Spasticité oor Nederlands

Spasticité

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Spasticiteit en spasme

spasticité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spasticiteit

spasticiteit en spasme

voorbeelde

Sur base d'éléments du dossier médical ou de rapports demandés, le médecin du bureau régional compétent de l'Agence doit remettre un avis stipulant que l'intéressé présente aux membres supérieurs, une déficience motrice grave, ou une déficience de la sensibilité proprioceptive, ou des troubles moteurs (troubles de la coordination, tremblements, mouvements anormaux, spasticité) rendant très difficile, voire impossible ou l'utilisation d'un clavier standard
Op basis van gegevens in het medisch dossier of van de aangevraagde verslagen moet de geneesheer van het bevoegd gewestelijk bureau van het Agentschap een advies uitbrengen waaruit blijkt dat betrokkene aan de bovenste ledematen een ernstige deficiëntie van het bewegingsapparaat of van de proprioceptieve sensibiliteit vertoont of motorisch gestoord is (coördinatiestoornissen, tremor, abnormale bewegingen, spasticiteit), waardoor het gebruik van een standaard toetsenbord heel moeilijk en zelfs onmogelijk wordt

Le Manuel Merck déclare : “ Un exercice régulier (p. ex. la bicyclette, la marche, la natation, les exercices de stretching) est également conseillé même aux patients présentant une maladie plus évoluée, car il entraîne le cœur et les muscles, réduit la spasticité, et présente un bénéfice psychologique. ”
Het Merck Manual Medisch handboek zegt: „Regelmatige lichamelijke oefeningen verminderen de spasticiteit en houden hart en bloedvaten, de spieren en de geest gezond. Voorbeelden van deze activiteiten zijn: op een hometrainer fietsen, wandelen, zwemmen en lichte fitnessoefeningen.”

L'utilisateur dispose encore d'un certain tonus dans les muscles fessiers (même en raison d'une spasticité) et l'utilisateur présente un trouble ou une limitation grave relatif(ve) à un des items suivants
De gebruiker beschikt nog over een zekere tonus in de bilspieren (zelfs ten gevolge van spasticiteit) en de gebruiker heeft een ernstige stoornis of beperking behorend tot één van de volgende items

° de la toxine botulique de type A chez des enfants de # à # ans compris, atteints de spasticité provoquée par une paralysie célébrale
° botuline toxine A bij kinderen van # tot en met # jaar met spasticiteit veroorzaakt door hersenverlamming

(38) La préparation de Ciba n'est autorisée que pour traiter la spasticité dans le cas des affections du système nerveux central, la préparation de Sandoz pour la spasticité dans les affections du système nerveux central et les claquages musculaires.
(38) Het preparaat van Ciba is uitsluitend toegelaten voor de behandeling van spasticiteit bij aandoeningen van het centrale zenuwstelsel, het preparaat van Sandoz zowel voor de behandeling van spasticiteit bij aandoeningen van het centrale zenuwstelsel als voor de behandeling van spierstijfheid.

Cathéters pour l'administration de médicaments, à savoir cathéter pour l'administration de médicaments de neuromodulation utilisé pour le traitement intrathécal par baclofène contre la spasticité et la pharmacothérapie intrathécale contre la douleur
Katheters voor het toedienen van geneesmiddelen, te weten een zenuwmodulerende geneesmiddelentoevoerkatheter voor intrathecale Baclofen-therapie voor spasticiteit en intrathecale geneesmiddelentherapie voor pijn

Pompe implantable à débit constant, y compris les accessoires, destinée à l'administration intrathécale d'un agent antispasmodique à action centrale pour spasticité rebelle
Implanteerbare pomp met constant debiet, inclusief de hulpstukken, bestemd voor intrathecaal toedienen van een centraal werkend antispasmodicum bij zware resistente spasticiteit

L'étude des prescriptions révèle que, en Europe, selon les parties, les indications de ces produits s'établissent en moyenne comme suit: Lioresal: [. . .] (3) pour la spasticité liée aux affections du système nerveux central, [. . .] pour les claquages musculaires et [. . .] pour d'autres affections; dans le cas du Sirdalud, [. . .] pour les claquages musculaires, [. . .] pour la spasticité liée aux affections du système nerveux central et [. . .] pour la catégorie «autres».
Volgens de partijen zijn blijkens een analyse van het voorschrijfgedrag van de artsen de indicaties in Europa gemiddeld als volgt: voor Lioresal [. . .] (3) spasticiteit bij aandoeningen van het centrale zenuwstelsel, [. . .] spierstijfheid en [. . .] overige; voor Sirdalud [. . .] spierstijfheid, [. . .] spasticiteit bij aandoeningen van het centrale zenuwstelsel en [. . .] overige.

