Soldats morts à la guerre oor Nederlands

Soldats morts à la guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gesneuvelden

In de strijd omgekomen personen

voorbeelde

Son premier geste était d'ouvrir le journal pour consulter la liste des soldats morts à la guerre.
Het eerste wat hij deed was de krant openslaan om te kijken of er oorlogsslachtoffers in stonden.

Leurs soldats morts à la guerre sont là.
Al hun gesneuvelden liggen daar.

il devrait payer... pour les vies de tous les soldats morts à la guerre?
Dat hij moest boeten voor de soldaten... die sneuvelden in zijn oorlog.

Au loin, je pouvais voir l'obélisque de granit qui marquait les tombes de quatre soldats morts à la guerre.
In de verte kon ik de granieten obelisk zien die bij de graven van de vier soldaten uit de Civil War was geplaatst.

Aux États-Unis, le chiffre officiel des victimes de la grippe espagnole est de 548 452, soit dix fois plus que le nombre des soldats américains morts à la guerre.
In de Verenigde Staten stierven er volgens officiële gegevens 548.452 personen aan deze griep, meer dan tienmaal het aantal Amerikaanse soldaten dat in de oorlog was omgekomen.

Ses parents, ses frères et ses sœurs ont survécu, à l'exception de Hanz, mort soldat vers la fin de la guerre; tous vivent épars à travers le monde.
Zijn ouders, zijn broers en zussen hebben de oorlog allemaal overleefd, maar zij leven verspreid over de wereld.

– Comme tout soldat qui a été confronté à l’horreur de la guerre et à la mort, oui
‘Net als elke soldaat die oog in oog heeft gestaan met de gruwelen van de oorlog en de dood ja.’

De 1945 à 1978, vingt-cinq millions de soldats ont trouvé la mort au cours de quelque cent cinquante guerres.
In de periode tussen 1945 en 1978 zijn 25 miljoen soldaten in ongeveer 150 oorlogen gesneuveld.

La décision estonienne de retirer un monument commémoratif antinazi et de supprimer les restes des soldats morts pendant la guerre menée contre les troupes d'Hitler est considérée comme une provocation à l'encontre de toutes les personnes qui pensent que la lutte contre le nazisme doit rester dans les mémoires.
De Estse maatregel tot het verwijderen van een antinazistisch monument en van de stoffelijke resten van soldaten die in de strijd tegen de troepen van Hitler zijn gesneuveld, wordt als een provocatie opgevat door al degenen die vinden dat de strijd tegen het nazisme in de toekomst gememoreerd moet blijven.

En 1962], à Chatham Square fut érigé l'arche Kam Lau en l'honneur des soldats américains d'origine chinoise morts pendant la Seconde Guerre mondiale.
In 1962 werd op Chatham Square de Kam Lau memorial archway opgericht ter herdenking van de Chinese Amerikanen die stierven tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Pour devenir “ soldat ”, une nouvelle “ recrue ” doit signer une déclaration appelée “ Les articles de guerre ” et, à sa mort, il est “ promu à la gloire ”.
Wil een nieuwe „rekruut” „soldaat” worden, dan moet hij een verklaring die „De Krijgsartikelen” wordt genoemd, ondertekenen, en wanneer hij sterft, wordt hij „tot heerlijkheid bevorderd”.

Le soldat de retour de guerre croit que la victoire l'a endurci contre la douleur, jusqu'à ce que vienne la Mort qui l'abat de son cheval.
De soldaat... die terugkeert uit de oorlog... denkt dat de overwinning hem beschermt tegen verdriet... tot de dood verschijnt... en hem van zijn paard hakt.

Ces ossuaires veulent donner l'impression que le tracé du front s'étendait jusqu'à cet endroit pendant la première Guerre mondiale et qu'à présent les soldats qui y sont enterrés font le guet à cette frontière rendue «sacrée» par leur mort.
Deze ossuaria moeten de indruk wekken dat in de Eerste Wereldoorlog hier de frontlijn liep en dat de soldaten die hierin zijn bijgezet nu waken op de door hun dood „geheiligde grens”.

Le soldat de retour de guerre croit que la victoire l' a endurci contre la douleur, jusqu' à ce que vienne la Mort qui l' abat de son cheval
De soldaat... die terugkeert uit de oorlog... denkt dat de overwinning hem beschermt tegen verdriet... tot de dood verschijnt... en hem van zijn paard hakt

À la suite de la mort, aujourd'hui, de 15 innocents sur le marché de Bagdad et de la mort de soldats dans les deux camps, je désirerais proposer l'observation d'une minute de silence pour les victimes de la guerre en Irak.
Nu vijftien onschuldige burgers de dood hebben gevonden op de markt van Bagdad en soldaten aan beide kanten zijn omgekomen, zou ik willen voorstellen een minuut stilte in acht te nemen ter herdenking van de slachtoffers van de oorlog in Irak.

