Requiem de Mozart oor Nederlands

Requiem de Mozart

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Requiem

Requiem (Mozart)

C'est quelle version du " Requiem " de Mozart?
Wie zingt het Requiem van Mozart?

voorbeelde

Mais Bram la positionnait entre ses genoux, pinçant les cordes... « As-tu fini le Requiem de Mozart ?
Bram plaatste het tussen zijn knieën en begon de snaren te beroeren... ‘Heb je Mozarts Requiem voltooid?’

Il en chercha un en particulier, le Requiem de Mozart.
Hij koos er een uit: het Requiem van Mozart.

Mais miss Martyn joue le Requiem de Mozart d’une manière si bouleversante !
Maar juffrouw Martyn speelt het Requiem van Mozart heel ontroerend.

Pour tout dire, au Confutatis du Requiem de Mozart
Kort gezegd, op het Confutatis uit het Requiem van Mozart.

Pendant que Valcourt montrait ses papiers et ceux de Gentille, la musique, le Requiem de Mozart, sinterrompit.
Terwijl Valcourt zijn papieren en die van Gentille liet zien, werd de muziek, het Requiem van Mozart, onderbroken.

C'est quelle version du " Requiem " de Mozart?
Wie zingt het Requiem van Mozart?

Papa, ta scène aurait été plus émouvante avec un quatuor à cordes jouant le Requiem de Mozart.
Pap. Dit had meer impact gehad met een strijkje erbij met Barber's Requiem.

Le Requiem de Mozart remplit une cathédrale mentale.
Het Requiem van Mozart vulde de kathedraal in zijn hoofd.

Il en fit autant dans son interprétation du Requiem de Mozart.
Veel aandacht kreeg ook haar vertolking van het Requiem van Mozart.

Le « Requiem » de Mozart venait de s’achever et le monde était silencieux et immobile
Mozarts Requiem was net afgelopen, en buiten was het vredig en stil.

Les notes du Requiem de Mozart s’élèvent : Requiem aeternam dona eis, Domine : Et lux perpetua luceat eis.
Mozarts Requiem begint: Requiem aeternam dona eis, Domine: Et lux perpetua luceat eis.

Le 30 octobre 1849, Girard a conduit le requiem de Mozart dans le cadre du service funèbre de Frédéric Chopin.
Op 30 oktober 1849 dirigeerde Girard Mozarts Requiem als deel van de uitvaartceremonie voor Frédéric Chopin.

Un type incroyable. Il chante des paroles obscenes sur le Requiem de Mozart et il mange du Maxiton a la poignee comme des cachous.
Hij zingt obscene teksten op het Requiem van Mozart en hij eet amfetamines alsof het nootjes zijn.

Au cours de l'année 1791, Mozart reçut la commande d'un Requiem de la part de plusieurs intermédiaires anonymes, agissant pour l'excentrique comte Franz de Walsegg.
In de loop van het jaar 1791 werd Mozart benaderd door een anonieme tussenpersoon die werkte voor de excentrieke graaf Franz von Walsegg.

Brahms, Ein Deutsches Requiem, avec Klaus Tennstedt (EMI Classics) Dallapiccola, Il prigioniero (Le prisonnier), avec Esa-Pekka Salonen et l'orchestre symphonique de la radio suédoise (Sony) Mozart, Le nozze di Figaro, avec Riccardo Muti (EMI Classics) Beethoven / Mozart / Wagner / Moussorgski, Scènes d'opéras (Naxos) Musique contemporaine finlandaise (Naxos) Musique vocale finlandaise (Naxos) Nummi, 5 cycles de mélodies BIS-(Naxos) Sallinen, Musique de chambre (Naxos) Schubert, Winterreise, op.
Brahms: Ein deutsches Requiem, met Klaus Tennstedt (EMI) Dallapiccola: Il prigioniero, met Esa-Pekka Salonen en het Zweeds Radio Symphonie Orkest (Sony) Mozart: Le nozze di Figaro, met Riccardo Muti (EMI) Beethoven / Mozart / Wagner / Mussorgsky: Opera Scenes (Naxos) Contemporary Finnish Music (Naxos) Finnish Vocal Music (Naxos) Nummi: 5 Song Cycles BIS-(Naxos) Sallinen: Chamber Music (Naxos) Schubert: Winterreise (Schubert), Op.

Les masses ne sont guère représentées, en nombre et de façon marquante, que dans le domaine musical : pensons au finale de la Neuvième de Beethoven, aux choeurs impressionnants de nombreux opéras et symphonies du XIX° et du XX° siécle et surtout au remarquable phénomène du Requiem - voyez Mozart, Berlioz, Fauré, Ligeti...pour ne citer que les exemples les plus marquants.
Merken we op dat alleen in de muziek de massa van oudsher, maar bij uitstek sedert de industriële revolutie aan bod komt: denk maar aan de finale van Beethovens Negende, de indrukwekkende koren in menige opera, maar boven alles aan het merkwaardige verschijnsel van het Requiem: denk aan dat van Mozart, Berlioz, Fauré, Ligeti, om slechts enkele indrukwekkende voorbeelden te geven.