Tangue oor Nederlands

Tangue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gewone tenrek

tangue

naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Soortgelyke frases

tanguer
deinen · dobberen · rollen · slingeren · stampen · toonhoogte

faire tanguer
schudden

voorbeelde

Il tangue avec les autres, siffle, sagite et tape des mains, plaisante et parle avec tout le monde.
Hij doet mee met de wave, fluit, zwaait en klapt, grapt en praat met iedereen.

D'ailleurs, le vent se limita tout au plus à faire tanguer le bateau et à décapiter les vagues.
De wind deed trouwens niet meer dan de boot op en neer laten wiegelen en de schuimkoppen van de golven scheren.

Le sol tangue sous les pieds du Chasseur de lapins comme lorsqu’un train est aiguillé sur une voie parallèle.
De vloer verschuift onder de voeten van de Konijnenjager alsof een trein over een wissel rijdt.

Un camion les dépasse à toute allure, et la Crown Vic tangue dans son sillage. — Attends, j’ai un autre appel.
Een vrachtwagen scheurt voorbij en de Crown Vic schudt in zijn kielzog heen en weer.

À l’instant où je mets le pied à bord, je sens le bateau tanguer imperceptiblement.
Als ik aan boord stap, voel ik een lichte schommeling.

Une des caractéristiques principales du sol vient de l’importance des alluvions marines (tangues) et fluviales principalement localisées dans la Baie des Veys et dans les vallées des rivières qui s’y jettent.
Een van de belangrijkste bodemeigenschappen is een gevolg van het hoge gehalte aan zeeafzettingen (slib) en rivierafzettingen, die zich hoofdzakelijk bevinden in de Baie des Veys en in de valleien van de rivieren die daar uitmonden.

Les arbres étaient en pleine floraison ; l’eau faisait doucement tanguer les bateaux à quai.
De bomen stonden in volle bloei, de bootjes aan de steiger deinden zachtjes op het water.

La chambre tangue!
De kamer draait

Irene le sentit tanguer légèrement ; il avait bu, sans doute pour tromper sa nervosité
Irene voelde dat hij een beetje wankelde; hij had gedronken, waarschijnlijk van de zenuwen.

Sous l’effet du vin, son corps s’échauffa, sa tête s’emplit de vagues qui la faisaient tanguer.
De wijn had zijn uitwerking op haar, haar lichaam werd warm, haar hoofd werd gevuld door golven die heen en weer rolden.

Le marin qui n'aimerait pas la sentir tanguer sous ses pieds est prêt à rejoindre la terre ferme.
Elke zeeman die haar niet graag ziet rollen, hoort in het droogdok.

L'hôtel tangue.
We varen.

Mon estomac tangue comme un océan démonté, tandis que l’homme devant moi place un pari.
Mijn maag is een oceaan vol onrust terwijl de man voor me een weddenschap afsluit.

La ville tout entière semblait tanguer lourdement comme un navire dans la tempête.
De hele stad leek te stampen als een schip tijdens een storm.

Le vent soufflait autour d’eux, faisant tanguer doucement le gratte-ciel, comme la mer le pont d’un bateau.
De wind gierde om hen heen, waardoor het gebouw zachtjes heen en weer wiegde, als het dek van een schip.

Soudain, la remorque commence à tanguer : le camion a mordu sur le bas-côté.
Plotseling slingert de oplegger; hij raakt van de weg af.

Je me remis sur mes coudes, ce qui fit dangereusement tanguer l’ensemble de la structure.
Ik zwaaide mezelf tot aan mijn ellebogen omhoog, waardoor de hele constructie vervaarlijk begon te slingeren.

Je sens le bateau tanguer sous mes pieds.
Ik voel het schip onder mijn voeten bewegen.

Il est toujours sur le bateau, ça tangue de plus en plus fort, on est en pleine tempête mais le problème n’est pas là.
Hij zit nog steeds op de boot, die steeds harder stampt, ze zitten in een vliegende storm maar daar gaat het niet om.

L’impression que cela me fait d’escalader le gréement alors que le bateau tangue ?
Hoe het was om het want in te klimmen om de zeilen te strijken terwijl het schip heen en weer geslingerd werd?

L’embarcation tangue fortement, le vent mugit et l’eau de mer t’éclabousse de tous les côtés.
De boot schommelt heen en weer, de wind huilt en het water kolkt om je heen.

Non, Matthew n’est pas le meurtrier. » Mon esprit tangue. « Ça n’est pas Matthew ?
Nee, Matthew is niet onze moordenaar.’

Est-ce que vous tangue un autre raccourci?
Weet je het zeker?

La chambre tangue!
De kamer draait.

Les yeux fermés, il tangue et se concentre sur sa respiration, il se sent plus calme, il se sent un peu mieux.
Ogen gesloten, heen en weer zwaaiend, geconcentreerd op zijn ademhaling en hij voelt zich rustiger, een beetje beter.