somatique oor Nederlands

somatique

/sɔ.ma.tik/ adjektief manlike

Se référant à des types de cellules, à des structures et à des processus autres que ceux associés à la lignée germinale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

somatisch

Seules les applications médicales somatiques, effectives ou potentielles, devraient être facilitées.
Uitsluitend feitelijke en potentiële somatische medische toepassingen mogen worden gestimuleerd.

Soortgelyke frases

Cellule somatique
Somatische cel

cellule somatique
somatische cel

voorbeelde

Mutations somatiques
Somatische mutaties

(2)les paramètres fondamentaux (E. coli, spores de Clostridium perfringens et coliphages somatiques), qui doivent toujours être surveillés selon les fréquences indiquées dans le tableau de la partie B et ne peuvent pas faire l’objet d’une évaluation des risques liés à l'approvisionnement; et
1)essentiële parameters (E. coli, Clostridium perfringens-sporen en somatische colifagen), die altijd moeten worden gecontroleerd volgens de in de tabel in deel B vermelde frequenties en die niet het voorwerp kunnen vormen van een leveringsrisicobeoordeling; en

En tant que test in vivo destiné à mettre en évidence les mutations géniques somatiques, le test ponctuel sur la souris(spot test) est de plus en plus largement utilisé.
Als proef in vivo voor de mutatie van de somatische genen wordt op grotere schaal gebruik gemaakt van de "mouse spot test".

Si une étude sur cellules somatiques in vivo disponible donne un résultat positif, il y a lieu d'envisager le potentiel de mutagénicité sur cellules germinales en se fondant sur toutes les données disponibles, y compris les preuves toxicocinétiques.
Indien er een positief resultaat beschikbaar is van een in-vivo onderzoek betreffende somatische cellen, moet op basis van de beschikbare informatie, inclusief het toxikinetisch bewijs, de mogelijkheid van mutageniteit voor kiemcellen worden onderzocht.

Projet-type multiplication végétative du sapin de Nordmann: reproductions de masse des embryons somatiques et élevages des semis
Modelproject Vegetatieve vermeerdering van de Nordmann-spar: grootschalige vermeerdering van somatische embryo's en kweek van zaailingen

Exigences spécifiques concernant les médicaments de thérapie cellulaire somatique
Specifieke eisen voor geneesmiddelen voor somatische celtherapie

les activités de recherche visant à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches, y compris par transfert de noyau de cellules somatiques.
onderzoek gericht op het produceren van menselijke embryo's uitsluitend ten behoeve van onderzoek of het verkrijgen van stamcellen, onder meer via overdracht van de celkern van somatische cellen.

Études in vivo sur cellules somatiques
In vivo onderzoek in lichaamscellen

jusqu’à 93 018 EUR pour les trois années (32 006 EUR en 2011, 31 006 EUR en 2012 et 30 006 EUR en 2013) pour couvrir à concurrence de 70 % des dépenses d'analyses chimiques effectuées par ou pour le compte de tiers afin de déterminer la teneur en graisses, en protéines et/ou en cellules somatiques des échantillons de lait prélevés sur les vaches des membres de l’association.
Tot 93 018 EUR gespreid over de periode van drie jaar (2011: 32 006 EUR, 2012: 31 006 EUR, 2013: 30 006 EUR) ter dekking van maximaal 70 % van de uitgaven voor door of namens derden verrichte chemische analyses die ten doel hebben het vet-en eiwitgehalte vast te stellen en/of het aantal somatische cellen te bepalen in melkmonsters, genomen bij koeien die eigendom zijn van leden van de organisatie.

S’il s’avère qu’aucune maladie somatique n’est en cause, un changement d’état d’esprit, associé à une médication ou à une alimentation appropriées, apportera souvent une amélioration*.
Als er geen lichamelijke kwaal tot het probleem blijkt bij te dragen, kan de situatie dikwijls verbeterd worden door het denkpatroon te corrigeren, in combinatie met wat hulp van geschikte medicijnen of voedingsmiddelen.

Cependant, si l’analyse des coliphages totaux est impossible, au moins l’un d’entre eux (coliphages mâles spécifiques ou somatiques) doit être analysé.
Indien het echter niet mogelijk is om het totaal aantal colifagen te analyseren, moet ten minste één ervan (F-specifieke of somatische colifagen) worden geanalyseerd.

Une équipe de chercheurs vient d'obtenir en Écosse une brebis clonée à partir d'une seule cellule somatique d'une brebis adulte, parentale, c'est-à-dire en dehors de toute reproduction sexuée.
Een team van onderzoekers heeft in Schotland een schaap gekloond op basis van een enkele somatische cel van een volwassen schaap, een oudercel, dat wil zeggen buiten iedere geslachtelijke voortplanting om.

