Scientologie oor Nederlands

Scientologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Scientology

Tu ne peux pas te moquer de la Scientologie, gamin!
Je kunt Scientology niet zomaar te kijk zetten.

scientologie

/sjɑ̃.to.lo.ʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

scientology

Je ne dis pas que la scientologie est une secte dangereuse.
Ik zeg niet dat de scientology een gevaarlijke sekte is.

voorbeelde

C’est ainsi que naquit la Scientologie.
En zo was Scientology geboren.

Et Anonymes est le groupe de personne qui a manifesté, et ça a fait sensation, contre la Scientologie.
Anonymous is een groep mensen die met weerklank geprotesteerd heeft tegen Scientology.

S’intéresse à la Scientologie, mais n’a pas rejoint l’Église, essentiellement par manque de moyens.
Geïnteresseerd in scientology, maar heeft zich wegens geldgebrek nog niet bij de kerk aangesloten.

Le 16 novembre 2004, la Commission de l'UE, par le biais du groupe de consultants politiques (GOPA) avait invité les représentants des Églises et religions, y compris l'Église de scientologie et de nombreuses organisations à caractère religieux représentant la société civile, pour les informer des décisions du dernier Conseil de ministres européen des 4 et 5 novembre derniers.
Op 16 november 2004 nodigde de Europese Commissie via de groep van politieke adviseurs (GOPA) de vertegenwoordigers van kerken en godsdiensten uit, met inbegrip van de Church of Scientology en talrijke middenorganisaties met een religieus karakter, om deze te informeren over de beslissingen van de Europese Raad van 4 en 5 november jl.

En Allemagne, le Chaos Computer Club a été fréquemment soumis à une répression au cours des dernières années. Des sectes telles que l’Église de Scientologie sont allées en justice afin de faire fermer des sites qui les critiquaient.
In Duitsland is de Chaos Computer Club de afgelopen jaren voortdurend onderworpen aan onderdrukking en er zijn bijvoorbeeld sektes zoals Scientology, die juridische stappen hebben ondernomen om pagina’s te sluiten die zich kritisch over hen hebben uitgelaten.

L'installation du Bureau européen des affaires publiques et des Droits de l'homme de l'Eglise de Scientologie à Bruxelles et les pratiques de lobbying de celle-ci risquent de provoquer un amalgame entre les activités des Institutions européennes et celles des scientologues
De vestiging van het Europees Bureau voor openbare aangelegenheden en mensenrechten van de scientology-kerk in Brussel en de lobbypraktijken ervan kunnen verwarring oproepen tussen de werkzaamheden van de Europese instellingen en die van de leden van de scientology-kerk

Si on pointe la scientologie en particulier, on passera pour des bigots.
Anders zijn we onverdraagzaam.

Les parents de Dallas étaient entrés dans la Scientologie à dix-huit ans.
De ouders van Dallas waren op hun achttiende bij Scientology gekomen.

En Scientologie, toute critique de l’Église ou de ses organes était une réplique ennemie.
Bij Scientology was een vijandelijke lijn iedere vorm van kritiek op de Kerk of een van de onderdelen ervan.

Il a, par conséquent, annulé la décision implicite de rejet, du Premier ministre, de la demande formée par l'Eglise de Scientologie tendant à l'abrogation des dispositions en cause.
Hij vernietigde daarom het stilzwijgende besluit van de Premier tot afwijzing van het verzoek van de Eglise de Scientologie tot intrekking van de bepalingen in kwestie.

Le moment de leur transformation date du début 2008, quand l’Église de Scientologie a tenté de supprimer certaines vidéos ayant fuité sur certains sites web.
Hun transformatie vond plaats begin 2008 toen de Scientologykerk bepaalde gelekte video's probeerde te verwijderen van bepaalde websites.

Dans ce contexte, que pense le Conseil des pratiques de lobbying de la Scientologie qui utilise notamment la religion comme produit commercial?
Wat denkt de Raad van de lobbypraktijken van de scientology-kerk, die in concreto religie als een commercieel product gebruikt?

C'est le seul point de repère qu'a la ville... autre que le centre de Scientologie.
Dit is de enige bezienswaardigheid hier naast het Scientology Center.

On me donne des livres sur la doctrine de l'Église scientologique.
Ik kreeg boeken over de leer van de Scientologykerk.

De l'avis de la Commission, les questions relatives au statut de l'église de Scientologie et d'autres communautés religieuses en Allemagne, relèvent de la «déclaration relative au statut des églises et des organisations non confessionnelles» annexée au traité d'Amsterdam selon laquelle «L'Union respecte et ne préjuge pas le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les Eglises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres.
Naar de mening van de Commissie vallen de vragen over de status van de Scientologykerk en andere religieuze gemeenschappen in Duitsland onder de aan het Verdrag van Amsterdam gehechte „Verklaring betreffende de status van kerken en niet-confessionele organisaties”. Deze verklaring luidt als volgt: „De Europese Unie eerbiedigt en doet geen afbreuk aan de status die kerken en religieuze verenigingen en gemeenschappen volgens het nationale recht in de lidstaten hebben.

