Somaliland oor Nederlands

Somaliland

État souverain non reconnu de facto, situé au Nord-Ouest de la Somalie, dans la corne de l'Afrique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Somaliland

naamwoord

État souverain non reconnu de facto, situé au Nord-Ouest de la Somalie, dans la corne de l'Afrique.

Les gens du Somaliland bénéficient d'un gouvernement relativement bienveillant et d'institutions progressistes.
De bevolking van Somaliland profiteert van een relatief welwillende overheid en progressieve instellingen.

Soortgelyke frases

Drapeau du Somaliland
Vlag van Somaliland

voorbeelde

• Désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) Les initiatives existantes en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (Somaliland, quelques autres régions de Somalie et Érythrée) devraient être renforcées et étendues à d’autres pays/régions.
· Ontwapening, demobilisatie en reïintegratie (DDR) De bestaande initiatieven voor ontwapening, demobilisatie en reïntegratie (Somaliland en enkele andere regio's in Somalië, en Eritrea) moeten worden bevorderd en uitgebreid tot andere landen/regio's.

Dans l’état actuel des choses, je ne vois absolument aucune raison justifiant une intervention militaire étrangère en Somalie, pays où certaines régions telles que le Somaliland sont stables.
Zoals de zaken er nu voor staan, zijn militaire interventies in Somalië mijns inziens volstrekt zinloos. Er zijn immers gebieden die nu stabiel zijn, zoals Somaliland.

Dans ces déclarations, l'UE a appelé les autorités du Somaliland et du Puntland à établir des relations constructives avec les institutions issues du processus d'Arta et a encouragé le futur gouvernement de transition à instaurer dès que possible un dialogue constructif avec les autorités en question dans le but de rétablir l'unité nationale dans la paix et le respect des acquis en matière de stabilité.
In deze verklaringen roept de Europese Unie de autoriteiten van Somaliland en Puntland op om constructieve betrekkingen aan te knopen met de uit het Arta-proces voortgekomen instellingen en spoort zij de toekomstige overgangsregering aan, zodra mogelijk met deze autoriteiten een constructieve dialoog aan te gaan, gericht op het vreedzame herstel van een nationale eenheid en met inachtneming van hetgeen reeds inzake stabiliteit is bereikt.

auteur. - Monsieur le Président, en 1960, la Somalie italienne et la Somalie britannique (Somaliland) aspiraient pleines d'espoir à l'indépendance.
auteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, in 1960 verheugden Brits en Italiaans Somaliland zich op hun droom van onafhankelijkheid.

se réjouit du soutien résolu en faveur des nouvelles institutions fédérales somaliennes exprimé par la VP/HR lors du mini-sommet de l'Assemblée générale des Nations unies sur la Somalie à New York, et en particulier son engagement en faveur d'un processus de consolidation en quatre ans des nouvelles institutions fédérales et des administrations régionales, ainsi qu'en faveur d'une conférence internationale sur la Somalie en 2013; invite le Somaliland et les autres entités fédérées à jouer un rôle important et positif dans la négociation de leur relation juridique et politique avec les nouvelles institutions fédérales de Somalie, afin de créer un État fédéral somalien durable, stable et prospère;
is ingenomen met de duidelijke steunbetuiging voor de nieuwe federale instellingen van Somalië door de HV/VV tijdens de minitop van de Algemene Vergadering van de VN over Somalië in New York en met name met haar engagement voor een vierjarig proces voor de consolidatie van de nieuwe federale instellingen en regionale administratie en een internationale conferentie over Somalië in 2013; verzoekt Somaliland en de andere federale entiteiten om een volwaardige, ondersteunende rol te spelen in de onderhandelingen over hun juridische en politieke betrekkingen met de nieuwe federale instellingen in Somalië om een duurzame, stabiele en welvarende Somalische federale staat te bewerkstellingen;

— une campagne d'attentats à la bombe et d'assassinats ciblés de civils au Somaliland, en vue de perturber les élections parlementaires de 2006;
— gepoogd werd met een reeks bom- en moordaanslagen in Somaliland de parlementsverkiezingen in 2006 te saboteren,

Cette aide est axée sur les différentes régions de la Somalie — à savoir le Somaliland, où la Commission européenne a financé les élections, le Puntland, ainsi que le sud et le centre de la Somalie (où les difficultés sont nombreuses en raison de la situation sur le plan de la sécurité) — et est destinée aux institutions centrales, aux autorités régionales, aux communautés locales et à la société civile.
Deze steun is gericht op de verschillende regio's van Somalië — Somaliland, waar de Europese Commissie de verkiezingen heeft gefinancierd, Puntland en Zuid- en Centraal-Somalië (waar veel problemen zijn vanwege de veiligheidssituatie) — en spitst zich toe op centrale instellingen, regionale autoriteiten, plaatselijke gemeenschappen en de civiele samenleving.

Les interrogatoires qui se poursuivent encore montreraient que le groupe était dirigé à la frontière avec le Somaliland où il aurait dû implanter une base d'instruction pour terroristes (l'organisation en question serait très proche de Al Qaeda, l'organisation très connue de Ben Laden).
Uit de verhoren, die momenteel plaatsvinden, zou blijken dat deze groep naar de grens met Somaliland was gestuurd waar zij een opleidingskamp voor terroristen zou moeten opzetten (de betrokken organisatie zou zeer nauwe banden hebben met de bekendere Al Qaeda-organisatie van Bin Laden).