Le risque de contamination par des agents potentiellement transmissibles, ne saurait être totalement éliminé dans l'utilisation de certains médicaments de thérapie cellulaire somatique et certains médicaments de thérapie génique.
Bij het gebruik van bepaalde geneesmiddelen voor somatische celtherapie en van bepaalde geneesmiddelen voor genoverdracht kan het risico van besmetting met potentieel overdraagbaar materiaal niet volledig worden uitgesloten.

L'utilisation de certains médicaments de thérapie cellulaire somatique avancée doit éventuellement se limiter, de façon temporaire ou permanente, aux établissements qui ont une expertise documentée et des installations permettant d'assurer un suivi correct des patients
Het kan noodzakelijk zijn het gebruik van bepaalde geavanceerde geneesmiddelen voor somatische celtherapie tijdelijk of permanent te beperken tot instellingen die over aantoonbare deskundigheid en faciliteiten beschikken om een specifieke follow-up van de veiligheid van de patiënten te waarborgen

les médicaments de thérapie cellulaire somatique devraient, suite à la transposition en droit belge de la directive #/CE, être distribués par le biais de la distribution normale pharmaceutique
de geneesmiddelen voor somatische celtherapie zouden, als gevolg van de omzetting in Belgisch recht van de richtlijn #/EG, dienen verdeeld te worden via de normale farmaceutische distributie

Les méthodes de thérapie génique pour les cellules somatiques entrent dans le cadre du programme de biomédecine et de santé et n'apporteraient qu'une faible valeur ajoutée générique.
Methodes voor somatische gentherapie vallen onder het programma "Medische biologie en gezondheid" en zouden slechts in beperkte mate een oorspronkelijke bijdrage leveren.

La biodistribution, la persistance et la greffe à long terme de composantes du médicament de thérapie cellulaire somatique doivent être prises en compte durant le développement clinique.
Tijdens de klinische ontwikkeling moet aandacht worden besteed aan de biodistributie, de persistentie en het aanslaan op lange termijn van de bestanddelen van het geneesmiddel voor somatische celtherapie.

c) Essais in vivo montrant des effets mutagènes dans les cellules somatiques de mammifères [voir point # a)], en combinaison avec des méthodes toxicocinétiques ou d
c) In-vivo-testen die mutagene effecten aantonen in somatische cellen van zoogdieren (zie onder #a)), in combinatie met toxicokinetische methoden of andere methoden waarmee kan worden aangetoond dat de verbinding of een relevante metaboliet de geslachtscellen bereikt

« Cependant au moins deux comptages des germes et au moins deux déterminations du nombre de cellules somatiques sont effectués. »
« Er worden wel minstens twee kiemtellingen en minstens twee bepalingen van het aantal somatische cellen uitgevoerd. »

- dénombrement des cellules somatiques,
- bepaling van het aantal somatische cellen,

Les progrès scientifiques ont permis de créer un nouveau type de médicaments issus de la thérapie génique, de la thérapie cellulaire somatique ou de l’ingénierie tissulaire.
Vooruitgang in de wetenschap heeft geleid tot een nieuw soort geneesmiddelen op basis van gentherapie, somatische celtherapie of weefselmanipulatie.

° pour le rapport écrit détaillé sur l'état mental du malade, comprenant une enquête sur l'hérédité et les antécédents médicaux et sociaux ainsi que l'examen somatique, neurologique et mental, pour autant qu'ils soient effectués personnellement par le médecin désigné (article #, § #, et autres articles rendant cette disposition applicable
° voor het uitvoerig schriftelijk verslag betreffende de geestestoestand van de zieke, dat de resultaten bevat van het onderzoek naar de erfelijkheid en naar de medische en sociale antecedenten, van het somatisch en neurologisch onderzoek en van het onderzoek naar de geestestoestand van betrokkene, voor zover die onderzoeken door de aangewezen geneesheer persoonlijk zijn verricht (deze bepaling kan worden toegepast op grond van artikel #, § #, en van andere artikelen

b) ISO 13366-1 pour la teneur en cellules somatiques.
b) ISO 13366-1 voor het aantal somatische cellen.

Si une des études de génotoxicité in vitro des annexes VII ou VIII donne un résultat positif, un deuxième essai sur cellules somatiques in vivo peut être nécessaire en fonction de la qualité et de la pertinence de toutes les données disponibles.
Indien een van de in bijlage VII of VIII bedoelde in-vitro onderzoeken naar genotoxiciteit een positief resultaat oplevert, kan, afhankelijk van de kwaliteit en relevantie van alle beschikbare informatie, een tweede in-vivo test met somatische cellen nodig zijn.

— Un deuxième essai in vivo sur cellules somatiques peut être nécessaire en fonction des résultats, de la qualité et de la pertinence de l’ensemble des données disponibles.
— Een tweede in vivo proef van somatische cellen kan noodzakelijk zijn, afhankelijk van de resultaten, de kwaliteit en de relevantie van de beschikbare gegevens.