soudain oor Nederlands

soudain

/su.dɛ̃/ adjektief, bywoord manlike

Qui arrive rapidement, avec peu ou pas de mise en garde.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

plotseling

adjektief

Qui arrive rapidement, avec peu ou pas de mise en garde.

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

La soudaine augmentation d'automobiles provoque chaque jour de nombreux accidents.
De plotselinge toename van auto's zorgt elke dag voor een groot aantal verkeersongelukken.

bruusk

adjektief

Qui arrive rapidement, avec peu ou pas de mise en garde.

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

abrupt

adjektief

Qui arrive rapidement, avec peu ou pas de mise en garde.

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

Malgré leur intelligence, les gens de ces civilisations n'avaient aucune idée qu'ils ressentaient un changement climatique soudain.
Ondanks al hun wijsheid hadden de mensen toen niet door dat ze te maken hadden met een abrupte klimaatverandering.

plotselinge · kortaf · plots · onverwachts · onvoorzien · opeens · ineens · onverwacht · onverhoeds · plotsklaps · gauw · eensklaps · schielijk

Soortgelyke frases

inondation soudaine
stortvloed

crue soudaine
stortvloed

Soudain l’été dernier
Suddenly

soudaine
bruusk · plots · plotseling · plotselinge

voorbeelde

“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.
„Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.

Au début de janvier 1944, Ferdinand a soudain été envoyé dans un camp de concentration à Vught, autre ville des Pays-Bas.
Begin januari 1944 werd Ferdinand plotseling naar een concentratiekamp in Vught gebracht.

Soudainement, les deux menaces communes qui les avaient rapprochés pendant des décennies, se sont plus ou moins évaporées.
Ineens waren de vijanden, die hen jarenlang in elkaars armen hadden gedreven, als sneeuw voor de zon verdwenen.

J’aimerais savoir pourquoi, alors que vous étiez au faîte de votre carrière, vous avez tout arrêté, soudainement ?
Ik zou graag willen weten waarom u daarmee op het toppunt van uw carrière plotseling bent gestopt?'

Nous avons eu besoin d’aide pour monter la tente... Son mari rit fort, soudain, en emplissant son verre.
'We hadden een beetje hulp nodig met het opzetten... ' Haar man lachte ineens hard, terwijl hij zichzelf bijschonk.

Soudain, la salle s’emplit de musique.
Plotseling was de kamer vol muziek.

Soudain, le monde devenait riche de toutes sortes de possibilités.
De wereld was weer ineens vol mogelijkheden.

Il devait tout de même y avoir une explication simple et logique à cette soudaine disparition.
Het was nog altijd mogelijk dat er een logische verklaring was voor zijn verdwijning.

À cette pensée, je sens un rire me monter à la gorge, aussi soudainement qu’un renvoi acide.
De Laserman, denk ik en ik voel in mijn keel een lach opkomen, opeens, als een zure oprisping.

Une expression de douleur intense se peignit soudain sur la figure du primat de Cimmura.
Een plotselinge gekwelde blik trok over het gezicht van de primaat van Cimmura.

Services de communication à des terminaux portables en cas d'urgence, comme un incendie, une fuite de gaz, une maladie soudaine, une effraction
Melding aan draagbare terminals in noodgevallen zoals branden, gaslekken, onwel worden, inbraak en binnendringing

Objet: Arrêt soudain, à la veille des Jeux olympiques, de la diffusion vers la Chine des programmes de la NTDTV, station de télévision indépendante en langue chinoise, par Eutelsat S.A.
Betreft: Plotselinge stopzetting aan de vooravond van de Olympische Spelen van de doorgave naar China van de onafhankelijke Chineestalige televisiezender NTDTV door Eutelsat S. A.

Soudain elle sourit, un sourire chaud, inattendu.
Opeens glimlachte ze, een warme, onverwachte glimlach.

Je fus soudain tout à fait désolé que ce garçon soit né dans le camp ennemi du mien.
Plotseling vond ik het spijtig dat juist deze jongen een geboren vijand van me was.

L’Européen apparut de façon trop soudaine pour que Carys pût tenir à l’écart sa présence envahissante.
- De Europeaan was te plotseling voor Carys verschenen om zijn indringende aanwezigheid op een afstand te houden.

Elle eut soudainement peur qu’il soit attiré par elle, et que Polly ne la déteste pour cette raison.
Ze was plotseling bang dat hij haar leuk zou vinden, en dat Polly haar daarom zou haten.

Le rayon de soleil est soudain entré pour moi, qui l’ai soudain vu...
De zonnestraal drong plotseling door tot mij, die hem plotseling zag...

Alors qu’elle n’était encore qu’un bébé, son père était mort lui aussi soudainement.
Toen ze nog een baby was geweest, was haar vader onverwacht overleden.

“Tu l’as dit toi-même”, dit soudain Malic.
“Je hebt het zelf gezegd,” zei Malic plotseling.

(Haramis se laissa aller en arrière sur ses oreillers, se sentant soudain très fatiguée.)
Haramis zakte achterover tegen haar kussens; ze voelde zich plotseling heel moe.

- si les parties ne sont pas en mesure d’aboutir à une solution satisfaisante lors des consultations prévues à l’article 5, paragraphe 2, la Russie coopère, à la demande de la Communauté, en s’abstenant de délivrer des licences d’exportation pour une destination donnée, lorsque les importations effectuées sous le couvert de ces licences aggraveraient les problèmes découlant de modifications soudaines et préjudiciables des courants d’échanges traditionnels, étant entendu que la Russie peut continuer à délivrer des licences pour d’autres destinations communautaires;
- indien de partijen tijdens het in artikel 5, lid 2, bedoelde overleg geen bevredigende oplossing kunnen vinden, zal Rusland op verzoek van de Gemeenschap meewerken door voor een beoogde bestemming geen uitvoervergunningen af te geven indien de invoer op grond van die vergunningen problemen die voortvloeien uit plotselinge en schadeveroorzakende wijzigingen in de traditionele handelsstromen, zou verergeren, met dien verstande dat Rusland voor andere bestemmingen in de Gemeenschap vergunningen mag blijven afgeven;

Quoique ce fût là une pensée bizarre, parce que Ophélie se rendit compte soudain qu’elle était elle-même greffière.
Dat was eigenlijk een rare gedachte, want Ophelia besefte opeens dat ze zelf een griffier was.

Une souris par laquelle elle regardait tentait de s’approcher des fromages, et soudain tout devenait noir.
Een muis wiens ogen zij toevallig gebruikte probeerde bij de kazen te komen en toen werd ineens alles donker.

Il lui vint soudain à l’esprit que ni Laramar ni Brukeval ne reviendraient de sitôt.
Hij bedacht opeens dat Laramar en Brukeval voorlopig niet terug zouden komen.

Tout paraissait soudain évident à Acarnio.
Plotseling leek het Acarnio allemaal zo duidelijk.