Sitka oor Nederlands

Sitka

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sitka

Sitka (Alaska)

En supposant que Sitka est le lieu d'origine...
Er van uitgaande dat Sitka de dumpplaats is...

Soortgelyke frases

Épinette de Sitka
Sitkaspar

voorbeelde

— On m’a dit que c’était splendide, le goulet de Sitka, se hâta de répondre l’Anglais.
‘Er is mij verteld dat de baai van Sitka een prachtige plek is,’ zei de Engelsman rustig.

Bienvenue à Sitka, Margaret
Leuk je te ontmoeten, Margaret

Est-ce qu'il y a loin de la frontière à Sitka?
Hoe ver is het van de grens tot Sitka?

Je vous envoie à Sitka pour voir les personnes que Samar dénichera.
Ik wil jou in Sitka met degene die Samar tevoorschijn haalt.

D'après les estimations, 80 % des arbres plantés en Irlande appartiennent à des espèces non indigènes, l'épicéa de Sitka étant l'espèce dominante.
Geschat wordt dat 80% van de aanplant in Ierland van niet-inheemse oorsprong is, waarvan de Sitkaspar de meest voorkomende soort is.

Là, Carlton Gray avait découvert James Sinclair ligoté à un épicéa de Sitka, vivant mais en état de choc.
Daar trof Carlton Gray James Sinclair aan, vastgebonden aan een spar, levend maar in shock.

– C’est pourtant à Sitka qu’il faut aller, répondit résolument Cornélia, et c’est à Sitka que nous irons.
—Het is toch noodig, zeide Cornelia op vasten toon, dat wij naar Sitka koers zetten, en naar Sitka zullen wij gaan ook!

Les ours noirs américains, comme il n’en existe nulle part au monde de plus imposants, errent dans les forêts moussues où poussent des arbres millénaires, dont le gigantesque épicéa de Sitka, le cèdre rouge et le sapin-ciguë.
Zwarte beren, nergens ter wereld zo groot, zwerven over het mostapijt van de wouden, die duizend jaar oude bomen huisvesten, waaronder de reusachtige sitkaspar, de Thuja plicata of reuzenlevensboom en de hemlockspar.

Ainsi, dans les ténèbres, les Voronov et les Loujine quittèrent à leur tour Sitka. 7.
Die nacht vluchtten de Voronovs en de Loezjins weg uit Sitka.

C’est qu’il eût été bien cruel, une fois à Sitka, d’être contraint de reprendre le chemin de New York.
Eenmaal te Sitka gekomen, zou het nog harder voor hen wezen den tocht naar New-York te moeten hervatten.

Les Blancs mirent autant de ruse à sortir de Sitka qu’Ivan Grande-Oreille à y entrer.
De vier blanken glipten even onopvallend uit Sitka weg als Ivan Grootoor er binnengeglipt was.

Juneau, Sitka, Skagway ; Whitehorse et Dawson City ; Valdez, Fairbanks, Nome.
Juneau, Sitka, Skagway; Whitehorse en Dawson City; Valdez, Fairbanks, Nome.

Est-ce qu’il y a loin de la frontière à Sitka ?...
Hoe ver is het van de grens tot Sitka?

Des mondes perdus Dans l’ombre du magnifique volcan qui gardait le goulet de Sitka, le Grand Toyon se mourait.
Verloren werelden In de schaduw van de prachtige vulkaan die de baai van Sitka bewaakte, lag de grote Toion op sterven.

Il faut 3 équipes à Sitka ce week-end.
We hebben drie ploegen nodig in Sitka dit weekend.

— Des ivrognes, des mineurs sans conscience, la racaille de Sitka.
‘Dat zijn dronkaards, gewetenloze schurken en het uitvaagsel van Sitka.

– Laissez-nous aller jusqu’à Sitka, et là, par l’entremise du consul de France...
—Indien gij ons vergunnen wilt naar Sitka te gaan, zullen wij door tusschenkomst van den franschen consul.....

C'est qu'il eût été bien cruel, une fois à Sitka, d'être contraint de reprendre le chemin de New York.
Eenmaal te Sitka gekomen, zou het nog harder voor hen wezen den tocht naar New-York te moeten hervatten.

Mais tu as eu une belle vie à Kodiak et à Sitka, pas vrai ?
Maar je had een goed leven op Kodiak en Sitka, nietwaar?’

En raison de sa légèreté et de son grain fin, homogène et régulier, le bois de l’épicéa de Sitka a été utilisé pour la construction des avions durant la Seconde Guerre mondiale.
Aangezien het hout van deze boom een zeer sterke inwendige vezelsamenstelling heeft in verhouding tot het gewicht ervan, werd dit tijdens de Eerste Wereldoorlog voor vliegtuigen gebruikt.

En supposant que Sitka est le lieu d'origine...
Er van uitgaande dat Sitka de dumpplaats is...

Mais, une fois guéri, pourquoi n’était-il pas resté à Sitka ?
Maar waarom was hij, eenmaal genezen, niet te Sitka gebleven?

Il s’était enchaîné à une vieille épinette de Sitka.
Hij had zichzelf vastgeketend aan een oude Sitka Spruce-boom.

Merci, Sitka.
Bedankt, Sitka.

Sitka allait avoir des ennuis.
Sitka verkeerde in ernstige moeilijkheden.