Rougissement oor Nederlands

Rougissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

flushing

rougissement

naamwoord manlike

voorbeelde

Je remis Sasi en marche afin que Sam ne remarque pas que j’avais rougi.
Ik spoorde Sasi aan om weer te gaan lopen, zodat Sam mijn rode gezicht niet zou zien.

Je rougis, flattée de constater que Krysia lui a parlé de moi.
Ik bloos, gevleid dat Krysia het over mij heeft gehad.

Quand vous avez parlé de Chakotay, elle a rougi.
Toen je Chakotay's naam noemde, bloosde ze.

Paul nous exhorte en ces termes : “ Efforce- toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.
Paulus geeft ons de volgende aanmoediging: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God te vertonen, een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid goed hanteert.”

J'ai à vous poser des questions qui vous feront rougir.
Ik ga je vragen naar dingen waarvan jij zult denken dat ik daar helemaal niets mee te maken heb.

Ses yeux sont encore humides et légèrement rougis, mais elle a repris contrôle d’elle-même.
Haar ogen zijn nog vochtig en een beetje rood, maar ze heeft zichzelf weer in de hand.

Les yeux rougis, elle l’implore de lui apporter une bonne nouvelle.
Met haar roodbehuilde ogen smeekt ze hem met een positief bericht te komen.

C'était une grande tente en soie décorée de scènes extravagantes qui firent presque rougir Stephania elle-même.
Het was een extravagante tent van zijde, versierd met afbeeldingen die zelfs Stephania deden blozen.

Parfois, je rougis...
Soms bloos ik...

Derrière lui, il y avait un enfant, son fils, le visage rougi par l'effort qu'il faisait pour pousser le père.
Achter hem liep een kind, zijn zoon, rood aangelopen van de inspanning om zijn vader te duwen.

— C’est peut-être la seule porte d’Arkarie, suggéra Lana, les yeux rougis
‘Het is misschien de enige deur in Arkarië,’ opperde Lana, die nog rode ogen had van het huilen.

Sur ma gauche, HP a levé la main en rougissant
Rechts van me stak HP een hand op en bloosde.

“Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui manie bien la parole de la vérité.” — II Timothée 2:15.
„Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.” — 2 Tim. 2:15.

— Notre chapelain affirme que tout le monde doit apprendre à bien lire, répondit-il en rougissant
‘Onze kapelaan zegt dat iedereen goed moet kunnen lezen.’

Naturellement, pour être capables en tous temps de nous défendre devant quiconque nous demande raison de l’espérance qui est en nous, il nous faut nous appliquer à l’étude de la Parole de Dieu et suivre le conseil de Paul : “ Efforce- toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.
Natuurlijk moeten wij om bij elke gelegenheid in staat te zijn „u te verdedigen voor een ieder die van u een reden eist van de hoop die in u is,” ons toeleggen op een studie van Gods Woord, daarbij lettend op Paulus’ instructie: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God te vertonen, een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid goed hanteert.”

Aidez-moi ici avec le marié rougissant!
Help me es met de blozende bruidegom!’

Je pourrais vous donner des fils, je sais que je le pourrais..., et jamais, je le jure, vous n’auriez à rougir de moi.
Ik zou u zonen baren, dat weet ik zeker... en ik zweer dat ik u nooit te schande zou maken.'

Paul lui a aussi écrit : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” — 2 Timothée 2:15.
Ook schreef Paulus aan Timotheüs: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.” — 2 Timotheüs 2:15.

Tu l’avais vu pâlir encore davantage ; puis rougir comme s’il allait avoir une attaque d’apoplexie.
Jij zag hem eerst nog meer verbleken en daarna rood worden alsof hij een beroerte kreeg.

— Le mont sûr, dit machinalement Alice, rougissant un peu en se rappelant qu'elle citait les propres lignes de Baillard
‘De veilige berg,’ zei ze werktuiglijk, en bloosde toen ze beseft dat ze Baillards eigen woorden tegen hem citeerde.

J’connais pas d’autre adulte qui fasse encore ça... rougir.
Ik ken echt niet één andere volwassen man die dat nog kan... blozen.

Je rougis de ce qu’elle avait lu si aisément dans mon esprit
Ik bloosde dat ze mijn gedachten zo gemakkelijk had kunnen lezen.

Les regards de mon frère me faisaient rougir sans que j’en eusse de motif.
De blikken van mijn broer deden me blozen zonder dat ik er een reden voor had.

Harry l’Honnête était capable de vous raconter des craques qui auraient fait rougir de honte le diable en personne.
Honest Harry Rose kon leugens vertellen die de duivel konden doen blozen van schaamte.

Seulement vous, Farva, peut inciter un homme foncé à rougir.
Alleen jij, Farva, kan een kleurling doen blozen.