Torrice oor Nederlands

Torrice

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Torrice

voorbeelde

— Y a-t-il beaucoup de mines sur les terres de Toric ?
'Hoeveel mijnen zijn er in de borg van Toric?'

— Je croyais que vous aviez commencé à rouvrir celles que Toric a trouvées dans la Chaîne Occidentale ?
'Ik dacht dat u was begonnen die schachten die Toric in het Westelijk Gebergte heeft gevonden weer in gebruik te nemen?'

C'est le rapport sur la chambre d'hotel de Lee Toric.
Het verslag van Lee Torics hotelkamer.

Larad et Asgenar continuèrent à bavarder avec Toric, tandis que Groghe revenait vers les Ruathiens
Larad en Asgenar bleven achter bij Toric terwijl Groghe terugliep naar het tweetal van Ruath.

Les gens de Toric ont toujours eu la liberté d’aller et venir
'De mensen van Toric mochten altijd komen en gaan.'

— Toric, où que vous cachiez Sharra sur Pern, nous pourrons la trouver, Ruth et moi !
'Toric, er is geen plaats op Pern waar je Sharra kunt vasthouden, of Ruth en ik zullen haar vinden!'

Vous étiez à l'infirmerie trois jours avant que Pamela Toric soit assassinée.
U was drie dagen lang op de ziekenboeg voor Pamela Toric werd vermoord.

— Que pensez-vous de Toric, Seigneur Lytol ?
'Wat is uw mening over Toric, Heer Lytol?'

On disait que Begamon de Nerat, Corman de Keroon, et, chose surprenante, Toric du Fort Méridional, préféraient Terentel.
Begamon van Nerat, Corman van Keroon, en tot zijn verrassing ook Toric van Zuid schenen Terentel te steunen.

Elle est poursuivie par mon bureau pour sa participation au meurtre de la sœur de Toric.
We vervolgen haar voor haar aandeel in de moord op Torics zus.

Comment Groghe avait-il appris que Toric avait quitté en claquant la porte, son père, pêcheur à Ista ?
Hoe was Groghe erachter gekomen dat Toric ooit woedend was vertrokken uit de visserswoning van zijn vader in Ista?

Toric se montrait ouvertement méprisant chaque fois qu’il regardait Sigomal ou Begamon.
Torics uitdrukking was vol minachting iedere keer dat zijn blik op Sigomal of Begamon bleef rusten.

— Toric est un homme qu’il faudra surveiller au cours des prochaines Révolutions.
'Toric is een man die we de volgende omwentelingen danig in de gaten zullen moeten houden.

Toric l'a tuée.
Toric heeft haar vermoord.

— Toric a des bateaux à lui, dit Lessa avec irritation
'Toric heeft zelf ook schepen,' zei Lessa geïrriteerd.

Clay jure qu'il n'a rien dit à Toric.
Clay zweert dat hij Toric niks heeft verteld.

Gemma a vu Clay hier, elle a croisé l'ex-marshal, Toric.
Gemma sprak Clay gisteren, daar kwam ze een ex-marshal tegen, Toric.

— Il nous faudra trouver le temps d’aller voir le Seigneur Toric, dit Lessa, le regard dur.
'We zullen er tijd voor moeten uittrekken om Heer Toric een bezoekje te brengen,' zei Lessa.

Toric veut la marier à l’un de ses nouveaux vassaux.
Toric is van plan haar uit te huwelijken aan een van zijn nieuwe borghouders.

— Si la théorie de Toric est exacte, cela vaut-il la peine de creuser ici ?
'Aangenomen dat Toric gelijk heeft met zijn theorie, wat voor nut heeft het dan nog om hier te graven?'

Une petite reine criant piteusement essaya d’atterrir sur l’épaule de Toric, mais il la chassa de la main
Een klaaglijk piepende koninginnenhagedis probeerde op Torics schouder te landen, maar de man duwde haar weg.

Toric était complètement pourri.
Toric was helemaal doorgedraaid.

— Il est presque deux fois plus grand que les bêtes des Anciens, murmura Toric avec respect
'Hij is bijna twee keer zo groot als de grootste beesten van de oudtijders,' fluisterde Toric vol ontzag.

— Et, bien sûr, Piemur a atteint la Grande Baie Désertique à l’ouest, disait Toric
'En natuurlijk is Piemur helemaal tot aan de Grote Woestijnbaai in het westen geweest,' zei Toric.

Mais la proposition a été faite par l’intermédiaire d’un marchand du Sud, pas directement par Toric
Het aanbod kwam overigens via een van de kooplieden uit het zuiden en niet rechtstreeks van Toric.'