sitôt oor Nederlands

sitôt

/sito/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aanstonds

bywoord

binnen zeer korte tijd

meteen

bywoord

Sitôt leur mission accomplie, ils sont pris pour cible.
Meteen nadat ze hun taak vervuld hadden, keerde de KGB zich tegen hen.

zo

bywoord

schielijk · subiet · dadelijk · op staande voet · spoedig

Soortgelyke frases

sitôt que
zodra

voorbeelde

— Si ça ne tenait qu'à moi, nous ne quitterions pas cette chambre de sitôt, homme-léopard...
“Als je zo doorgaat, komen we de eerstvolgende tijd deze kamer niet uit, luipaardje.”

Il lui vint soudain à l’esprit que ni Laramar ni Brukeval ne reviendraient de sitôt.
Hij bedacht opeens dat Laramar en Brukeval voorlopig niet terug zouden komen.

Je regrette, Monsieur, mais nous n'abandonnerons pas de sitôt.
President, maar we geven dit gevecht niet op.

Le vieillard était assis à sa table mais, sitôt m’eut-il vu qu’il se leva en bondissant, son épée à la main.
De oude man zat aan de tafel, maar zodra hij me zag sprong hij overeind en trok zijn zwaard.

b) Animal de boucherie : l'animal des espèces bovine et porcine destiné, sitôt arrivé dans le pays destinataire, à être conduit directement à l'abattoir ou sur un marché attenant à un abattoir dont la réglementation ne permet la sortie de tous les animaux, notamment à l'issue du marché, que pour un abattoir désigné à cet effet par l'autorité centrale compétente.
b ) slachtdieren : runderen en varkens die zijn bestemd om onmiddellijk na aankomst in het land van bestemming rechtstreeks te worden geleid naar het slachthuis of naar een naast een slachthuis gelegen markt waarvoor de regeling geldt dat alle dieren , met name na afloop van de markt , uitsluitend mogen worden geleid naar een hiertoe door de bevoegde centrale autoriteit aangewezen slachthuis .

Elle ne l’eut pas sitôt parcouru du regard qu’elle recula et l’interrogea avec effroi. — Qui es-tu ?
Zo gauw ze er een blik op had geworpen, deinsde ze achteruit en vroeg angstig: ‘Wie ben jij?

Millie n’aura qu’à emménager avec nous sitôt que nous reviendrons de notre voyage de noces.
‘Millie kan bij ons intrekken zodra we terug zijn van onze huwelijksreis.’

Mais bientôt vous ne serez plus là et, je ne vous reverrai pas de sitôt.
Maar binnenkort ga je weer weg, om nooit meer terug te komen.

Et, compte tenu de ce que je vois aux infos, ça risque de ne pas s’améliorer de sitôt.
En afgaande op wat ik op het nieuws zie, lijkt het er niet op dat het snel beter wordt.

Sitôt après l’heure d’«étude» qui suit la classe du soir, je pris le chemin des Sablonnières.
Onmiddellijk na het studie-uur, dat volgt op de middaglessen, ging ik op weg naar de Sablonnières.

Ma mère m’a rappelé sitôt que j’ai atterri.
Mijn moeder belde me zodra mijn toestel was geland.

Sitôt la découpe et l'emballage prévu effectués, elles doivent être transportées dans le local frigorifique prévu au point 2 sous a).
Zodra het uitsnijden en de verpakking hebben plaatsgevonden , moet het worden overgebracht naar de punt 2 , sub a ) , bedoelde koellokalen .

Les produits doivent être réfrigérés sitôt les échantillons prélevés et doivent être envoyés immédiatement, dans cet état, au laboratoire.
De monsters moeten koel worden bewaard zodra ze zijn genomen en moeten in die toestand onmiddellijk naar het laboratorium worden gestuurd.

Alors, la plus âgée dit: —Madame, cela nous ferait de la peine, de perdre sitôt notre meilleure élève.
"Dan zeide de oudste: ""Vrouw, het zou ons pijn doen, onze beste leerlinge nu reeds te moeten verliezen."

Sitôt la porte fermée, elle lança: «Je ne crois pas que vous m’ayez comprise hier soir au téléphone
Zodra de deur weer dicht was, zei ze: ‘Ik geloof dat u me gisteravond aan de telefoon niet goed begrepen hebt.’

Mais sitôt averti par Walt de la venue du roi, je n’ai eu d’autre choix que prévenir l’abbé d’Eynsham.
‘Maar zodra Walt me vertelde dat de koning eraan kwam, moest ik Eynsham wel inseinen.

Effectivement, une fois que vous aurez écouté un morceau improvisé par des musiciens chevronnés, vous n’oublierez pas de sitôt “ le tambour aux mille tons ”.
Hebt u eenmaal een jamsession van bekwame musici bijgewoond, dan zult u „de trom met duizend gezichten” niet licht vergeten.

Kim était toujours en prison, elle était toujours dépendante, et elle ne sortirait pas de sitôt.
Kim zat nog steeds in de gevangenis, ze was nog steeds aan drugs verslaafd en ze zou voorlopig niet vrijkomen.

Mais ils risquent pas de recommencer de sitôt, car à nous deux on vient de bousiller leurs deux bateaux !
Nou, ze zullen het nu wel een poosje uitstellen aangezien wij zojuist hun beide boten hebben doen zinken.’

Je veux nous voir gratifier Stannis d’une aube qu’il n’oublie pas de sitôt.»
We zullen Stannis een dageraad bezorgen die hij niet licht zal vergeten.’

Il y eut sitôt un grand tapage, des cris et des mouvements hâtifs autour de l’accident.
Onmiddellijk ontstond er opschudding, met geschreeuw en commotie rond de plaats van het ongeval.

Tout membre qui , pendant la durée du présent accord , devient Etat membre de la Communauté ou de tout autre organisme intergouvernemental visé à l'article 3 paragraphe 2 doit en informer le Conseil sitôt la décision intervenue à ce sujet et , en tout état de cause , préalablement à la date d'effet de son intégration dans ladite Communauté ou dans ledit organisme intergouvernemental .
Elk lid dat tijdens de duur van deze Overeenkomst Lid-Staat van de Gemeenschap of van een andere in artikel 3 , lid 2 , bedoelde intergouvernementele organisatie wordt , moet de Raad hiervan op de hoogte stellen zodra het besluit hierover is genomen en in ieder geval voor de datum van inwerkingtreding van zijn integratie in genoemde Gemeenschap of in genoemde intergouvernementele organisatie .

Ce ne sera pas de sitôt.
Dat duurt wel een poos.

Iwona n’avait pas d’argent, a-t-elle dit, ses pieux amis l’avaient laissé tomber sitôt l’enfant venu au monde.
Iwona had geen geld gehad, zei ze, haar vrome vrienden hadden haar laten vallen zodra het kind was geboren.

Sitôt qu'elle grimpa dans le Bellanca avec Nick, elle eut l'impression de se retrouver.
Toen ze met Nick opsteeg in de Bellanca had ze weer het gevoel zichzelf te zijn.