requin oor Nederlands

requin

/ʁǝˈkɛ̃/ naamwoord manlike

Poisson sans écailles avec un squelette cartilagineux et possédant entre 5 et 7 branchies sur chaque côté de sa tête.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

haai

naamwoord manlike

Poisson de mer de la classe des Chondrichthyens|1

Les requins sont autant sensibles aux impulsions électriques qu'au son.
Haaien zijn gevoelig voor elektrische signalen alsook voor geluid.

haaien

naamwoord

Les requins sont autant sensibles aux impulsions électriques qu'au son.
Haaien zijn gevoelig voor elektrische signalen alsook voor geluid.

Soortgelyke frases

requin-marteau commun
gladde hamerhaai

requin-taureau
zandtijgerhaai

Requin-crocodile
Krokodilhaai

Requin griset
Stompsnuitzeskieuwshaai

grand requin blanc
grote witte haai · mensenhaai · witte haai

Requin-marteau halicorne
Geschulpte hamerhaai

Requin pèlerin
Reuzenhaai

Requin-renard commun
voshaai

Requin du Groenland
Groenlandse haai

voorbeelde

La Commission pourrait‐elle énumérer les États membres qui ont maintenant remis les rapports exigés en ce qui concerne les requins et ailerons de requins capturés par leurs flottes de pêche et remettra-t-elle également la liste de ceux qui se sont abstenus de remettre de tels rapports?
Kan de Commissie een opsomming geven van de lidstaten die thans de vereiste rapporten hebben voorgelegd over de vangsten van haaien en het verwijderen van haaienvinnen door hun vissersvloten, en kan zij ook mededelen welke landen hebben nagelaten zulke rapporten voor te leggen?

— Les requins auront le temps de le bouffer entièrement.
‘Dan zouden de haaien tijd hebben hem helemaal te verslinden.

Si vous inquiétez pour les requins, interdisez la pêche.
Als haaien ons echt iets kunnen schelen, moeten we visserij verbieden.

La Navy fera tout pour minimiser son embarras, même vous jeter aux requins.
De marine zal je voor de leeuwen gooien om de schade te beperken.

Que lui avait-on fait avant de le jeter aux requins ?
Wat had men hem aangedaan alvorens hem voor de haaien te werpen?

Il va nous pousser à l'eau et nous abandonner aux requins.
Volgens mij kan hij niet wachten om ons overboord te gooien.

L'eau est belle, les requins guettent.
Het water ziet er mooi uit, maar de haaien wachten.

Requin pèlerin
Roggen

considérant que, depuis 2012, les stocks de thon obèse sont en déclin, ce qui a incité la WCPFC à mettre en place une mesure de gestion dont la renégociation est prévue en 2017, et considérant que les captures à la senne ont diminué de 26 % en 2015 par rapport à 2014; considérant, par ailleurs, que les eaux des Îles Cook sont considérées comme un «sanctuaire de requins», bien qu’il convienne de signaler qu’il ne s’agit pas là d’une espèce cible pour la flotte européenne qui pêche dans ces eaux en vertu du nouvel accord;
overwegende dat de grootoogtonijnbestanden sinds 2012 slinken en dat de WCPFC daarom een beheersmaatregel heeft getroffen waarover in 2017 opnieuw zal worden onderhandeld, en dat de vangsten van de ringzegenvloot in 2015 26 % lager waren dan in 2014; tevens overwegende dat de wateren van de Cookeilanden beschouwd worden als een „haaienreservaat”, waarbij echter zij aangetekend dat haaien geen doelsoort vormen voor de Europese vloot die krachtens de nieuwe overeenkomst in deze wateren zal vissen;

Requins
Haaien

Que faut- il pour attraper un requin?Ils servent d' appât?
Wat heb je nodig om ' n haai te vangen?

Comme un bon appât pour attraper un requin.
Zoals aas een haai helpt te vangen.

— Faire flipper Vallance avec ton lobbyiste qui les a bombardés d’histoires de requin
‘Door Vallance de schrik op het lijf te jagen met die lobbyist van je die hen bombardeerde met verhalen over haaien.’