Pour exprimer notre refus de la guerre, et à plus forte raison de l’implication de pays européens dans une telle aventure, invitons au Parlement Mme Cindy Sheehan, cette mère américaine d’un soldat mort en Irak dont le cri de douleur, de vérité, d’humanité émeut l’opinion de part et d’autre de l’Atlantique.
Om kenbaar te maken dat wij oorlog afwijzen, en in het bijzonder de deelname van Europese landen aan dergelijke avonturen, zouden wij mevrouw Cindy Sheehan in het Parlement moeten uitnodigen. Met haar schreeuw van pijn, waarheid en menselijkheid ontroert deze Amerikaanse moeder van een in Irak gesneuvelde soldaat de opinie aan weerszijden van de oceaan.

À Des Moines (États-Unis), Martin Haerther, pasteur luthérien, s’exprima comme suit à des funérailles : “Quand un soldat est tué en faisant son devoir dans une guerre juste [au Viêt Nam], pour lui, il s’agit non seulement d’une mort glorieuse au service de la patrie, mais aussi d’une mort bénie (...).
M. Haerther, een lutherse predikant te Des Moines, in de Amerikaanse staat Iowa, zei bij een zekere begrafenis: „Wanneer een soldaat in een rechtvaardige oorlog (Vietnam) op zijn post sneuvelt, is dit niet slechts een heldhaftige dood in dienst van zijn land, maar ook een gezegend einde voor hemzelf . . .

Une sous-commission parlementaire américaine chargée d’enquêter dans les écoles a fait ce constat qui mérite de passer à la postérité: “Entre 1970 et 1973, le nombre d’enfants tués dans les écoles, souvent en échangeant des coups de revolver, a été plus élevé que le nombre de soldats morts pendant la guerre du Viêt Nam.”
Een subcommissie van het Congres van de Verenigde Staten heeft een onderzoek ingesteld naar geweld op scholen en publiceerde deze historisch belangrijke uitspraak: „Tussen 1970 en 1973 zijn er meer kinderen op school gedood, dikwijls in vuurgevechten met andere leerlingen, dan soldaten in de strijd in Vietnam.”

" Ces deux enfants étaient innocents, sans l'ombre d'un doute, de la même manière qu'ils sont maintenant, sans l'ombre d'un doute morts " a déclaré le représentant de l'Onu à Gaza, John Ging, qui depuis des jours tente inlassablement de dénoncer, mais en vain, les crimes de guerre des soldats israéliens.
" Deze twee kinderen waren zonder twijfel onschuldig, net zoals er geen twijfel bestaat dat ze nu dood zijn ", zei John Ging, de directeur van UNRWA Veldoperaties in Gaza, die onvermoeibaar, hoewel zonder resultaat, doorgaat met het rapporteren van de oorlogsmisdaden die door het Israëlische leger worden begaan.

En 2017 et 2018, nous nous remémorons la Première Guerre mondiale grâce à des contributions sur l'aide internationale à la population, l'hémicycle du Sénat comme tribunal de guerre allemand, le cri du coeur d'un condamné à mort, un sénateur et le soldat inconnu et la vie parlementaire durant la Grande Guerre.
In 2017 en 2018 gedenken we de Eerste Wereldoorlog met bijdragen over de buitenlandse hulpverlening aan de bevolking, het Senaatshalfrond als Duits krijgsgerecht, de hartenkreet van een terdoodveroordeelde, een senator en de onbekende soldaat, het leven in het parlement tijdens de Groote Oorlog.

L'église fut construite en hommage aux centaines de soldats russes morts au combat pendant la guerre qui opposa la Russie à la Turquie.
De kerk werd gebouwd als toewijding aan de honderdduizenden soldaten die tijdens de Russisch-Turkse oorlog gesneuveld zijn.

Une commémoration a également eu lieu à l'India Gate, un monument commémorant les 82 000 soldats indiens morts pendant la Première Guerre mondiale.
Er wordt eveneens een moment van eerbetoon voorzien aan de India Gate, een monument ter herdenking van de 82,000 Indische soldaten die sneuvelden in de Eerste Wereldoorlog.

Le circuit se termine à l'extérieur du cimetière américain de Cambridge : mémorial touchant ou reposent des milliers de soldats américains et du Commonwealth morts lors de la seconde Guerre Mondiale.
Eén van de laatste haltes van de tocht is bij de Amerikaanse begraafplaats, hier liggen duizenden Amerikanen en commonwealth soldaten van de Tweede Wereldoorlog begraven.

Chaque année, le 4 mai à 20 h, les Néerlandais rendent hommage aux civils et aux soldats morts aux Pays-Bas et dans le monde depuis le début de la Seconde guerre mondiale, victimes de conflits ou de missions de maintien de la paix, et observent deux minutes de silence.
Elk jaar op 4 mei worden om 20:00 uur de Nederlandse burgers en soldaten die sinds de Tweede Wereldoorlog in het Nederlands Koninkrijk of elders in oorlogssituaties en op vredesmissies zijn overleden herdacht met twee minuten stilte.