Révolution des Roses oor Nederlands
Révolution des Roses
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
Rozenrevolutie
Un tel changement va bien au-delà des dirigeants et des partis qui ont mené la Révolution des Roses.
Een dergelijke verandering strekt zich veel verder uit dan alleen de leiders en partijen die de Rozenrevolutie hebben aangevoerd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un tel changement va bien au-delà des dirigeants et des partis qui ont mené la Révolution des Roses.
Maar met elk woord zul je de aanklacht versterkenEuroparl8 Europarl8
Quel chemin la Géorgie a-t-elle parcouru depuis la «révolution des roses» survenue il y a onze mois?
De stabiliteit van de regio is een absolute voorwaarde voor het formuleren van een antwoord op deze problemen. De voortzetting van de terroristische aanvallen is daarom heel gevaarlijk.Europarl8 Europarl8
(LV) Mesdames et messieurs, après la révolution des Roses, la Georgie a montré son souhait de souscrire aux valeurs européennes.
Ik zou speciaal aandacht willen besteden aan de rol die uw rapporteur, mevrouw Paulsen, heeft gespeeld. Zij heeft er zich geweldig voor ingespannen om dit voorstel hier nu reeds te kunnen behandelen.Europarl8 Europarl8
Beslan, la «révolution des roses» de novembre 2003 et les troubles de cet été en Géorgie ne sont que le sommet de l’iceberg.
Overwegende dat een aanpassing van het sinds # onveranderd gebleven bedrag van de geviseerde toelagen, onontbeerlijk en dringend is om dit gespecialiseerd personeel blijvend te kunnen motiverenEuroparl8 Europarl8
Il existe une corrélation entre la révolution des œillets au Portugal, la révolution des roses en Géorgie et la révolution orange en Ukraine.
Het duurde vier maanden voor ik alle papieren hadEuroparl8 Europarl8
considérant que, le # novembre #, les forces de l'opposition sont parvenues à rassembler la foule la plus vaste depuis la Révolution des roses de
De verzoekende Staat is belast met de vertaling van de stukken die verstrekt worden ter uitvoering van de verzoekenoj4 oj4
considérant que, le 2 novembre 2007, les forces de l'opposition sont parvenues à rassembler la foule la plus vaste depuis la Révolution des roses de 2003,
Het CHMP heeft aanbevolen een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van CyanokitEurLex-2 EurLex-2
La Révolution des roses a ravivé l'espoir d'une démocratie libre et authentique également dans des régions baltes plus à l'est, dans des régions d'Europe centrale et orientale.
Je bent nog steeds bang.- Hou opEuroparl8 Europarl8
Les relations bilatérales ont continué de gagner en intensité depuis la «révolution des roses» en Géorgie en 2003 et depuis l’approbation du plan d’action européen de voisinage en 2006.
Ik kan het moeilijk gelovenEurLex-2 EurLex-2
vu les changements intervenus en novembre # en Géorgie (Révolution des roses) avec un nouveau président, la formation d'un gouvernement le # janvier # et la perspective des élections législatives du # mars
Om je dood te lachenoj4 oj4
Le Conseil a-t-il conscience du fait que la remarquable «révolution des roses» géorgienne s’est accomplie sans que l’Union ne lui apporte un soutien digne de ce nom?
Op dit terrein ligt de hoofdvestiging van BAV, de filmstad Geiselgasteig in de deelstaat Beieren. BAV is een privaatrechtelijk filmproductiebedrijfnot-set not-set
La Commission a-t-elle conscience du fait que la remarquable «révolution des roses» géorgienne s’est accomplie sans que l’Union ne lui apporte un soutien digne de ce nom?
De benodigde kennis omvat de administratieve verplichtingen van de leraar, inclusief het doel ervannot-set not-set
Mesdames et Messieurs, il y a juste sept ans, la Révolution des Roses a ouvert à une ancienne nation, ma Géorgie chérie, une nouvelle voie en direction de la famille européenne.
Ik wil tegen iets zachts liggen en iets lekkers etenEuroparl8 Europarl8
C'est à la suite des signes d'intérêt manifestés par la région pour un rapprochement avec l'Europe et, surtout, après la Révolution des roses en Géorgie que de nouvelles perspectives de coopération se sont dessinées.
