Sodom oor Nederlands

Sodom

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sodom

Sodom (band)

pas sodom, mais Salem.
Niet Sodom, maar Salem.

voorbeelde

Maintenant, imaginez-vous la tante Zip de 105 ans à Sodome, en Caroline du Nord.
Tante Zip leerde me deze oude liedjes toen ze 105 was.

Si nous venons à connaître Jéhovah, nous nous confierons en lui pour ce qui est de ses jugements et nous imiterons Abraham qui compta sur la justice et la miséricorde de Dieu pour lui adresser cette requête en faveur des habitants des villes iniques de Sodome et de Gomorrhe : “Supposons qu’il y ait cinquante justes au milieu de la ville.
Wat Jehovah’s oordelen betreft, als wij God leren kennen, zullen wij op hem vertrouwen en wij zullen als Abraham zijn die Gods rechtvaardigheid en barmhartigheid kennend, deze gebruikte als basis voor een pleidooi ten behoeve van mensen die in de goddeloze steden Sodom en Gomorra woonden, zeggende: „Veronderstel dat er vijftig rechtvaardigen in het midden van de stad zijn.

Ils finirent par s’établir à Sodome.
Ten slotte gingen zij in de stad Sodom wonen.

Jéhovah avait annoncé : “ Moab deviendra comme Sodome, et les fils d’Ammôn comme Gomorrhe, un lieu devenu la propriété des orties, une mine de sel et une solitude désolée, oui pour des temps indéfinis.
Jehovah had voorzegd: „Moab zelf zal net als Sodom worden, en de zonen van Ammon als Gomorra, een domein van netels, en een zoutput, en een verlaten woestenij, ja, tot onbepaalde tijd” (Zefanja 2:9).

6 Quand les habitants de Sodome et de Gomorrhe se montrèrent des pécheurs très corrompus, faisant un mauvais usage des facultés qu’ils devaient à Dieu en tant qu’humains, Jéhovah décida de les détruire.
6 Toen de inwoners van Sodom en Gomorra er blijk van gaven intens ontaarde zondaars te zijn, doordat zij misbruik maakten van de zegeningen die zij, als leden van de mensheid, van Jehovah hadden ontvangen, verordende hij dat de inwoners vernietigd moesten worden.

pas sodom, mais Salem.
Niet Sodom, maar Salem.

Quant à Sodom, rétrospectivement, force était à Guilder de reconnaître son erreur.
Wat Tamp betreft moest Guilder achteraf gezien zijn fout toegeven.

De même, avant la destruction de Sodome et de Gomorrhe, Lot est passé aux yeux de ses gendres “ pour quelqu’un qui plaisante ”. — Genèse 19:14.
En Lot scheen voor de vernietiging van Sodom en Gomorra in de ogen van zijn schoonzoons ’als iemand die schertste’. — Genesis 19:14.

L'Illinois est, en 1962, le premier État américain à abroger sa loi anti-sodomie.
De staat Illinois was in 1962 de eerste die haar wetgeving op dit gebied afschafte.

Il y a un an, j'ai volé jusqu'à Miami, la Sodome du Sud, pour faire une petite déclaration avec la dénommée Naomi Gaines, et vous deux avez joué à John Wayne en détruisant mon superbe travail.
Een jaar geleden ga ik naar Miami, het Sodom van het zuiden... om even iets duidelijk te maken met Naomi Gaines... en jullie gaan de held uithangen en doen m'n prachtige werk teniet.

C'est comme Sodome et Gomorrhe.
Net als Sodom en Gomorra.

Même à l’époque d’Abraham, un certain nombre de Cananéens, établis dans les villes de Sodome et de Gomorrhe, avaient des mœurs si dissolues, au mépris de toute loi, que Dieu réduisit en cendres ces deux agglomérations voisines avec leurs habitants.
Zelfs ten tijde van Abraham had één deel van de Kanaänitische bevolking, degenen die in de naburige steden Sodom en Gomorra woonden, zich, in strijd met elke wet, zo overgegeven aan een losbandig, immoreel gedrag, dat God hun steden met alle inwoners in de as legde.

La prophétie d’Isaïe (1:8-10) compare Sion ou Jérusalem à Sodome et appelle ses dirigeants “ dictateurs de Sodome ”.
In Jesaja’s profetie (1:8-10) wordt Sion of Jeruzalem met Sodom vergeleken en worden de heersers van Sion „dictators van Sodom” genoemd.

