République démocratique du Viêt Nam oor Nederlands

République démocratique du Viêt Nam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Noord-Vietnam

voorbeelde

Hô Chi Minh proclame l'indépendance de la République démocratique du Viêt Nam.
2 - Hồ Chí Minh roept de onafhankelijke Democratische Republiek van Vietnam uit.

En conséquence, il y a lieu de maintenir également l'extension de la mesure applicable au produit concerné originaire de la RPC aux importations expédiées du Viêt Nam (22) et de la République démocratique lao (23), qu'elles aient ou non été déclarées originaires respectivement du Viêt Nam et de la République démocratique populaire lao.
Als gevolg hiervan moet ook de uitbreiding van de maatregelen voor het betrokken product van oorsprong uit de VRC tot ingevoerde producten die vanuit Vietnam (22) en de Democratische Volksrepubliek Laos (23) worden verzonden, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Vietnam en de Democratische Volksrepubliek Laos, worden gehandhaafd.

À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine (11) des mesures antidumping en vigueur sur les importations de MRA originaires de la République populaire de Chine et sur celles expédiées du Viêt Nam et de la République démocratique populaire lao, qu'elles aient ou non été déclarées originaires respectivement du Viêt Nam et de la République démocratique populaire lao, la Commission a reçu, le 26 novembre 2014, une demande d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration de ces mesures, en application de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Naar aanleiding van de bekendmaking van een bericht dat de geldende antidumpingmaatregelen ten aanzien van RBM's van oorsprong uit de VRC en die welke uit Vietnam en de Democratische Volksrepubliek Laos worden verzonden, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit respectievelijk Vietnam of de Democratische Volksrepubliek Laos, op korte termijn zouden vervallen (11), heeft de Commissie op 26 november 2014 een op artikel 11, lid 2, van de basisverordening gebaseerd verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen ontvangen.

Qu’il figure ou non parmi les codes NC énumérés à l’annexe V, partie B, bois sous forme de copeaux, plaquettes, particules, sciure, déchets de bois et chutes issus en tout ou en partie de Prunus L., originaires de Chine, du Japon, de Mongolie, de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée et du Viêt Nam
Al dan niet onder de GN-codes in bijlage V, deel B, vermeld hout in de vorm van plakjes, spanen, kleine stukjes, zaagsel, schaafsel, resten en afval, geheel of gedeeltelijk verkregen uit Prunus L., van oorsprong uit China, de Democratische Volksrepubliek Korea, Japan, Mongolië, de Republiek Korea, en Vietnam

Qu'il figure ou non parmi les codes NC énumérés à l'annexe V, partie B, bois sous forme de copeaux, plaquettes, particules, sciure, déchets de bois et chutes issus en tout ou en partie de Prunus L., originaires de Chine, du Japon, de Mongolie, de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée et du Viêt Nam
Al dan niet onder de GN-codes in bijlage V, deel B, vermeld hout in de vorm van plakjes, spanen, kleine stukjes, zaagsel, schaafsel, resten en afval, geheel of gedeeltelijk verkregen uit Prunus L., van oorsprong uit China, de Democratische Volksrepubliek Korea, Japan, Mongolië, de Republiek Korea, en Vietnam

Les mesures actuellement en vigueur et qui feraient l’objet d’un contournement sont les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) no #/# du Conseil, étendu aux importations des mêmes produits expédiés du Viêt Nam et de la République démocratique populaire lao
De thans geldende en mogelijk ontweken maatregelen zijn de antidumpingmaatregelen die zijn ingesteld bij Verordening (EG) nr. #/# van de Raad, zoals uitgebreid tot hetzelfde product dat vanuit Vietnam en de Democratische Volksrepubliek Laos wordt verzonden

(13) Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine et étendues au Viêt Nam et à la République démocratique populaire lao (JO C 67 du 25.2.2015, p.
(13) Bericht van opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde ringbandmechanismen van oorsprong uit de Volksrepubliek China en uitgebreid tot Vietnam en de Democratische Volksrepubliek Laos (PB C 67 van 25.2.2015, blz.

En République socialiste du Viêt Nam, des gens sont systématiquement arrêtés et emprisonnés parce qu'ils défendent la démocratie, les droits de l'homme et le multipartisme.
In de socialistische republiek Vietnam worden systematisch mensen opgepakt en opgesloten vanwege hun pleidooi voor democratie, mensenrechten en politiek pluralisme.

