sittelle oor Nederlands

sittelle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

boomklever

naamwoord

een klein zangvogeltje met een blauwe rugzijde en een oranjegele buikzijde dat bij het zoeken naar voedsel in de schorsspleten in de boomstam op en neer kan klimmen

– en ne désignant pas de ZPS pour l’espèce sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et
– door geen SBZ’s aan te wijzen voor de soort Krüpers boomklever (Sitta krueperi),

Sittelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Boomklevers

Soortgelyke frases

Sittelle de l'Himalaya
Witstaartboomklever

Sittelle torchepot
Boomklever

Sittelle pygmée
Dwergboomklever

Sittelle veloutée
Pluchekapboomklever

Sittelle des Philippines
Filipijnse boomklever

sittelle corse
corsicaanse boomklever

Sittelle de Przewalski
Przewalski's boomklever

Sittelle du Victoria
Witbrauwboomklever

Sittelle superbe
Prachtboomklever

voorbeelde

Sittelle géante
Reuzenboomklever

49 Selon la Commission, les espèces d’oiseaux suivantes, à savoir le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), le gypaète barbu (Gypætus barbatus), le vautour moine (Ægypius monachus), l’aigle pomarin (Aquila pomarina), l’aigle impérial (Aquila heliaca), la buse féroce (Buteo rufinus), l’aigle de Bonelli (Hieraætus fasciatus), le faucon crécerellette (Falco naumanni), le faucon d’Éléonore (Falco eleonoræ), le faucon lanier (Falco biarmicus), la sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et le bruant cendré (Emberiza cineracea), visées à l’annexe I de la directive 79/409, sont insuffisamment protégées par des ZPS.
49 Volgens de Commissie zijn onvoldoende SBZ’s aangewezen voor de volgende in bijlage I bij richtlijn 79/409 genoemde vogelsoorten: de kuifaalscholver (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), de lammergier (Gypætus barbatus), de monniksgier (Ægypius monachus), de schreeuwarend (Aquila pomarina), de keizerarend (Aquila heliaca), de arendbuizerd (Buteo rufinus), de havikarend (Hieraætus fasciatus), de kleine torenvalk (Falco naumanni), de Eleonora-valk (Falco eleonoræ), de lannervalk (Falco biarmicus), Krüpers boomklever (Sitta krueperi), en de smyrna-gors (Emberiza cineracea).

Quant aux sittelles, elles volent haut, puis travaillent leur descente.
En boomklevers, vliegen naar de top van de stam, en werken dan naar beneden.

51 Le gouvernement hellénique considère que les espèces visées à l’annexe I de la directive 79/409 sont suffisamment protégées, à l’exception de la buse féroce, du faucon crécerellette, de la sittelle de Krüper et du bruant cendré.
51 Volgens de Griekse regering zijn de in bijlage I bij richtlijn 79/409 genoemde soorten voldoende beschermd, met uitzondering van de arendbuizerd, de kleine torenvalk, Krüpers boomklever en de smyrna-gors.

56 En effet, il ressort de la procédure que, d’une part, s’agissant des espèces visées à l’annexe I de la directive 79/409, la seule espèce pour laquelle le principal site de reproduction n’a pas fait l’objet d’un classement en ZPS concerne la sittelle de Krüper et, d’autre part, s’agissant des espèces migratrices non visées à ladite annexe, il n’y a aucune espèce pour laquelle aucun territoire n’est classé.
56 Uit de procedure blijkt namelijk, enerzijds met betrekking tot de in bijlage I bij richtlijn 79/409 genoemde soorten, dat Krüpers boomklever de enige soort is waarvoor de belangrijkste broedplaats niet als SBZ is aangewezen, en anderzijds met betrekking tot de niet in deze bijlage genoemde trekvogelsoorten, dat voor geen enkele soort geen gebieden zijn aangewezen.