Nous sommes décidés à continuer à soutenir ces efforts de réhabilitation dans toutes les régions du pays qui sont relativement paisibles, et notamment le Somaliland et le Puntland, en application de l'approche qui a été adoptée et qui est dite de "dividendes de paix".
Wij zijn vastbesloten om deze rehabilitatie-inspanningen te blijven steunen in alle relatief rustige regio's van het land. Dit geldt in het bijzonder voor Somaliland en Puntland.

— des campagnes d’attentats à l’explosif et d’assassinats ciblés au Somaliland dans le but de perturber les élections parlementaires de 2006;
— gepoogd werd met een reeks bom- en moordaanslagen in Somaliland de parlementsverkiezingen in 2006 te saboteren;

Le Somaliland s'efforce de mettre en oeuvre une bonne gouvernance et d'obtenir la stabilité.
Somaliland spant zich in voor good governance en stabiliteit.

En outre, quel rôle le Somaliland pourrait-il jouer pour soutenir la participation de l'UE à des actions de lutte contre la piraterie dans les mers entourant la corne de l'Afrique?
Welke rol zou Somaliland kunnen spelen om de EU te helpen in haar activiteiten ter bestrijding van de piraterij in de wateren rond de Hoorn van Afrika?

Pour traiter les dernières poches de besoins provoquées par la sécheresse et consolider l'aide d'urgence préalable, ECHO a dégagé une nouvelle somme de 400 000 euros consacrée à l'approvisionnement en eau des régions de Somali, Oromo et Afar ainsi qu'au contrôle de la sécurité alimentaire et à l'alerte précoce pour le Somaliland affecté par la sécheresse.
Teneinde te reageren op nog bestaande gebieden met noodsituaties als gevolg van de droogte, en teneinde de voorgaande reactie op noodsituaties te consolideren, verstrekte ECHO nog eens 400.000 euro aan bijstand voor watervoorziening in de regio's Somalië, Oromo en Afar en voor toezicht op de voedselzekerheid en vroegtijdige alarmering voor de door droogte geteisterde regio Somalië.

La Commission estime-t-elle que la démocratie et la société civile actuelles du Somaliland représentent une force pour la stabilité d'une région autrement caractérisée par une instabilité et des luttes fratricides?
In hoeverre beschouwt de Commissie Somaliland met zijn goed functionerende democratie en maatschappelijk middenveld als een stabiele factor in een regio die verder wordt gekenmerkt door bloederige interne conflicten en instabiliteit?

Toutefois, il subsiste quelques problèmes sur le plan des droits de l'homme et le gouvernement du Somaliland a encore commis quelques erreurs récemment en ce qui concerne la protection des réfugiés provenant de Somalie.
Maar op vlak van de mensenrechten zijn er nog een aantal pijnpunten en liet de regering van Somaliland onlangs nog steken vallen wat betreft de bescherming voor vluchtelingen uit Somalië.

préoccupé par les retards intervenus dans la mise en place de l'autorité du Gouvernement national de transition somalien dans plusieurs régions de la Somalie et par l'installation de trois administrations régionales dans le Somaliland, le Puntland et l'État du Sud-Ouest, qui pourraient constituer une menace pour l'unité nationale et pour l'intégrité territoriale du pays,
bezorgd over de vertraging die de Somalische nationale overgangsregering heeft opgelopen bij het vestigen van haar gezag in verschillende delen van Somalië, en over de instelling van drie regionale besturen in Somaliland, Puntland en de Zuidwestelijke Staat, hetgeen een bedreiging zou kunnen vormen voor de nationale eenheid en de territoriale integriteit van het land,

La Commission entretient-elle des contacts avec des organisations gouvernementales au Somaliland et au Puntland?
Onderhoudt de Commissie contacten met de gouvernementele organisaties in Somaliland en Puntland?

Cette dernière est composée de provinces divisées en deux régions autonomes, le Somaliland et le Puntland, qui bénéficient de ports stratégiques le long de leurs côtes.
De streek bestaat uit een aantal provincies die in twee autonome regio’s zijn onderverdeeld, met name Somaliland en Puntland, die over strategische havens aan de kust beschikken.

La conclusion de la Conférence de Djibouti à laquelle ont participé entre autres les administrations autonomes du Somaliland et du Puntland représente un réel danger d'aggravation de fragmentation et de déstabilisation du cadre politique somalien.
Het gevaar bestaat dat de zojuist afgesloten conferentie van Djibouti, waaraan onder meer niet is deelgenomen door de autonome bestuurseenheden Somaliland en Puntland, leidt tot verdere versplintering en destabilisering van de politieke situatie in Somalië.

une campagne d'attentats à la bombe et d'assassinats ciblés de civils au Somaliland, en vue de perturber les élections parlementaires de 2006,
gepoogd werd met een reeks bom- en moordaanslagen in Somaliland de parlementsverkiezingen in 2006 te saboteren,

Je parle ici en mon nom personnel, et non pour mon parti ou mon groupe politique, peut-être qu'il est temps pour la communauté internationale, dirigée par l'Union africaine, de commencer à prendre plus au sérieux la demande d'indépendance du Somaliland.
Wanneer ik uitsluitend op persoonlijke titel spreek, niet namens mijn partij of politieke fractie, kan ik zeggen dat het wellicht tijd is dat de internationale gemeenschap, onder aanvoering van de Afrikaanse Unie, begint de strijd van Somaliland voor onafhankelijkheid serieuzer in overweging te nemen.

Seule la partie nord du pays, l'ancienne colonie britannique de Somaliland, abrite encore un semblant d'État, mais sans toutefois aucune reconnaissance internationale.
Alleen in het noorden, de voormalige Britse kolonie Somaliland, bestaat een vorm van staatsgezag, maar dat gezag wordt internationaal niet erkend.