D'autre part, toujours selon les indications fournies par les parties, la marge de manoeuvre concurrentielle est limitée par l'existence d'une série d'autres produits prescrits pour le traitement des spasticités sévères, par exemple les préparations du groupe des benzodiazépines.
Bovendien zouden in Zweden alle octrooien verstreken zijn, zodat in het geval van een prijsverhoging door de partijen in andere lidstaten werkzame concurrenten tot de markt zouden kunnen toetreden.

(3) Medtronic est le fabricant du système de perfusion Isomed qui est un dispositif implantable pour l'administration de médicaments destinés au traitement de la douleur due au cancer et de la spasticité douloureuse des affections non malignes, ainsi qu'à la chimiothérapie du cancer.
(3) Medtronic BV is de producent van het Isomed-infuussysteem, een implanteerbaar geneesmiddelentoedieningssysteem dat wordt gebruikt voor de bestrijding van door kanker veroorzaakte pijn, niet-maligne pijn-geïnduceerde spasticiteit en bij chemotherapie ter behandeling van kanker.

spasticité (sclérose en plaque
spasticiteit (multiple sclerose

déficiences comme dans l'hypotonie, l'hypertonie et la spasticité musculaire
stoornissen zoals bij hypotonie, hypertonie en spierspasticiteit

° au § #, a), alinéa #er, les mots « et/ou dystonie généralisée sévère et rebelle » sont insérés entre les mots « spasticité » et « et »
° in § #, a), eerste lid, worden de woorden « en/of zware resistente gegeneraliseerde dystonie » ingevoegd tussen de woorden « spasticiteit » en « en »

La prescription de myorelaxants pour les cas de spasticité ne représente que 8 % du chiffre d'affaires total que Sandoz réalise avec la vente de ce produit.
Osteoporose wordt overwegend met hormoonpreparaten en met de nieuwe bifosfanaten behandeld.

Excepté les produits pharmaceutiques à savoir pour le traitement de la dystonie focale (torticolis spasmodique, blépharospasme), spasticité, spasticité paralysie cérébrale pédiatrique, hyperhidrose, traitement des rides glabellaires
Met uitzondering van farmaceutische producten, te weten producten ter behandeling van verkramping (spasmodische torticollis (scheve hals door hals- of nekkramp), spasme van het ooglid), spasticiteit, spastische kinderverlamming, overmatige transpiratie, behandeling van fronsrimpels

caractérisée par une desquamation de la peau sur tout le corps; lupus erythémateux cutané, caractérisé par une éruption pouvant apparaitre sur la face, le cou et le cuir chevelu; réactions allergiques; faiblesse et spasticité des muscles; altération du poul; diminution de la pression artérielle après changement de position du corps; gonflement des glandes salivaires; important niveau de sucre dans le sang; présence de sucre dans les urines; augmentation de certains lipides sanguins, important niveau d acide urique sanguin qui peut provoquer de la goutte
lichaamspositie, opzwelling van de speekselklieren, hoge bloedsuikerwaarden, suiker in de urine, verhoging van bepaalde vetten in het bloed, hoge waarden urinezuur die jicht kunnen veroorzaken

Produits pharmaceutiques pour le traitement de la douleur, de la dystonie, de la spasticité, des spasmes musculaires, du blépharospasme et/ou des spasmes hémifaciaux
Farmaceutische producten voor de behandeling van pijn, dystonie, spasticiteit, spierspasmen, ooglidspasmen en/of halfzijdige gezichtsspasmen

Soumission des résultats de tous les tests sur l hémidiaphragme prévus dans l étude sur la spasticité des membres supérieurs (MRZ #) et dans l étude sur la dystonie cervicale (MRZ #), après la levée du secret pour ces études
dienen van al de geplande HDA-tests van de studie bij spasticiteit van de bovenste ledematen (MRZ #) en de studie bij cervicale dystonie (MRZ #) zodra deze studies niet langer geblindeerd zijn

L'intervention de l'assurance ne peut être accordée que si le bénéficiaire souffre d'une forme importante de spasticité et qu'il a subi une période de test d'au moins cinq jours avec résultat positif
De verzekeringstegemoetkoming mag pas worden verleend voor de rechthebbende die lijdt aan een zware vorm van spasticiteit en die een testperiode van tenminste vijf dagen heeft ondergaan met positief resultaat

D'après les parties, la spasticité sévère est le symptôme de différentes maladies.
De markt is sinds 1994 met 85 % ingekrompen.

Produits pharmaceutiques pour le traitement et la prévention de la dystonie, de la paralysie cérébrale et de la spasticité
Farmaceutische producten ter behandeling en preventie van spierdystonie, hersenverlamming en spasticiteit

(40) En définitive, il y a lieu de subdiviser le troisième niveau de la classification ATC, M3B produits myorelaxants, en deux marchés de produits distincts regroupant, pour l'un, les médicaments destinés à traiter la spasticité liée aux affections du système nerveux central et pour l'autre, les médicaments destinés à traiter les claquages musculaires simples, ces derniers produits pouvant être remplacés par différents produits d'autres classes ATC.
(40) Als conclusie kan derhalve worden gesteld, dat de ATC-klasse van het derde niveau M3B spierontspanners in twee zelfstandige productmarkten moet worden ingedeeld, waarvan de ene de betrokken geneesmiddelen voor de behandeling van spasticiteit bij aandoeningen van het centrale zenuwstelsel omvat en de andere die voor de behandeling van eenvoudige spierstijfheid, waarbij deze dan weer met bepaalde producten uit andere ATC-klassen verwisselbaar kunnen zijn.

Ou bien, sur base d'éléments du dossier médical ou de rapports demandés, le médecin du bureau régional compétent de l'Agence doit remettre un avis stipulant que l'intéressé présente aux membres supérieurs, une déficience motrice grave, ou une déficience de la sensibilité proprioceptive, ou des troubles moteurs (troubles de la coordination, tremblements, mouvements anormaux, spasticité
ofwel, op basis van gegevens in het medisch dossier of van de aangevraagde verslagen moet de geneesheer van het bevoegd gewestelijk bureau van het Agentschap een advies uitbrengen waaruit blijkt dat betrokkene aan de bovenste ledematen een ernstige deficiëntie van het bewegingsapparaat of van de proprioceptieve sensibiliteit vertoont of motorisch gestoord is (coördinatiestoornissen, tremor, abnormale bewegingen, spasticiteit

Chez la plupart des patients, les nombreux symptômes de la maladie, comme la fatigue, la spasticité, l'impuissance, l'incontinence ou la dépression, nécessiteront différentes formes de traitements médicamenteux.
De meeste mensen met MS hebben behoefte aan verschillende medicíjnenbehandelingen om het hoofd te bieden aan de vele symptomen van de ziekte, zoals moeheid, spasmes, pijn, impotentie, incontinentie en depressie.

Il doit s'agir d'un moyen de communication écrite pour les personnes atteintes de dystrophie musculaire au niveau des membres supérieurs (diminution de force, spasticité, troubles de la coordination et/ou de la sensibilité, affection articulaire, déformation morphologique,...) empêchant l'écriture manuelle ou pour les aveugles et malvoyants graves
Het moet een hulpmiddel tot schriftelijke communicatie zijn voor personen met spierdystrofie in de bovenste ledematen (krachtvermindering, spasticiteit, coördinatie-en/of gevoeligheidsstoornissen, gewrichtsaandoeningen, morfologische vervorming,...) waardoor met de hand schrijven moeilijk wordt of voor blinden en ernstig slechtzienden