60 Au regard de ce qui précède, il y a lieu de constater que, en ne désignant pas de ZPS pour offrir une protection à la sittelle de Krüper et en classant en ZPS des zones dans lesquelles le cormoran huppé, le gypaète barbu, le vautour moine, l’aigle pomarin, l’aigle impérial, la buse féroce, l’aigle de Bonelli, le faucon crécerellette, le faucon d’Éléonore, le faucon lanier et le bruant cendré sont insuffisamment représentés, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/409.
60 Gelet op het voorgaande, moet worden vastgesteld dat de Helleense Republiek de krachtens artikel 4, leden 1 en 2, van richtlijn 79/409 op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen, door geen SBZ’s aan te wijzen ter bescherming van Krüpers boomklever en door als SBZ’s gebieden aan te wijzen waar de kuifaalscholver, de lammergier, de monniksgier, de schreeuwarend, de keizerarend, de arendbuizerd, de havikarend, de kleine torenvalk, de Eleonora- valk, de lannervalk en de smyrna-gors onvoldoende voorkomen.

– en ne désignant pas de ZPS pour l’espèce sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et
– door geen SBZ’s aan te wijzen voor de soort Krüpers boomklever (Sitta krueperi),

Considérant qu'une réclamation porte sur l'îlot situé aux confins de Woluwe-Saint-Lambert et Woluwe-Saint-Pierre, affecté en ZH, ZHPR, ZEV, ZSL et ZEIC au projet de plan, et bordé par la rue Konkel, l'avenue des Bleuets, la chaussée de Stockel, l'avenue Grandchamps et l'avenue des Sittelles
Overwegende dat een bezwaarschrift betrekking heeft op het huizenblok dat gelegen is op de grens van Sint-Lambrechts-Woluwe en Sint-Pieters-Woluwe, en dat in het ontwerpplan is bestemd voor TW, WRK, GG, GSV en GVCB en wordt omboord door de Konkelstraat, de Korenbloemlaan, de Stokkelse Steenweg, de Grootveldlaan en de Boomkleverlaan

Chez les sittelles, c'est une invitation à l'amour.
In feite is't een soort liefdesverklaring.

Le 14 août 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel le groupe Acticall S.A. («Acticall», Luxembourg) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Sitel Worldwide Corporation («Sitel», États-Unis d’Amérique) par achat d’actions.
Op 14 augustus 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Groupe Acticall S.A. („Acticall”, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Sitel Worldwide Corporation („Sitel”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen.

WOLUWE-SAINT-PIERRE.-Par arrêté du # février # est approuvée la délibération du # décembre #, modifiée par la délibération du conseil communal du # janvier #, par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à l'urbanisation du terrain communal à bâtir dénommé « Les Sittelles »
SINT-PIETERS-WOLUWE.-Bij besluit van # februari # wordt de beslissing van # december #, gewijzigd bij gemeenteraadsbeslissing van # januari #, waarbij de gemeenteraad van Sint-Pieters-Woluwe de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de urbanisatie van het gemeentelijk terrein genaamd « De Boomklevers » goedkeurt, goedgekeurd

Le gouvernement hellénique ayant admis le grief de la Commission en ce qui concerne la sittelle de Krüper, il y a lieu de faire droit aux conclusions de la Commission relatives à l’absence de désignation de ZPS uniquement en ce qui concerne cette espèce.
Daar de Griekse regering de grief van de Commissie inzake Krüpers boomklever heeft erkend, moeten de vorderingen van de Commissie inzake de niet-aanwijzing van SBZ’s enkel wat deze soort betreft worden toegewezen.

Sitel: prestation d'externalisation des processus métier dans le secteur des services à la clientèle.
voor Sitel: uitbestede dienstverlening op het gebied van de klantenservice.