Pour certaines espèces, notamment certaines espèces de requins, même une activité de pêche limitée pourrait entraîner des risques graves pour leur conservation.
Voor sommige soorten, zoals bepaalde haaiensoorten, kan zelfs een beperkte vorm van visserijactiviteit een ernstig risico voor de instandhouding van de soort inhouden.

a) prélever des nageoires de requins à bord des navires;
a) haaienvinnen af te snijden aan boord van vaartuigen;

Grand requin blanc
Witte haai

Bien que le plan d'action de la FAO ne soit pas d'application contraignante, il donne à tous les États concernés un point de référence et des lignes directrices qui les aideront à établir leur propre plan en vue de la conservation, de la gestion et de l'exploitation durable à long terme des requins.
Dit – weliswaar niet bindende – actieplan fungeert voor alle betrokken landen als richtinggevend referentiekader bij het ontwerpen van eigen plannen voor de instandhouding, het beheer en de duurzame langetermijnexploitatie van de haaienbestanden.

“Ça va aller, a dit le Requin.
‘Het komt allemaal goed’, zei de Haai huilend.

Requin griset
Stompsnuitzeskieuwshaai

La pêche ciblée des requins d’eau profonde énumérés à l’annexe I du règlement (CE) n° 2347/2002 a une profondeur indiquée sur les cartes inférieure à 600 mètres est interdite.
Het is verboden op een kaartdiepte van minder dan 600 meter gericht te vissen op de in bijlage I van Verordening (EG) nr. 2347/2002 vermelde diepzeehaaien.

La rétention à bord, le transbordement, le débarquement, le stockage et la vente de tout ou partie des élasmobranches faisant l’objet de mesures de protections dans le cadre du plan d’action de l’Union européenne pour la conservation et la gestion des requins ainsi que dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches et des organisations régionales des pêches compétentes – notamment du requin océanique (Carcharhinus longimanus), du requin soyeux (Carcharhinus falciformis), du requin blanc (Carcharodon carcharias), du requin pèlerin (Cetorhinus maximus), du requin taupe (Lamna nasus), du requin-renard à gros yeux (Alopias superciliosus) de l’ange de mer (Squatina squatina), de la mante géante (Manta birostris) et des espèces de la famille des requins-marteau (Sphyrnidae) sont interdits.
Het is verboden om alle of bepaalde soorten elasmobranchii die worden beschermd in het kader van het actieplan van de EU voor de instandhouding en het beheer van het haaienbestand en in het kader van de bevoegde regionale organisaties voor visserijbeheer en de bevoegde regionale visserijorganisaties, aan boord te houden, over te laden, aan te landen, op te slaan of te verkopen. Het gaat dan meer bepaald om de oceanische witpunthaai (Carcharhinus longimanus), de zijdehaai (Carcharhinus falciformis), de witte haai (Carcharodon carcharias), de reuzenhaai (Cetorhinus maximus), de haringhaai (Lamna nasus), de grootoogvoshaai (Alopias superciliosus), de zee-engel (Squatina squatina), de reuzenmanta (Manta birostris) en de soorten van de familie der hamerhaaien (Sphyrnidae).

Requin-taureau
Gespikkelde scheurtandhaai

Ailerons de requins
Haaienvinnen

Amendement 21 Proposition de règlement Article 33 Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres s’efforcent de réduire la mortalité par pêche dans les pêcheries ciblant les requins-taupes bleus de l’Atlantique Nord et font rapport sur les avancées réalisées à la Commission sur une base annuelle, dans le cadre du rapport annuel visé à l’article 70.
Amendement 21 Voorstel voor een verordening Artikel 33 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De lidstaten streven naar een verlaging van de vissterfte bij het vissen op Noord-Atlantische kortvinmakreelhaai en brengen aan de Commissie op jaarbasis verslag uit over de geboekte vooruitgang in het in artikel 70 bedoelde jaarverslag.

La rubrique consacrée à l’espèce «requin des grands fonds» dans la zone X (eaux communautaires et eaux internationales) est remplacée par la rubrique suivante:
De tabel betreffende diepzeehaaien in zone X (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren) wordt vervangen door: