Taba oor Nederlands

Taba

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Taba

Taba (Égypte)

Lors des négociations de Taba, les parties n'ont jamais été aussi proches d'une solution pacifique.
De partijen waren tijdens de onderhandelingen in Taba dichter bij een oplossing dan ooit.

voorbeelde

53 Par ailleurs, il y a également lieu de constater que c’est de façon erronée que le Conseil tire un argument de l’arrêt du 9 juillet 2014, Al-Tabbaa/Conseil (T‐329/12 et T‐74/13, non publié, EU:T:2014:622), en se référant en particulier au point 59 dudit arrêt.
53 Overigens moet ook worden vastgesteld dat de Raad ten onrechte een argument heeft ontleend aan het arrest van 9 juli 2014, Al-Tabbaa/Raad (T‐329/12 en T‐74/13, niet gepubliceerd, EU:T:2014:622), door te verwijzen naar met name punt 59 van dit arrest.

Cette loi prévoit le transfert des pouvoirs réglementaires de TEKEL à la TABA, une autorité indépendante
Bij die wet werd de regelgevende bevoegdheid van TEKEL overgedragen aan TABA, een onafhankelijke autoriteit

Musavi-Tabar a signé des décisions judiciaires au centre de détention no 100 (une prison pour hommes) de sinistre réputation, y compris la décision d'emprisonner Raha Sabet, une femme baha'ie, en cellule d'isolement pour trois ans.
Musavi-Tabar heeft rechterlijke bevelen ondertekend in het beruchte detentiecentrum „nr. 100” (een gevangenis voor mannen), waaronder een bevel tot eenzame opsluiting van de vrouwelijke Bahá'í-gevangene Raha Sabet voor de duur van drie jaar.

Le règlement d’exécution (UE) no 363/2013 du Conseil, du 22 avril 2013, mettant en œuvre le règlement no 36/2012, ainsi que la décision d’exécution 2013/185/PESC du Conseil, du 22 avril 2013, mettant en œuvre la décision 2012/739, sont annulés, pour autant qu’ils concernent M. Al-Tabbaa.
Uitvoeringsverordening (EU) nr. 363/2013 van de Raad van 22 april 2013 houdende uitvoering van verordening nr. 36/2012, en uitvoeringsbesluit 2013/185/GBVB van de Raad van 22 april 2013 houdende uitvoering van besluit 2012/739 worden nietig verklaard, voor zover zij Al-Tabbaa betreffen.

Une question, toutefois, pour conclure: pourquoi n’a-t-on pas autant applaudi à Taba, où les mêmes propositions, quasiment, étaient mises sur la table, mais cette fois par le gouvernement israélien élu?
Ik heb echter nog één vraag om mee af te sluiten: waarom was men niet net zo enthousiast toen in Taba zo goed als dezelfde voorstellen op tafel werden gelegd, maar dan door de democratisch verkozen Israëlische regering?

54 Cette dernière constatation n’est pas remise en cause par le fait que ledit point 59 de l’arrêt du 9 juillet 2014, Al-Tabbaa/Conseil (T‐329/12 et T‐74/13, non publié, EU:T:2014:622), explique que les délais de recours, dans les deux cas, sont augmentés d’un délai forfaitaire de dix jours en vertu de l’article 102, paragraphe 2, du règlement de procédure du 2 mai 1991.
54 Deze vaststelling wordt niet op losse groeven gezet door het feit dat in voormeld punt 59 van het arrest van 9 juli 2014, Al-Tabbaa/Raad (T‐329/12 en T‐74/13, niet gepubliceerd, EU:T:2014:622) wordt uitgelegd dat in de twee gevallen de beroepstermijnen worden verlengd met een forfaitaire termijn van tien dagen op grond van artikel 102, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van 2 mei 1991.

Des ONG rapportent que Musai-Tabar a signé des décisions judiciaires au centre de détention no 100 (une prison pour hommes) de sinistre réputation, y compris la décision d'emprisonner Raha Sabet, une femme baha'ie, en cellule d'isolement pour trois ans.
Volgens meldingen van ngo's heeft Musavi-Tabar rechterlijke bevelen ondertekend in het beruchte detentiecentrum "nr. 100" (een gevangenis voor mannen), waaronder een bevel tot eenzame opsluiting van de vrouwelijke Bahá'í-gevangene Raha Sabet voor de duur van drie jaar.

Alors que dire ici en si peu de temps, sinon que l'Europe doit, de toutes ses forces, soutenir l'effort de ces deux hommes et refuser que les extrémistes des deux bords continuent à mettre le feu à la paix, pour qu'Akaba ne soit pas Taba.
Wat kun je hier in zo'n kort tijdsbestek anders zeggen dan dat Europa deze twee mannen alle mogelijke steun moet verlenen en niet mag toestaan dat extremisten van beide zijden de vrede blijven ondermijnen. Europa moet ervoor zorgen dat Akaba geen tweede Taba wordt.

L'attaque très grave du 28 octobre à Bahawalpur (Pakistan), au cours de laquelle 18 chrétiens ont été tués brutalement et plusieurs dizaines d'autres blessés s'inscrit malheureusement dans le contexte d'un véritable massacre de chrétiens perpétré au nom de la guerre de religion dans plusieurs États musulmans ou dans des régions à majorité musulmane, des Philippines au Nigéria, où en quelques jours ont été massacrés 200 chrétiens, au Soudan où les massacres répondent à l'appel au jihad contre les résidents non musulmans décrété par le vice-président Ali Osman Taba.
De ernstige aanslag van 28 oktober in Bahawalpur, in Pakistan, waarbij op wrede wijze 18 christenen zijn gedood en enkele tientallen gewond zijn geraakt, is helaas onderdeel van een ware slachting onder christenen die in naam van de religieuze oorlog in verschillende islamitische, of overwegend islamitische, staten wordt aangericht, van de Filipijnen en Nigeria, waar slechts enkele dagen geleden 200 christenen zijn vermoord, tot Soedan, waar de slachtingen zijn ontketend door vice-president Ali Osman Taba, die heeft opgeroepen tot een jihad tegen de niet-moslims in Soedan.