WOLUWE-SAINT-PIERRE.-Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # mai # approuve le P.P.A.S. n° X/# "STOCKEL" (Val des Seigneurs) de la Commune de Woluwe-Saint-Pierre (délimité par la rue des Hiboux, le Stuyvenberg, les avenues Grandchamp et des Sittelles, les limites de P.P.A.S. n° X/#, la chaussée de Stockel, la petite rue de l'Hôpital et le chemin longeant l'ancienne voie de chemin de fer de Bruxelles-Tervueren) comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait, un plan des affectations ainsi que les prescriptions littérales et le rapport d'incidences
SINT-PIETERS-WOLUWE.-Bij besluit van # mei # hecht de Brusselse Hoofdstedelijke Regering haar goedkeuring aan het B.B.P. nr. X/# « STOKKEL » (Herendal) van de gemeente Sint-Pieters-Woluwe (begrensd door de Uilenstraat, Stuivenbergstraat, Grootveldlaan en Boomkleverlaan, de grenzen van het B.B.P. nr. X/#, de Stokkelsesteenweg, de Kleine Gasthuisstraat en de weg langs de oude spoorweg Brussel-Tervuren) bestaande uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand, een bestemmingsplan alsook de geschreven voorschriften en het effectenverslag

WOLUWE-SAINT-PIERRE.-Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # mai # approuve la décision de la commune de Woluwé-Saint-Pierre d'abroger le plan particulier d'affectation du sol n° X/# (délimité par la Chaussée de Stockel, la limite avec la commune de Woluwé-Saint-Lambert, l'avenue Olieslagers, l'arrière des propriétés n°s # à # avenue Grandchamps, l'avenue des Sitelles, l'arrière des propriétés de l'avenue des Sitelles et de la chaussée de Stockel
SINT-PIETERS-WOLUWE.-Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # mei # wordt de beslissing van de gemeente Sint-Pieters-Woluwe tot opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. X/# (begrensd door de Stokkelsesteenweg, de grens met de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe, de Olieslagerslaan, de achterzijde van de eigendommen nrs # tot # Grootveldlaan, de Boomkleverlaan, de achterzijde van de eigendommen van de Boomkleverlaan en de Stokkelsesteenweg) goedgekeurd

Considérant que les réclamants demandent d'affecter en espace vert la zone où se trouve le terrain de football qui existe depuis # ans entre la chaussée de Stockel, la rue Konkel et le chemin des Sittelles, à Woluwe-Saint-Lambert
Overwegende dat de indieners van bezwaren vragen om het gebied waarin zich het voetbalveld bevindt dat al # jaar bestaat tussen de Stokkelse Steenweg, de Konkelstraat en de Boomkleverweg, te bestemmen als groengebied te Sint-Lambrechts-Woluwe

Une petite sittelle!
Een dwergboomklever.

Le 22 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Onex Corporation («Onex», Canada), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, par l'intermédiaire de sa filiale à 100 % ClientLogic Corporation («ClientLogic», Canada), le contrôle exclusif de l'entreprise Sitel Corporation («Sitel», États-Unis) par achat d'actions.
Op 22 november 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Onex Corporation („Onex”, Canada) via haar dochtermaatschappij ClientLogic Corporation („ClientLogic”, Canada) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Sitel Corporation („Sitel”, Verenigde Staten) door de aankoop van aandelen.

On y trouve cinq espèces restreintes à un biome, propres au biome méditerranéen – la perdrix bartavelle (Alectoris graeca), l'hippolaïs des oliviers (Hippolais olivetorum), la pie-grièche masquée (Lanius nubicus), la sittelle des rochers (Sitta neumayer), la fauvette passerinette (Sylvia cantillans) et la fauvette monocéphale (Sylvia melanocephala).
Er komen vijf soorten voor die typisch zijn voor dit bioom en ook alleen in dit bioom zijn waargenomen: de Europese steenpatrijs (Alectoris graeca), Griekse spotvogel (Hippolais olivetorum), maskerklauwier (Lanius nubicus), rotsklever (Sitta neumayer), baardgrasmus (Sylvia cantillans) en kleine zwartkop (Sylvia melanocephala).

en ne désignant pas de zones de protection spéciale pour offrir une protection à la sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et
door geen specialebeschermingszones aan te wijzen ter bescherming van Krüpers boomklever (Sitta krueperi), en