requiem oor Nederlands

requiem

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

requiem

naamwoord

mis opgedragen voor een overledene

Dona ei requiem sempiternam.
Dona ei requiem sempiternam.

dodenmis

naamwoord

een mis opgedragen voor een overledene

Requiem

Requiem (Verdi)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Requiem

Requiem (Fauré)

Requiem (Fauré)

C'est quelle version du " Requiem " de Mozart?
Wie zingt het Requiem van Mozart?

Soortgelyke frases

Requiem de Mozart
Requiem

War Requiem
War Requiem

Requiem polonais
Pools Requiem

Requiem for a Dream
Requiem for a dream

voorbeelde

Et une fois que son Requiem aura été libéré, ce sera terminé.
En als Requiem eenmaal is losgelaten, dan is alles voorbij.

En 1514, la Confrérie consacra un Requiem à « Paulus de Rhoda », ce qui indique sans doute qu'il avait trouvé la mort la même année.
In 1514 werd door de Broederschap een Requiem aan Paulus de Rhoda opgedragen, wat wellicht aangeeft dat hij dat jaar was overleden.

Si nous souhaitons que cette stratégie ne devienne pas un requiem pour un rêve, il faut trouver pour qui et avec qui nous faisons "Lisbonne".
Als het onze wens is dat deze strategie niet een requiem voor een droom wordt, dan moeten wij uitvinden voor wie en met wie we "Lissabon" gaan maken.

Le Requiem peut se transmettre entre morts-vivants et vivants, sans distinction.
Requiem verspreidt zich zonder onderscheid te maken tussen levende en ondode wezens.

— Un requiem est une messe pour les morts, me dit Otto en secouant la tête.
‘Een requiem is een mis voor de overledenen,’ zei Otto hoofdschuddend tegen mij.

Son Requiem (1912) revêt une importance particulière dans l'histoire des œuvres liturgiques suédoises.
Ook zijn Requiem (1912) neemt een voorname plek in in de Zweedse liturgische geschiedenis.

Je pense que le Requiem de Fauré est un peu léger par rapport à Verdi– malgré l’imprimatur du pape.
En ik vind het Requiem van Fauré een lichtgewicht vergeleken bij Verdi – ondanks het fiat van het pausdom.

Le Requiem fut joué en 1924 pour les funérailles de Fauré.
In 1924 werd het Requiem op Fauré's eigen begrafenis gespeeld.

Un suaire décent, les sacrements appropriés, un requiem, et ainsi de suite.
Een behoorlijke lijkwade, de bijbehorende sacramenten, een requiem, enzovoort.

Lifeboat, Le Corbeau, Requiem pour un massacre.
Lifeboat, Le Corbeau,

- Mozart, dit-elle en écoutant les voix étonnantes du Requiem.
'Mozart,' zei ze, luisterend naar de ongelooflijke stemmen van het Requiem.

Requiem aeternam dona ei, Domine.
Geef hem de eeuwige rust, Heer.

Ce roman est un requiem pour une nature blessée.
Deze roman is een requiem voor een aangetaste natuur.

Mais Bram la positionnait entre ses genoux, pinçant les cordes... « As-tu fini le Requiem de Mozart ?
Bram plaatste het tussen zijn knieën en begon de snaren te beroeren... ‘Heb je Mozarts Requiem voltooid?’

Au cours de l'année 1791, Mozart reçut la commande d'un Requiem de la part de plusieurs intermédiaires anonymes, agissant pour l'excentrique comte Franz de Walsegg.
In de loop van het jaar 1791 werd Mozart benaderd door een anonieme tussenpersoon die werkte voor de excentrieke graaf Franz von Walsegg.

Requiem I 3e, Classe B
Requiem l Klas B

Un prêtre a dit le requiem devant son corps avant la crémation, comme vous le demandiez.
Een priester heeft het requiem gelezen over haar lichaam vóór de crematie, zoals u gevraagd had.

Requiem for a Nun, William Faulkner 1 Qui était-il ?
Requiem for a Nun, William Faulkner 1.

Je n’avais pas oublié le fait qu’il avait donné sa vie pour arrêter le Requiem, mais peu m’importait.
Natuurlijk wist ik dat hij zijn leven had gegeven om Requiem te stoppen, maar daar had ik nu even niets aan.

Lorsque j'étais jeune, et que j'essayais de pénétrer dans ce qu'on appelle la bonne société, j'ai vite compris qu'avouer que j'étais issu du " quartier du Requiem " ne m'aiderait pas à être invité dans le grand monde.
Toen ik jong was en trachtte me een plaats te verwerven... tussen strebers van prestigieuze universiteiten... merkte ik alras dat bekennen geboren en getogen te zijn in Suicide Slum... mij bij cocktailparty's geen krediet zou opleveren.

Il en chercha un en particulier, le Requiem de Mozart.
Hij koos er een uit: het Requiem van Mozart.

Puis page après page – des sonnets pour Orphée, la résurrection de Lazare, un requiem.
En daarna de ene bladzij na de andere – sonnetten voor Orpheus, de herrijzenis van Lazarus, een requiem.

Beaucoup trop jeune également pour percevoir l’ironie contenue dans le fait de choisir l’enregistrement de ce requiem
Veel te jong om al zo ironisch te zijn om een requiem voor zichzelf op de stereo te leggen.

De tous les requiems que j’ai imaginés pour toi dans ma vie, celui-ci est le plus pitoyable.
Van alle requiems die ik in mijn leven voor je heb bedacht, is dit laatste wel het stakkerigst.

Pie Jesu Domine, dona ei requiem.
Pie Jesu Domine, Dona ei requiem.