Romarin oor Nederlands

Romarin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Rozemarijn

rozemarijn

naamwoord

espèce de plantes

plant

Si on met du romarin et du poivre, ça devient mieux.
Met wat rozemarijn en zwarte peper zou het een stuk beter smaken.

romarin

/ʁɔ.ma.ʁɛ̃/ naamwoord manlike

Plante pérenne à feuilles persistantes, de l'espèce Rosmarinus officinalis, de la famille des Lamiaceae, utilisée comme plante ornementale et comme épice.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rozemarijn

naamwoord manlike

Plante pérenne à feuilles persistantes, de l'espèce Rosmarinus officinalis, de la famille des Lamiaceae, utilisée comme plante ornementale et comme épice.

Si on met du romarin et du poivre, ça devient mieux.
Met wat rozemarijn en zwarte peper zou het een stuk beter smaken.

rosmarijn

voorbeelde

2 – Extraits de romarin préparés à partir de feuilles de romarin séchées par extraction à l’anhydride carbonique supercritique
2 — Extracten van rozemarijn verkregen door extractie met superkritisch koolstofdioxide uit gedroogde rozemarijnbladeren

Extraits de romarin
Extracten van rozemarijn

// HUILE DE ROMARIN ( UNIQUEMENT POUR ALBUMINES LIQUIDES ) // 150 //
Albuminen die ongeschikt worden gemaakt voor menselijke consumptie ( post ex 35.02 A I ) * Rozemarijnolie ( uitsluitend voor vloeibare albuminen ) * 150 *

Dans une lettre de 1739, une noble famille se voit demander d'envoyer à Vienne un panier de "pommes romarins", déjà connues à l'époque dans la capitale de l'empire des Habsbourg pour leur excellente qualité.
In een brief uit 1739 vraagt iemand aan een adellijke familie een kist met "rozemarijnappelen" naar Wenen te sturen. Blijkbaar waren die toen reeds tot in de hoofdstad van het Habsburgse Rijk beroemd om hun uitstekende kwaliteit.

Les extraits de romarin contiennent plusieurs composants dont il a été démontré qu’ils possèdent des fonctions antioxydantes.
Extracten van rozemarijn bevatten diverse bestanddelen met bewezen antioxidantwerking.

Une demande d’autorisation de l’utilisation d’extraits de romarin (E 392) en tant qu’antioxydant dans les préparations de viandes, les viandes transformées (traitées thermiquement ou non) à faible teneur en matières grasses, ainsi que le poisson et les produits de la pêche transformés (y compris les mollusques et les crustacés) à faible teneur en matières grasses a été soumise, le 3 février 2012, et transmise aux États membres.
Op 3 februari 2012 is een aanvraag ingediend voor de goedkeuring van het gebruik van extracten van rozemarijn (E 392) als antioxidant in vleesbereidingen, niet-warmtebehandeld of warmtebehandeld verwerkt vlees met een laag vetgehalte en verwerkte vis en visserijproducten, inclusief schaal- en weekdieren, met een laag vetgehalte. Deze aanvraag is ter beschikking gesteld van de lidstaten.

L’antioxydant qu’est l’extrait de feuille de romarin est obtenu par extraction de feuilles de Rosmarinus officinalis au moyen d’un système de solvants autorisé pour les denrées alimentaires.
Extracten van rozemarijn worden bereid door extractie van de bladeren van Rosmarinus officinalis met een voor levensmiddelen goedgekeurd oplosmiddelsysteem.

Il aperçut Romarin et Gillam à l’instant où ils tournaient pour suivre le sentier qui menait à la plage.
Hij ving nog net een glimp op van Rosemary en Gillam voordat ze de bocht omgingen om het pad naar het strand te nemen.

Extraits de romarin préparés à partir d’extrait éthanolique désodorisé de romarin soumis à une extraction à l’hexane.
Uit een ontgeurd ethanolextract van rozemarijn dat een hexaanextractie heeft ondergaan verkregen extracten van rozemarijn.

Le Pakistanais la salue, lui donne le plant de romarin qu’elle voulait, elle le remercie.
De Pakistaanse eigenaar begroet haar, het rozemarijnplantje dat ze bij hem had besteld is binnen, en ze bedankt hem.