27 – Voir, en ce qui concerne une réglementation nationale soumettant à un régime d’autorisation préalable des investissements directs étrangers, arrêt du 14 mars 2000, Église de scientologie (C‐54/99, Rec. p. I-1335, point 14), et l’acquisition de biens immobiliers, arrêts du 1er juin 1999, Konle (C‐302/97, Rec. p. I-3099, point 39), et Reisch e.a., précité (point 32).
27 – Zie met betrekking tot een nationale regeling die directe buitenlandse investeringen aan een regeling van voorafgaande vergunning onderwerpt, arrest van 14 maart 2000, Église de scientologie (C-54/99, Jurispr. blz. I-1335, punt 14), en met betrekking tot de verwerving van onroerende goederen, arrest van 1 juni 1999, Konle (C-302/97, Jurispr. blz. I-3099, punt 39), en arrest Reisch e.a., reeds aangehaald (punt 32).

En France également, dans une décision, rendue en considération de l'arrêt de la Cour dans l'affaire Eglise de Scientologie [99], le Conseil d'Etat [100] a eu l'occasion de se prononcer sur le régime français d'autorisation préalable pour les investissements directs provenant de l'étranger, susceptibles de mettre en cause l'ordre public et la sécurité publique.
Eveneens in Frankrijk deed de Raad van State [99] in een beslissing waarbij het arrest van het Hof in de zaak Eglise de Scientologie [100] in overweging werd genomen een uitspraak over het Franse stelsel van voorafgaande vergunning voor directe buitenlandse investeringen die de openbare orde en de openbare veiligheid in gevaar kunnen brengen.

29 – Voir arrêts Golden-Shares dans les affaires Commission/Portugal (point 49), Commission/France (point 45) et Commission/Belgique (point 45), ainsi que l’arrêt rendu récemment dans l’affaire Commission/Italie (point 35), tous ces arrêts étant précités à la note 19; voir également, dans le même sens déjà, arrêt du 14 mars 2000, Église de scientologie (C-54/99, Rec. p. I-1335, point 18).
28 – Zie de „Golden-Shares”‐arresten in de zaken Commissie/Portugal (punt 49), Commissie/Frankrijk (punt 45), en Commissie/België (punt 45), alsmede het onlangs in de zaak Commissie/Italië gewezen arrest (punt 35), telkens aangehaald in voetnoot 19; zie ook in die zin reeds arrest van 14 maart 2000, Église de scientologie (C‐54/99, Jurispr. blz. I‐1335, punt 18).

32 – Voir arrêt Manninen (précité à la note 16, point 28); voir, dans le même sens, relativement à l’article 58, paragraphe 1, sous b), CE, arrêt Église de scientologie (précité à la note 28, point 18).
31 – Zie arrest Manninen (aangehaald in voetnoot 16, punt 28); zie in dezelfde zin, met betrekking tot artikel 58, lid 1, sub b, EG, arrest Église de scientologie (aangehaald in voetnoot 28, punt 18).

les gouvernements de Bavière et de Hambourg ont proposé de nouvelles mesures pour limiter les activités de l'église de Scientologie et l'église luthérienne a poursuivi sa campagne d'information contre cette église ainsi que contre d'autres prétendus «cultes»;
de regeringen van Beieren en Hamburg nieuwe maatregelen hebben voorgesteld om de activiteiten van de Scientology-kerk te beperken en dat de Lutherse kerk haar informatiecampagne tegen de Scientology-kerk en tegen andere zogenaamde „erediensten” voortzet;

Johan Demol a défrayé la chronique en 2009 lorsqu'il est apparu qu'il soutenait le programme anti-drogues de la scientologie, aux méthodes particulièrement radicales.
In 2008 kwam Demol in het nieuws doordat hij zijn steun gaf aan het anti-drugsprogramma van Scientology..

En outre, afin d'être ainsi justifiée, la réglementation nationale doit être propre à garantir la réalisation de l'objectif qu'elle poursuit et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint, en vue de répondre au critère de proportionnalité (voir, en ce sens, arrêts Sanz de Lera e.a., précité, point 23, et du 14 mars 2000, Église de scientologie, C-54/99, Rec. p. I-1335, point 18).
Bovendien moet de betrokken nationale regeling, wil zij gerechtvaardigd zijn, geschikt zijn om de verwezenlijking van het gestelde doel te waarborgen en mag zij niet verder gaan dan ter bereiking van dat doel noodzakelijk is, teneinde aan het evenredigheidscriterium te voldoen (zie in die zin arrest Sanz de Lera e.a., reeds aangehaald, punt 23, en arrest van 14 maart 2000, Église de scientologie, C-54/99, Jurispr. blz. I-1335, punt 18).

L'installation du Bureau européen des affaires publiques et des Droits de l'homme de l'Eglise de Scientologie à Bruxelles et les pratiques de lobbying de celle-ci risquent de provoquer un amalgame entre les activités des Institutions européennes et celles des scientologues.
De vestiging van het Europees Bureau voor openbare aangelegenheden en mensenrechten van de scientology-kerk in Brussel en de lobbypraktijken ervan kunnen verwarring oproepen tussen de werkzaamheden van de Europese instellingen en die van de leden van de scientology-kerk.

Avant j’aurais comparé mes sentiments à ce que la Scientologie m’ordonnait de ressentir.
Vóór die tijd vergeleek ik mijn eigen gevoelens altijd met wat ik volgens Scientology moest voelen.

Ainsi, ces raisons ne peuvent être invoquées qu’en présence d’une menace réelle, actuelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société (voir, en ce sens, arrêt du 14 mars 2000, Église de scientologie, C‐54/99, EU:C:2000:124, point 17).
Zo kunnen deze redenen slechts worden aangevoerd in geval van een werkelijke, actuele en voldoende ernstige bedreiging die een fundamenteel belang van de samenleving aantast (zie in die zin arrest van 14 maart 2000, Église de scientologie, C‐54/99, EU:C:2000:124, punt 17).