les deux parties coopèrent afin de soutenir les efforts internationaux destinés à améliorer la situation militaire et à éviter une catastrophe humanitaire, aucune des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies sur le Kosovo (1160, 1199, 1203 ou 1239) qui ont précédé le bombardement de la République fédérale de Yougoslavie par l'OTAN n'autorisait le recours à la force.
Hoewel in resolutie 1203 (oktober 1998) werd geëist dat Joegoslavië en het UCK zich zouden houden aan de bepalingen van resolutie 1199 en daarnaast dat beide partijen mee zouden werken met internationale pogingen om de humanitaire situatie te verbeteren en een humanitaire ramp te voorkomen, werd in geen van de resoluties over Kosovo van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (1160, 1199, 1203 of 1239) die aan de NAVO-bombardementen van de Federale Republiek Joegoslavië voorafgingen het gebruik van geweld geautoriseerd.

RSS Minus Plus Nations unies – Entrée de nouveaux membres au Conseil de sécurité (2 janvier 2019) [nl] Imprimer Google Facebook Twitter La France félicite l'Afrique du Sud, l'Allemagne, la Belgique, l'Indonésie et la République dominicaine qui ont entamé hier un mandat de deux ans comme membres du Conseil de sécurité des Nations unies.
RSS Réduire la police du site Agrandir la police du site Toetreding van nieuwe leden tot de VN-Veiligheidsraad (2 januari 2019) [fr] print Google Facebook Twitter Frankrijk feliciteert Zuid-Afrika, Duitsland, België, Indonesië en de Dominicaanse Republiek die gisteren als niet-permanenten leden zijn toegetreden tot de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties voor de termijn van twee jaar.

Après sa défaite militaire en 1945, l'Allemagne perd des territoires et est contrainte de se scinder en deux nations : à l'ouest un État démocratique, la République fédérale d'Allemagne (en abrégé RFA) et, à l'est, la République démocratique allemande (en abrégé RDA) sous emprise de l'Union soviétique.
Sinds 1 januari 1957 maakte ook het Saarland (weer) deel uit van Duitsland, en in 1990 kwam de Duitse hereniging tot stand, van de oude Bondsrepubliek Duitsland (West-Duitsland) en de Duitse Democratische Republiek (Oost-Duitsland).

À retenir : L'équipe des négociateurs des Nations unies (Jeffrey Feltman, Staffan De Mistura et Volker Perthes) a perdu son apparence de neutralité depuis la révélation de son engagement secret contre la République arabe syrienne. L'opposition sponsorisée par l'Arabie saoudite, malgré deux figures de façade, est désormais uniquement composée de chefs de guerre issus des tribus syro-saoudiennes, ce qui l'empêche de prétendre représenter l'ensemble des Syriens. La Syrie n'a plus besoin des Grandes puissances pour parvenir à la réconciliation nationale.
Belangrijke punten: Het onderhandelingsteam van de Verenigde Naties (Jeffrey Feltman, Staffan De Mistura en Volker Perthes) heeft zijn schijnbare neutraliteit verloren sinds de onthulling van diens geheime verbintenis tegen de Syrische Arabische republiek. De door Saoedi Arabië gesponsoriseerde oppositie is voortaan alleen samengesteld uit krijgsleiders afkomstig van Syrisch-Arabische stammen, hetgeen ze verhindert het geheel van de Syriërs te vertegenwoordigen. Syrië heeft de Grootmachten niet meer nodig om tot een nationale verbroedering te komen.