Les mesures actuellement en vigueur et qui feraient l’objet d’un contournement sont les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) no 2074/2004 du Conseil (2), étendu aux importations des mêmes produits expédiés du Viêt Nam (3) et de la République démocratique populaire lao (4).
De thans geldende en mogelijk ontweken maatregelen zijn de antidumpingmaatregelen die zijn ingesteld bij Verordening (EG) nr. 2074/2004 van de Raad (2), zoals uitgebreid tot hetzelfde product dat vanuit Vietnam (3) en de Democratische Volksrepubliek Laos (4) wordt verzonden.

considérant que la tolérance du régime vietnamien à l'égard de ce foisonnement de la dissidence démocratique a soulevé de grands espoirs et permis à la République socialiste du Viêt Nam de se faire accepter dans l'Organisation mondiale du commerce, de se faire retirer de la liste américaine des pays violateurs de la liberté religieuse (liste CPC, ou Countries of particular concern- pays particulièrement préoccupants) et de se faire octroyer par le Congrès américain le bénéfice de la clause sur les relations commerciales normales permanentes (PNTR
overwegende dat de tolerantie van het Vietnamese regime voor deze stroom van democratische dissidenten grote verwachtingen heeft gewekt en het mogelijk heeft gemaakt dat de Socialistische Republiek Vietnam in de Wereldhandelsorganisatie is opgenomen, van de Amerikaanse lijst van landen die de godsdienstvrijheid schenden (CPC- Countries of Particular Concern) is geschrapt en van het Amerikaanse Congres de status van normale en permanente handelsbetrekkingen (PNTR) heeft gekregen

considérant que la tolérance du régime vietnamien à l'égard de ce foisonnement de la dissidence démocratique a soulevé de grands espoirs et permis à la République socialiste du Viêt Nam de se faire accepter dans l'Organisation mondiale du commerce, de se faire retirer de la liste américaine des pays violateurs de la liberté religieuse (liste CPC, ou Countries of particular concern — pays particulièrement préoccupants) et de se faire octroyer par le Congrès américain le bénéfice de la clause sur les relations commerciales normales permanentes (PNTR),
overwegende dat de tolerantie van het Vietnamese regime voor deze stroom van democratische dissidenten grote verwachtingen heeft gewekt en het mogelijk heeft gemaakt dat de Socialistische Republiek Vietnam in de Wereldhandelsorganisatie is opgenomen, van de Amerikaanse lijst van landen die de godsdienstvrijheid schenden (CPC — Countries of Particular Concern) is geschrapt en van het Amerikaanse Congres de status van normale en permanente handelsbetrekkingen (PNTR) heeft gekregen,

Ce site internet fournit des informations sur le cadre commun d’évaluation de la légalité des activités forestières, de la transformation et du commerce du bois (également dénommé «cadre commun d’évaluation de la légalité»). Il s’agit d’une liste de points à vérifier, établie par les organisations non gouvernementales WWF/GFTN et TRAFFIC pour permettre aux gouvernements et aux entreprises de prendre connaissance et de comprendre les aspects pertinents des dispositions législatives, réglementaires et administratives ainsi que des obligations contractuelles concernant les activités forestières, la transformation et le commerce du bois dans un certain nombre de pays (Brésil, Cameroun, République centrafricaine, Chine, Colombie, République démocratique du Congo, Gabon, Inde, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar/Birmanie, Pérou, République du Congo, Russie et Viêt Nam).
Deze website bevat informatie over het gemeenschappelijke kader voor de beoordeling van de wettigheid van bosbouwactiviteiten, houtverwerking en handel, een checklist die is ontwikkeld door de ngo’s WNF/GFTN en TRAFFIC om overheden en bedrijven te ondersteunen bij de toegang tot en het begrijpen van de relevante elementen van de wetten, regels, administratieve circulaires en contractuele verplichtingen die van invloed zijn op bosbouwactiviteiten, houtverwerking en handel in een aantal landen (Brazilië, de Centraal-Afrikaanse Republiek, China, Colombia, de Democratische Republiek Congo, Gabon, India, Indonesië, Kameroen, Laos, Maleisië, Myanmar/Birma, Peru, de Republiek Congo, Rusland en Vietnam).

considérant que l'article #er de l'accord de coopération entre la Communauté et la République socialiste du Viêt Nam dispose: Le respect des Droits de l'homme et des principes démocratiques constitue le fondement de la coopération entre les parties et des dispositions du présent accord, et est un élément essentiel de l'accord
overwegende dat artikel # van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam bepaalt dat respect voor mensenrechten en democratische beginselen de basis vormt voor de samenwerking tussen de partijen en de sluiting van deze overeenkomst, en een wezenlijk onderdeel van de overeenkomst

considérant que l'article 1er de l'accord de coopération entre la Communauté et la République socialiste du Viêt Nam dispose: «Le respect des Droits de l'homme et des principes démocratiques constitue le fondement de la coopération entre les parties et des dispositions du présent accord, et est un élément essentiel de l'accord»,
overwegende dat artikel 1 van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam bepaalt dat respect voor mensenrechten en democratische beginselen de basis vormt voor de samenwerking tussen de partijen en de sluiting van deze overeenkomst, en een wezenlijk onderdeel van de overeenkomst,

