Soudain l’été dernier oor Nederlands

Soudain l’été dernier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Suddenly

Suddenly, Last Summer

voorbeelde

Ils voulaient aller voir Soudain l’été dernier, mais ils arrivèrent après le début du film.
Ze wilden Suddenly Last Summer zien, maar toen ze kwamen was de hoofdfilm al begonnen.

Soudain l'été dernier... il cessa d'être jeune...
Plotseling, afgelopen zomer... was hij niet langer jong.

Jusqu'à ce que... soudain, l'été dernier...
Achter ons ligt een spoor van dagen, een galerie van beelden... tot plotseling, afgelopen zomer...

L'année suivante, il retrouve son amie Elizabeth Taylor pour le tournage de Soudain l'été dernier que réalise Joseph L. Mankiewicz.
Suddenly, Last Summer is een Amerikaanse film uit 1959 onder regie van Joseph L. Mankiewicz.

Tu connais Soudain L' Été Dernier de Tennessee Williams?
Ken jij Suddenly Last Summer van Tennessee Williams?

Il a été l’un des derniers à s’échapper... Soudain, elle s’arrêta
Hij hoorde tot de laatsten die ontsnapten...’ Plotseling brak ze af.

Ces moments de timidité soudaine entre eux n’avaient été que trop fréquents ces tout derniers mois.
Er waren de laatste maanden te veel momenten van plotselinge schaamte tussen hen geweest.

Il a gratté le dernier e de mon prénom et le chèque a soudain été à son nom.
Hij heeft de laatste e van mijn voornaam doorgekrast en ineens stond de cheque op zijn naam.

Bella, soupira-t-il, soudain sérieux, le dernier vrai anniversaire que nous avons célébré a été celui d'Emmett, en 1935.
‘Bella, de laatste echte verjaardag die een van ons gehad heeft was Emmett in 1935.

2 Telle a été la réaction des gens lorsque, au printemps dernier, une inondation s’est soudainement produite dans le centre de la Californie, faisant vingt-quatre mille sans-abri.
2 Zo reageerden de mensen toen in de lente van vorig jaar een woongebied in Midden-Californië werd getroffen door een plotselinge overstroming die meer dan 24.000 personen noopte een veilig heenkomen te zoeken.

Elle a dit le dernier mot avec une violence soudaine tels que Alice fait sauté, mais elle vu dans un autre moment qu'il a été adressée au bébé, et non pour elle, donc elle a pris courage, et se rendit à nouveau:
Ze zei dat het laatste woord met zo'n plotselinge geweld dat Alice wel gesprongen, maar zij zag in een ander moment dat het gericht was om de baby, en niet aan haar, dus ze nam moed, en ging weer aan:

Ces derniers mois, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, l'Union européenne a été confrontée en fait à une série de défis majeurs: un conflit en Géorgie mais aussi une crise financière sans précédent et une récession économique soudaine.
De voorbije paar maanden, mijnheer de Voorzitter, geachte leden, werd de Europese Unie inderdaad geconfronteerd met een reeks grote uitdagingen: een conflict in Georgië, een ongekende financiële crisis en een onverwachte recessie.

Le dernier contretemps a été un faux pas général, créé par un problème soudain dans le processus général de télécommunications.
De nieuwe kink in de kabel was de algemene faux pas die werd gecreëerd door plotselinge storingen in het algehele telecommunicatieproces.

Dans le but de faire face à des situations spécifiques telles que celles auxquelles Malte a été confrontée ces derniers mois, des propositions seront également présentées en vue de modifier le Fonds européen pour les réfugiés de manière à permettre aux États membres d’accéder plus rapidement aux moyens disponibles - et ce avec un minimum de charges administratives - afin de gérer les conséquences de l’arrivée soudaine d’un grand nombre de personnes susceptibles de nécessiter une protection internationale.
Om specifieke situaties aan te pakken, zoals die waarmee Malta de afgelopen maanden is geconfronteerd, zullen aan het Europees Vluchtelingenfonds tevens wijzigingen worden voorgesteld, zodat de lidstaten sneller en met minimale administratieve lasten toegang krijgen tot middelen om de gevolgen te kunnen opvangen van de plotselinge komst van grote aantallen mensen die mogelijk internationale bescherming behoeven.