En Israël, cela se traduit, dans d'importants milieux de la gauche - notamment les plus impliqués dans les négociations de Charm el-Cheikh, Camp David et Taba - par une profonde déception envers le leader palestinien.
In Israël heeft dit alles ertoe geleid dat vele aanhangers van links - met name de personen die nauw betrokken waren bij de onderhandelingen van Sharm el-Sheikh, Camp David en Taba - zich door de Palestijnse leider bedrogen voelen.

Sont suspendus aussi, officiellement en tous les cas, les pourparlers de Taba, qui pourtant avaient abouti à désavancer la création de commissions notamment sur les questions des frontières et de Jérusalem et des réfugiés palestiniens.
Verder zijn de onderhandelingen van Taba opgeschort - in ieder geval van officiële zijde - terwijl die juist hadden geleid tot het instellen van commissies voor met name de kwesties van de grenzen, Jeruzalem en de Palestijnse vluchtelingen.

Grâce à son représentant spécial Moratinos, présent sur place en permanence, l'UE a eu la chance de suivre les négociations de Taba.
De EU heeft via haar speciaal vertegenwoordiger Moratinos, die voortdurend aanwezig is geweest, de onderhandelingen in Taba kunnen volgen.

Pour la première fois en tous les cas depuis des années, M. Danielsson l'évoquait, des négociations de haut niveau viennent d'avoir lieu à Taba sans la présence d'officiels américains mais avec M. Moratinos, notre émissaire au processus de paix.
Het was in ieder geval voor het eerst sinds jaren, zoals de heer Danielsson al zei, dat er onderhandelingen op hoog niveau plaatsvonden, afgelopen week in Taba, zonder de aanwezigheid van Amerikaanse autoriteiten, maar met de heer Moratinos, onze afgevaardigde in het vredesproces.

À Taba, les parties ont reconnu ne jamais avoir été aussi près d' un accord final, mais je pense que nous devons être conscients que l' apparente euphorie ne doit pas aveugler notre réalisme.
Ik geloof evenwel dat wij realistisch moeten zijn en ons niet mogen laten verblinden door deze schijnbare euforie. De rechtschapen Israëliërs en Palestijnen moeten zich ervan bewust zijn dat zij een gemeenschappelijke vijand hebben: het extremisme, dat zijn oorsprong heeft in het fundamentalisme, van welke signatuur ook.

Il s'en suit que la TABA est maintenant chargée de la législation secondaire en vue de mettre en œuvre la loi sur l'alcool de 2001.
Als gevolg daarvan kreeg TABA de verantwoordelijkheid voor de secundaire wetgeving tot uitvoering van de alcoholwet van 2001.

Il s'en suit que la TABA est maintenant chargée de la législation secondaire en vue de mettre en œuvre la loi sur l'alcool de
Als gevolg daarvan kreeg TABA de verantwoordelijkheid voor de secundaire wetgeving tot uitvoering van de alcoholwet van

La décision 2012/739/PESC du Conseil, du 29 novembre 2012, concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie et abrogeant la décision 2011/782 et le règlement d’exécution (UE) no 1117/2012 du Conseil, du 29 novembre 2012, mettant en œuvre l’article 32, paragraphe 1, du règlement no 36/2012, sont annulés, pour autant qu’ils concernent M. Al-Tabbaa.
Besluit 2012/739/GBVB van de Raad van 29 november 2012 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië en houdende intrekking van besluit 2011/782, en uitvoeringsverordening (EU) nr. 1117/2012 van de Raad van 29 november 2012 tot uitvoering van artikel 32, lid 1, van verordening nr. 36/2012, worden nietig verklaard, voor zover zij Al-Tabbaa betreffen.

Depuis Taba en effet, le sombre bilan s’élève à 4 360 morts: 1 026 Israéliens et 3 334 Palestiniens.
De treurige waarheid is dat sinds Taba er in totaal zelfs 4 360 mensen zijn gestorven: 1 026 Israëli’s en 3 334 Palestijnen.

Les fondamentaux de la paix sont connus, ils ont été balisés déjà à Taba, à Camp David, à Annapolis.
De basisvoorwaarden voor vrede zijn bekend. Ze zijn reeds geïdentificeerd in Taba, Camp David en Annapolis.

Mais auparavant cela avait été fait seulement pour des grandes exploitations, donc Ami Tabar a pris ce système et l'a transformé en modules adaptés à 500 mètres carrés.
Echter, voorheen was het alleen gemaakt voor grootschalige boerderijen, dus Ami Taber nam dit principe over en verkleinde het tot een achtste van een hectare.

Au lieu de proposer des petits pas, le "pacte de Genève" aborde à bras-le-corps les problèmes de fond, soigneusement évacués aussi bien par l’accord d’Oslo que par la feuille de route, mais renoue avec la logique de Taba.
In plaats van kleine stapjes voor te stellen stoot het Akkoord van Genève rigoureus door tot de kernproblemen, die zowel door het akkoord van Oslo als door de Routekaart zorgvuldig omzeild werden, en gaat het terug tot de ideeën van Taba.

Partie requérante: Mazen Al-Tabbaa (Beyrouth, Liban) (représentants: M.
Verzoekende partij: Mazen Al-Tabbaa (Beiroet, Libanon) (vertegenwoordigers: M.