En vertu de l'article premier de l'accord de coopération conclu entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam, le «respect des droits de l'homme et des principes démocratiques» constitue la base de la coopération entre les deux partis et de toutes ses dispositions. Il constitue par ailleurs «un élément essentiel» de cet accord.
Volgens artikel 1 van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek van Vietnam vormen mensenrechten en democratische principes' de basis van de samenwerking tussen beide partijen en voor alle bepalingen van de overeenkomst en vormen ze een „wezenlijk onderdeel” van deze overeenkomst.

vu l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam du # juillet #, dont l'article premier dispose que le respect des Droits de l'homme et des principes démocratiques constitue la base de cette coopération
gezien de samenwerkingsovereenkomst van # juli # tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam, waarvan artikel # bepaalt dat eerbiediging van de rechten van de mens en de democratische principes het uitgangspunt van de samenwerking zijn

considérant que l'article premier de l'accord de coopération entre l'Union européenne et la République socialiste du Viêt Nam stipule que "le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques constitue le fondement de la coopération entre les parties et des dispositions du présent accord, et un élément essentiel de l'accord",
overwegende dat artikel 1 van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Socialistische Republiek Vietnam bepaalt dat "respect voor mensenrechten en democratische beginselen de basis is voor de samenwerking tussen de partijen en voor deze overeenkomst, en een wezenlijk onderdeel vormt van de overeenkomst",

considérant que l'article premier de l'accord de coopération entre l'Union européenne et la République socialiste du Viêt Nam dispose que "[le] respect des droits de l'homme et des principes démocratiques constitue le fondement de la coopération entre les parties et des dispositions du présent accord, et est un élément essentiel de l'accord",
overwegende dat artikel 1 van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Socialistische Republiek Vietnam bepaalt dat "respect voor mensenrechten en democratische beginselen de basis is voor de samenwerking tussen de partijen en voor de overeenkomst, en een wezenlijk onderdeel vormt van de overeenkomst",

considérant que l'article premier de l'accord de coopération entre l'Union européenne et la République socialiste du Viêt Nam dispose que "[le] respect des droits de l'homme et des principes démocratiques constitue le fondement de la coopération entre les parties et des dispositions du présent accord, et est un élément essentiel de l'accord",
overwegende dat artikel 1 van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Socialistische Republiek Vietnam bepaalt dat "respect voor mensenrechten en democratische beginselen de basis is voor de samenwerking tussen de partijen en voor deze overeenkomst, en een wezenlijk onderdeel vormt van de overeenkomst",

[18] Article premier de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge, JO L 269 du 19.10.1999, p.18; article premier de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam, JO L 136 du 7.6.1996, p.29; article premier de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République démocratique lao, JO L 334 du 5.12.1997, p. 15; en revanche l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, JO L 144 du 10.6.1980, p. 2, ne comporte pas de clause de l'«élément essentiel».
[18] Artikel 1 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja (PB L 269 van 19.10.1999, blz. 18); artikel 1 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam (PB L 136 van 7.6.1996, blz. 29); artikel 1 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos (PB L 334 van 5.12.1997, blz. 15); daarentegen ontbreekt een dergelijke clausule in de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Indonesië, Maleisië, de Filippijnen, Singapore en Thailand - lidstaten van de Association of South-East Asian Nations (PB L 144 van 10.6.1980, blz. 2).

considérant que l'article premier de l'accord de coopération entre l'Union européenne et la République socialiste du Viêt Nam qui est en vigueur dispose que "le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques constitue le fondement de la coopération entre les parties et des dispositions du présent accord et est un élément essentiel de l'accord",
overwegende dat artikel 1 van de momenteel van kracht zijnde samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Socialistische Republiek Vietnam bepaalt dat “respect voor mensenrechten en democratische beginselen de basis is voor de samenwerking tussen de partijen en voor deze overeenkomst, en een wezenlijk onderdeel vormt van de overeenkomst”,

En conséquence, la République socialiste du Viêt Nam a été récompensée par la communauté internationale de plusieurs manières, notamment en lui permettant d'adhérer à l'Organisation mondiale du commerce, mais malheureusement, le peuple vietnamien a encore un long chemin à parcourir pour atteindre un niveau acceptable de démocratie.
Daarvoor is de Socialistische Republiek Vietnam door de internationale gemeenschap op diverse manieren beloond, onder meer door het land toestemming te geven om lid te worden van de Wereldhandelsorganisatie, maar helaas is er nog een lange weg te gaan voordat er gesproken kan worden van een aanvaardbaar niveau van democratie voor het Vietnamese volk.