Bovendien voorkomen wij zo dat er melkoverschotten ontstaan zoals in het verleden al vaker is gebeurd.EurLex-2 EurLex-2
Il y a trois ans, à la suite d'élections parlementaires annulées par le régime de l'époque, éclatait dans votre pays la Révolution des roses, à laquelle l'histoire a depuis associé votre nom, Monsieur Saakachvili.
Jij daar, herkauwerEuroparl8 Europarl8
C'est à la suite des signes d'intérêt manifestés par la région pour un rapprochement avec l'Europe et, surtout, après la Révolution des roses en Géorgie que de nouvelles perspectives de coopération se sont dessinées
Het gebruikscertificaat wordt afgeleverd voor een in het certificaat bepaalde periode en voor hoogstens vijf jaaroj4 oj4
vu les changements intervenus en novembre 2003 en Géorgie («Révolution des roses») avec un nouveau président, la formation d'un gouvernement le 25 janvier 2004 et la perspective des élections législatives du 28 mars 2004,
Typisch voor ons werelddeel is immers dat we elkaar in de loop der eeuwen regelmatig te lijf zijn gegaan, waarbij dit Europa telkens weer verminkt werd.EurLex-2 EurLex-2
Dès le début du changement politique intervenu dans le pays, l’Union européenne s’est pleinement engagée aux côtés du nouveau gouvernement et des nouveaux leaders politiques présents en Géorgie depuis ce qu’on appelle la «révolution des roses».
Een aanvrager van een goedkeuring van een grote wijziging moetEuroparl8 Europarl8
La révolution orange pacifique qui se déroule à Kiev a bien des choses en commun avec la «révolution des rose», qui a amené le président Saakashvili au pouvoir en Géorgie, il y a tout juste un an.
Je vrouw en twee dochters zullen er niets van wetenEuroparl8 Europarl8
En Géorgie, c'est seulement après la Révolution des roses qu'une transformation démocratique s'est accomplie, qui n'a cependant pas empêché des organisations indépendantes et des observateurs extérieurs de dénoncer de nombreux manquements dans le fonctionnement de cette démocratie
Wat voor nieuws?oj4 oj4
En Géorgie, c'est seulement après la Révolution des roses qu'une transformation démocratique s'est accomplie, qui n'a cependant pas empêché des organisations indépendantes et des observateurs extérieurs de dénoncer de nombreux manquements dans le fonctionnement de cette démocratie.
Dat bevel ga ik keurig netjes opvolgenEurLex-2 EurLex-2
La Géorgie ne pourra emprunter à nouveau la voie pro-européenne et démocratique et redevenir attractive pour d'autres pays de la région que si elle adhère pleinement aux idéaux qu'elle a embrassé lors de la révolution des Roses.
de overeenstemming van het programma met het bepaalde in artikel # van Verordening (EG) nr. #/#, met het nationale kader en met de nationale strategieEuroparl8 Europarl8
considérant qu'une crise interne s'est rapidement développée ces dernières semaines en Géorgie par suite, entre autres, de la frustration de la population face au coût des réformes radicales menées par les pouvoirs publics géorgiens depuis la révolution des roses de 2003,
Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Vaak: vermoeidheid, malaise, koortsnot-set not-set
Depuis la révolution des roses, le gouvernement géorgien ne cesse de mettre en œuvre des réformes démocratiques, de moderniser le pays et de procéder à de difficiles et impopulaires réformes sociales et économiques qui sont essentielles pour le long terme.
En nu is hij weggaan om erover te grinniken naar het westen van de stad... en wacht op me om naar L. A. te gaan.Waarom, ja, OfficierEuroparl8 Europarl8
Bien que membre du Conseil de l’Europe, la Géorgie n’a pu compter que sur ses propres forces et sur le soutien des Etats-Unis et non sur l'aide de l'UE et de ses Etats membres pour accomplir sa «révolution des roses».
het inschakelen van deskundigen voor de identificatie van de behoeften en voor het ontwerp, het opstellen, de realisatie, de evaluatie en de follow-up van opleidingennot-set not-set
44 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.