Le règlement (UE) 2016/56 de la Commission du 19 janvier 2016 modifiant l'annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'utilisation d'extraits de romarin (E 392) dans les matières grasses tartinables (3) doit être intégré dans l'accord EEE.
Verordening (EU) 2016/56 van de Commissie van 19 januari 2016 tot wijziging van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft het gebruik van extracten van rozemarijn (E 392) in smeerbare vetproducten (3) moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.

L'Autorité a conclu qu'en ce qui concerne les LMR pour les fraises, les betteraves, les épinards, les feuilles de bettes, le cerfeuil, la ciboulette, les feuilles de céleri, le persil, la sauge, le romarin, le thym, les basilics, les feuilles de laurier et l'estragon, certaines informations n'étaient pas disponibles et qu'un examen plus approfondi par des gestionnaires de risques s'imposait.
De EFSA concludeerde dat met betrekking tot de MRL's voor aardbeien, rode bieten, spinazie, snijbiet, kervel, bieslook, bladselderij/snijselder, peterselie, salie, rozemarijn, tijm, basilicum, laurierblad en dragon bepaalde informatie ontbrak en dat er behoefte was aan verder onderzoek door risicomanagers.

Le no 1211 comprend, notamment, les plantes et parties de plantes des espèces suivantes: le basilic, la bourrache, le ginseng, l'hysope, la réglisse, les diverses espèces de menthe, le romarin, la rue, la sauge et l'absinthe.
Post 1211 omvat onder meer planten en plantendelen van de volgende soorten: bazielkruid, bernagie,ginseng, hysop, zoethout, munt van alle soorten, rozemarijn, wijnruit, salie en absint.

En-cas salés au romarin
Hartige snacks met rozemarijn

Le règlement (UE) no 723/2013 de la Commission du 26 juillet 2013 modifiant l'annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'utilisation d'extraits de romarin (E 392) dans certains produits à base de viandes et de poisson à faible teneur en matières grasses (1) doit être intégré dans l'accord EEE.
Verordening (EU) nr. 723/2013 van de Commissie van 26 juli 2013 tot wijziging van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft het gebruik van extracten van rozemarijn (E 392) in bepaalde vlees- en visproducten met een laag vetgehalte (1) moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.

Le vent faisait murmurer les buissons de romarin, apportant avec lui l'odeur de la mer.
De wind ritselde door de rozemarijnstruiken en voerde de geur van de zee mee.

1 – Extraits de romarin obtenus par extraction à l’acétone de feuilles de romarin séchées
1 — Extracten van rozemarijn verkregen door acetonextractie uit gedroogde rozemarijnbladeren

Des épices, aromates et condiments peuvent éventuellement être incorporés à la sauce: ail, ciboulette, citron, clou de girofle, coriandre, échalote, estragon, fenouil, genévrier, laurier, noix de muscade, macis, origan, persil, piment d’Espelette, poivre, romarin, sauge, sel, thym et tomate.
Eventueel kunnen ook kruiden, aromatica en specerijen in de saus worden opgenomen: knoflook, bieslook, citroen, kruidnagel, koriander, sjalot, dragon, venkel, jeneverbes, laurierblad, nootmuskaat, foelie, oregano, peterselie, piment d’Espelette, peper, rozemarijn, salie, zout, tijm en tomaat.

Extrait de feuille de romarin (antioxydant)
Rozemarijnbladextract (antioxidant)

Le thym et le romarin ne sont que quelques-unes des espèces de plantes sauvages locales du Douro qui seront plantées dans les vignes de la Quinta do Seixo début 2010.
Enkele van de inheemse planten uit de Dourostreek die begin 2010 in de wijngaarden van de Quinta do Seixo geplant gaan worden, zijn tijm, lavendel en rozemarijn.

L’antioxydant qu’est l’extrait de feuille de romarin est obtenu par extraction à partir de feuilles de Rosmarinus officinalis au moyen d’un système de solvants autorisé pour les aliments.
Extracten van rozemarijn worden bereid door extractie van de bladeren van Rosmarinus officinalis met een voor levensmiddelen goedgekeurd oplosmiddelsysteem.

Basilic, mélisse, menthe, origanum vulgare (origan/marjolaine vulgaire), romarin, sauge, à l'état frais ou réfrigéré
Basilicum, melissa, munt, oregano/wilde marjolein (origanum vulgare), rozemarijn en salie, vers of gekoeld

Opal aimait particulièrement leurs pains fantaisie, surtout ceux aux olives et au romarin.
Opal vond het brood dat de winkel verkocht heerlijk, vooral die bijzondere soorten, met olijven en rozemarijn.