Södermalm oor Nederlands

Södermalm

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Katarina-Sofia

voorbeelde

Oh, là où j’habite maintenant, dans une petite maison absolument merveilleuse près du parc de Skinnarvik, à Södermalm.
O, daar woon ik nu nog, in een werkelijk wonderschoon huisje bij het Skinnarvikspark in Söder.

* Hjelm partit avec Nyberg pour le quartier de Södermalm, plus précisément un bar souterrain et l’appartement au-dessus.
Hjelm reed met Nyberg naar Södermalm, naar een kelderkroegje aan Södermannagatan en het appartement er precies boven.

La baie du Riddarfjärden est presque entièrement prise par les glaces jusqu’à Södermalm.
De Riddarfjärden is bijna helemaal dichtgevroren tot aan Södermalm.

Saga retire la housse de protection de la moto, démarre et quitte le quartier Södermalm dans la froide nuit d’hiver.
Saga trekt de hoes van haar motor, start hem en rijdt in de koude winternacht Södermalm uit.

Au lieu de tourner vers Södermalm, elle continua droit sur Kungsholmen
In plaats van naar Södermalm af te slaan, reed ze rechtdoor naar Kungsholmen.

Elle loua un deux-pièces à Södermalm, mais passait le plus clair de son temps chez Sebastian.
Ze nam een tweekamerflat in Södermalm, maar bracht evenveel tijd bij Sebastian door als thuis, zo niet meer.

Entre ses doigts, elle aperçut soudain deux voitures blanches qui descendaient doucement la passerelle de Södermalm.
Tussen haar vingers door zag ze plotseling vanuit Södermalm twee witte auto’s komen aanrijden over de voetgangersbrug.

Shaghayegh travaille à Södermalm et moi, dans le quartier de City.
‘Shaghayegh werkt in Södermalm en ik in het centrum.’

Dans tous les sens du terme, il s’agissait d’un coin isolé au beau milieu de Södermalm.
Het was een geïsoleerde uithoek van de wijk Södermalm.

— Elle a fait l’Ecole de police et travaillé six ans dans les brigades d’intervention à Södermalm.
‘Ze heeft de politieacademie gedaan en heeft toen zes jaar bij het arrestatieteam van Södermalm gewerkt.

Un plan de Stockholm apparut à l’écran et un ballon rouge indiqua un point dans le quartier de Södermalm.
Er verscheen een kaart van Stockholm op het scherm, en een rode punaise wees ergens in de wijk Södermalm.

Cette tâche pas vraiment exaltante avait été déléguée à la police de proximité du district de Södermalm.
De niet bijster stimulerende taak om die te vinden was gedelegeerd aan het wijkteam van Södermalm.

— Elle s’appelle Lisbeth Salander, elle habite dans Lundagatan à Södermalm, à Stockholm
‘Ze heet Lisbeth Salander en woont op de Lundagatan op Södermalm in Stockholm.’

Il me faisait penser à Stockholm, à Södermalm et au bord de mer.
Het deed me denken aan Stockholm, aan Södermalm en de nabijheid van water.

— Est-ce que tu savais que Södermalm avait son propre calvaire ?
‘Wist je dat Södermalm een eigen Calvarieberg had?’

Dans la nuit du 17 mai 1990, l’église Katarina de Södermalm à Stockholm a été la proie des flammes.
In de nacht van 16 op 17 mei 1990 woedde er een brand in de Katarinakerk in de wijk Södermalm in Stockholm.

Pas étonnant que l’onde de choc ait été ressentie jusqu’à Södermalm.
‘Geen wonder dat de drukgolf helemaal tot in Söder te voelen was.’

L’homme a été conduit à l’hôpital de Södermalm et son état est satisfaisant.
‘De man is naar het Söder Ziekenhuis overgebracht en maakt het goed.

Elle aurait souhaité finir d’explorer Södermalm dès hier.
Het zou fijn zijn geweest als ze gisteren heel Södermalm had kunnen afvinken.

Les services de police de l'arrondissement de Södermalm, à Stockholm, rapportent que, au cours de l'été 2001, ils ont arrêté plusieurs personnes qui étaient entrées dans l'espace Schengen via Paris sans que le cachet d'entrée figure sur leur passeport.
De politie van Södermalm in Stockholm rapporteert dat in de zomer van 2001 verschillende personen zijn opgepakt die de Schengen-landen zijn binnengekomen via Parijs, maar die geen inreisstempels in hun paspoorten hadden.

Elle la suivit devant le Hilton, sur la place de Södermalm, devant le musée de la Ville à Slussen.
Ze volgde haar langs het Hilton tot op het Södermalmstorg, voor het Stadsmuseum bij Slussen.

Elle vit dans un appartement encombré au cœur du quartier de Södermalm, avec Agneta et Maj-Lis.
Ze bewoont een wanordelijk appartement in Söder, samen met Agneta en Maj-Lis.

« On a trouvé un cadavre cette nuit, Cecil, dans Fatburen, à Södermalm.
‘Er is vannacht een lijk gevonden, Cecil, in Fatburen bij Södermalm.

— Ben voilà..., dit Sara Svenhagen en promenant son regard sur Södermalm, entre les églises Sofia et Katarina
‘Nou’, zei Sara Svenhagen en ze liet haar blik over Södermalm gaan, van de Sofiakerk tot aan de Katarinakerk.