Abraham s’était- il soucié de la destruction de Sodome ?
Ging de vernietiging van Sodom Abraham aan het hart?

Ariok, roi d’Ellasar, joignit ses forces à celles d’Amraphel de Shinéar, de Kedorlaomer d’Élam et de Tidal de Goyim, pour faire la guerre aux rois des cités-États rebelles (Sodome, Gomorrhe, Adma, Tseboyim et Béla, ou Tsoar) dans la Basse Plaine de Siddim, c’est-à-dire la mer Salée.
In de oorlog tegen de koningen van de rebellerende stadstaten (Sodom, Gomorra, Adma, Zeboïm en Bela of Zoar) die in de Laagvlakte van Siddim, dat wil zeggen, in het gebied van de Zoutzee, lagen, sloot koning Arioch van Ellasar zich bij de koningen Amrafel van Sinear, Kedorlaomer van Elam en Tideal van Gojim aan.

Alors que tous vantaient les mérites du dessert, une crème de fraises, en déclarant qu'il méritait qu'on débouche des bouteilles de château Margaux, de château Lafitte et de porto, l'amphitryon préféra son assiette de gruyère qu'il s'obstina à vouloir manger malgré l'ordre de sa femme invitant les domestiques à emporter ces fromages «si vilains de ton» (III Sodome et Gomorrhe, p.
Terwijl allen de kwaliteiten van het dessert, een aardbeiencrème, prezen en meenden dat zij het verdiende door Château Margaux, Château Lafitte en port wijn te worden begeleid, gaf de gulle gastheer de voorkeur aan zijn bordje gruyère dat hij beslist wilde eten ondanks het bevel van zijn vrouw aan de bedienden om die "zo uit de toon vallende" kaas te verwijderen (III Sodom en Gomorra, blz.

b) Qu’apprenons- nous sur Sodome dans Ézéchiel 16:46-61 ?
(b) Hoe spreekt Ezechiël 16:46-61 over Sodom?

— La sodomie pratiquée sur de jeunes garçons n’appelle-t-elle pas l’intervention de l’inquisition ?
'Roept sodomie met knapen niet de inquisitie ten tonele?'

(Voir aussi Sodome et Gomorrhe)
(Zie ook Sodom en Gomorra)

□ Qu’est- ce que la destruction de Sodome et Gomorrhe nous apprend sur la justice de Jéhovah ?
□ Wat leert de vernietiging van Sodom en Gomorra ons over Jehovah’s gerechtigheid?

N'empruntez point le chemin de Sodome!
Bewandel niet het pad naar Sodom.

Se pourrait-il que l'histoire de Sodome et Gomorrhe soit réellement la description d'une explosion nucléaire, similaire à celle décrite dans le Mahabharata hindou?
Zou het verhaal over Sodom en Gomorrah de beschrijving kunnen zijn van een nucleaire explosie zoals deze ook in de Hindoe Mahabharata staat?

Dans ces circonstances, il n’hésite pas à mettre en jeu une puissance dévastatrice, comme lors du déluge survenu à l’époque de Noé, de la destruction de Sodome et Gomorrhe, et de la délivrance accordée à Israël à travers la mer Rouge (Exode 15:3-7; Genèse 7:11, 12, 24; 19:24, 25).
Bij zulke gelegenheden aarzelt hij niet om op verwoestende wijze kracht te ontketenen, zoals bij de vloed in Noachs dagen, bij de vernietiging van Sodom en Gomorra en bij de bevrijding van Israël door de Rode Zee heen (Exodus 15:3-7; Genesis 7:11, 12, 24; 19:24, 25).

C’est ainsi que les choses se sont passées lorsque Dieu a exécuté ses jugements sur les contemporains de Noé et sur les habitants infâmes de Sodome et de Gomorrhe.
Bij de oordelen die God in het verleden aan de wereld van Noachs tijd en de verachtelijke inwoners van Sodom en Gomorra heeft voltrokken, werd eenzelfde patroon gevolgd.

Par exemple, ils retiennent la prophétie de Révélation 11:3, 7, 8, relative à deux témoins prophétisant dans une “ grande ville qui est appelée dans un sens spirituel Sodome et Égypte, là où leur Seigneur a aussi été attaché sur un poteau ”.
Zo wijzen zij op de in Openbaring 11:3, 7, 8 opgetekende profetie waarin sprake is van twee getuigen die profeteren in een „grote stad die in geestelijke zin Sodom en Egypte wordt genoemd, waar ook hun Heer aan een paal werd gehangen”.