sombrer oor Nederlands

sombrer

/sɔ̃.bʁe/ werkwoord

(s’) enfoncer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zinken

werkwoord

Elle allait devoir nager ou sombrer, avec sa sincérité pour seule arme.
Nu moest ze zwemmen of zinken en oprechtheid naar buiten brengen.

in de afgrond storten

vernietigd worden

werkwoord

kelderen

werkwoord

La cave est sale, sombre et elle pue.
De kelder is smerig, donker en hij stinkt.

Soortgelyke frases

autour sombre
donkere zanghavik

dépeindre un sombre tableau
een duister beeld schetsen · een somber beeld schetsen · van

épipactis rouge sombre
bruinrode wespenorchis

présenter un sombre tableau
een duister beeld schetsen · een somber beeld schetsen · van

énergie sombre
donkere energie

lori sombre
witruglori

dresser un sombre tableau
een duister beeld schetsen · een somber beeld schetsen · van

Lori sombre
witruglori

peindre un sombre tableau
een duister beeld schetsen · een somber beeld schetsen · van

voorbeelde

Le voyage, sombre à son commencement, s’éclaircit bientôt par l’effet physique de la rapidité.
De reis, in het begin nogal somber, werd weldra opgewekter door de fysieke uitwerking van de snelheid.

A vous entendre, notre civilisation décadente est en train de sombrer, et maintenant c’est la vôtre qui est trop stable.
Onze beschaving balanceert volgens u op het randje van de chaos en de uwe is te stabiel.'

Tu n'as jamais rien vu de pareil de toute ta vie, et il peut faire très sombre au niveau de la rue, même en plein jour.
Je hebt nog nooit zoiets gezien, en op straatniveau kan het de hele dag door behoorlijk donker zijn.’

Était-il possible que seules Vittoria et moi soyons sombres et tendues ?
Kon het zo zijn dat alleen Vittoria en ik een donker, vertrokken gezicht hadden?

Ce bois présente une jolie fibre combinant motifs clairs et sombres, caractéristique que les sculpteurs exploitent avec le plus bel effet.
Het hout heeft een mooie tekening met lichte en donkere patronen, die men in het houtsnijwerk prachtig laat uitkomen.

En 732 av. n. è., quand la situation est devenue particulièrement sombre, qu’a fait le roi Ézéchias, et qu’est- ce qui fut annoncé à Sennachérib ?
Wat deed koning Hizkía toen de situatie er destijds in 732 v.G.T. het donkerst uitzag, en wat kon Sanherib volgens de waarschuwing die hij ontving verwachten?

Un instant, le frère si fort de Rosemary eut l’air d’un clown aux yeux sombres et tristes.
Even leek Rosemary's sterke broer op een clown met donkere, droevige ogen.

Ou il faisait trop sombre sous le lit?
Of was het te donker onder het bed?

Tu as brisé sur la sombre pierre de ta volonté ce qui est au-delà de toute compréhension, de toute splendeur mortelle.
Je hebt op de donkere steen van je wil verbrijzeld wat alle begrip en vergankelijke pracht te boven gaat.

Jane observa la boule sombre qui luisait dans sa paume.
Jane bekeek de donkere bol die in haar handpalm lag te gloeien.

Il portait un pantalon sombre, trop grand, et une chemise blanche boutonnée jusquau col.
Hij droeg een donkere, wijde broek en een wit overhemd, dichtgeknoopt tot aan zijn hals.

Comme il faisait de plus en plus sombre, j'allumai la lampe à alcool que Brianna m'avait fabriquée.
Het begon al donker te worden en ik stak de alcohollamp aan die Brianna voor me had gemaakt.

Sombre fin pour un si brillant enlumineur.
Een duister einde voor zo'n briljant illuminator.

Ils étaient petits et trapus avec des cheveux bouclés et la peau presque aussi sombre que l’herbe brûlée.
Het waren kleine, gedrongen mensen met zwart, krullend haar en een huid die bijna even donker was als verschroeid gras.

Je l'emmènerais dans un endroit sombre, bébé.
Ik nam hem mee naar een donkere plek, schatje.

Modina observa encore la place vide pendant plus d’une heure jusqu’à sombrer de nouveau dans le sommeil.
Modina staarde nog een uur naar de lege binnenplaats, tot ze uiteindelijk weer in slaap viel.

Il faisait très sombre, très mouillé et très crotté, de sorte que nous nous éclaboussions en marchant.
Het was aardedonker, erg nat en erg modderig en zo baggerden we verder.

Le deuxième acte a commencé, aussi sombre et mélodramatique que le premier.
De volgende akte begon, net zo donker en verdrietig als het eerste deel.

Je sais qu'il fait sombre, mais je vous rends votre clin d'oeil.
Ik besef dat het hier donker is, maar weet dat ik ook knipoogde.

— J’espère qu’il reste une partie humaine à sauver en elle, a dit sombrement Millard.
‘Ik hoop dat er nog een restje van haar menselijkheid te redden valt,’ zei Millard somber.

Peut-être avait-il eu tort de laisser jouer Sofía, songea-t-il sombrement.
Misschien had hij er fout aan gedaan Sofia op te stellen, dacht hij somber.

Il faisait sombre, mais je voyais Cornelia devant moi, aussi lumineuse qu’en plein jour.
Het was donker, maar toch zag ik Cornelia even duidelijk voor me alsof de zon fel scheen.

Qui est ce type au chapeau sombre?
Wie is die man met donkere hoed?

Vous êtes l' incarnation humaine de la bonté.La flamme qui illumine mon sombre univers
Jij bent de melk van menselijke vriendelijkheid, het licht in mijn donkere wereld

Lui était dans une pièce plus sombre, sur la gauche.
Hij zat in een donkerder kamer links.