Torrey Canyon oor Nederlands

Torrey Canyon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Torrey Canyon

voorbeelde

Échouement dû à une erreur de navigation ou de pilotage (Sea Empress, Torrey Canyon, Aegean Sea)
Stranding ten gevolge van navigatie- of besturingsfouten (Sea Empress, Torrey Canyon, Aegean Sea)

Le Torrey Canyon est un pétrolier dont le naufrage est survenu le 18 mars 1967.
De Torrey Canyon was een olietanker die op 18 maart 1967 schipbreuk leed.

Monsieur le Président, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, voilà autant de noms de sinistre mémoire.
Mijnheer de Voorzitter, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, allemaal namen met een sinistere bijklank.

On rappellera en particulier les naufrages des pétroliers Torrey-Canyon, Olympic Bravery, Boehlen, Amoco-Cadiz, Tanio, Aegean Sea, Braer, etc.
In dit verband dienen met name de schipbreuk van de Torrey-Canyon, Olympic Bravery, Boehlen, Amoco-Cadiz, Tanio, Aegean Sea, Braer, enz. te worden vermeld.

À titre d’exemple, la convention de 1969 a été conclue à la suite de la catastrophe dévastatrice du Torrey Canyon.
18) Zo werd in 1969 het Verdrag van 1969 gesloten na de verwoestende ramp met de Torrey Canyon.

Quand le Torrey Canyon s’échoua à Land’s End, en Angleterre, en 1967, ses 100 000 tonnes de pétrole brut se déversèrent dans la mer.
Toen de Torrey Canyon in 1967 te Land’s End (Engeland) aan de grond liep, stroomde zijn lading van 100.000 ton ruwe olie de zee in en zaaide daarmee dood en verderf onder vogels en zeedieren.

Des pétroliers tels que le Torrey Canyon (1967), l'Amoco Cadiz (1978), l'Erika (1999) et le Prestige (2002) ont été à l'origine de catastrophes environnementales.
Ongevallen met de tankers Torrey Canyon (1967), Amoco Cadiz (1978), Erika (1999) en Prestige (2002) veroorzaakten echte milieurampen.

L'Europe, et plus particulièrement sa façade atlantique, ont connu de nombreux accidents catastrophiques impliquant des navires pétroliers (Torrey Canyon, Amoco Cadiz, Tanio, Braer, Aegean Sea, etc.).
Voor de Europese kust en vooral de Atlantische kust hebben zich vele scheepsrampen voltrokken waarbij olietankers betrokken waren (Torrey Canyon, Amoco Cadiz, Tanio, Braer, Aegean Sea, enz.).

Le plan d'action élaboré dans le cadre de l'OMI après l'accident du Torrey Canyon s'est traduit par l'adoption d'une série de conventions couvrant les problèmes juridiques et opérationnels révélés par l'accident.
Het na de Torrey Canyon door de IMO opgestelde plan van aanpak leidde tot een reeks overeenkomsten waarin de door het ongeval aan het licht gebrachte juridische en operationele problemen werden geregeld.

La menace principale pesant sur les eaux côtières européennes à l'heure actuelle semblerait toujours provenir des superpétroliers tels que ceux impliqués dans les catastrophes du Torrey Canyon et de l'Exxon Valdez.
De grootste bedreiging voor de kustwateren van de EU gaat waarschijnlijk nog steeds uit van supertankers als de Torrey Canyon en Exxon Valdez, die beide een olieramp veroorzaakten.

Le Torrey Canyon était un pétrolier de 120 000 tpl battant pavillon libérien qui s'est échoué sur le récif de Seven Stones entre Lands End et les îles Scilly le 18 mars 1967.
De Torrey Canyon was een onder Liberiaanse vlag varende tanker met een draagvermogen van 120 000 ton die op 18 maart 1967 aan de grond liep op het Seven Stones rif tussen Land's End en de Isles of Scilly.

À la suite de la catastrophe du Torrey Canyon en 1967, les menaces réelles que fait peser sur l'environnement l'augmentation rapide de la circulation de pétroliers et de la taille des navires sont devenues manifestes.
Door de ramp met de Torrey Canyon in 1967 werden de gevaren voor het milieu die verbonden waren aan de snelle groei van het tankerverkeer en de steeds groter wordende scheepstonnage in hun volle omvang duidelijk.

On dit que ceux qui ont été utilisés sur les côtes françaises lors de la monstrueuse marée noire consécutive au naufrage du Torrey Canyon en 1967 ont eu des effets plus nocifs que le pétrole lui- même.
Men beweert dat de middelen die in 1967 gebruikt werden bij de reusachtige olieramp voor de Engelse kust met de supertanker Torrey Canyon, giftiger waren dan de olie.

Depuis la catastrophe du Torrey Canyon, la réaction des européens a fortement évolué: alors qu'ils acceptaient - avec regret - que la pollution soit le prix à payer pour le développement économique, ils se montrent désormais intransigeants et indignés.
Sinds de ramp met de Torrey Canyon is de stemming onder de Europese burgers radicaal omgeslagen: voorheen werd onder protest geaccepteerd dat verontreiniging de prijs is die betaald moet worden voor economische ontwikkeling, maar nu is er geen sprake meer van tolerantie en is de verontwaardiging groot.

rappelant les énormes dommages qu'ont causés aux biens matériels et à l'environnement, dans d'autres régions de la Communauté, d'autres accidents de même nature, dont certains tristement célèbres, comme ceux survenus aux bateaux-citernes Torrey Canyon et Amoco Cadiz;
Herinnerend aan de enorme materiële en milieuschade die in andere regio's van de Gemeenschap is aangericht door soortgelijke ongelukken, met name door de tankschepen Torrey Canyon en Amoco Cadiz die in dat verband een trieste bekendheid hebben verworven;

Ayant été personnellement touché en 1969 par les conséquences du désastre du Torrey Canyon sur les plages et le gagne-pain de la population du sud-ouest de l'Angleterre, je comprends et je partage cette inquiétude depuis longtemps.
In 1969 was ik persoonlijk betrokken bij de ramp met de Torrey Canyon en heb ik ondervonden welke gevolgen dit had voor de stranden en de inkomens in het zuidwesten van Engeland. Ik heb deze bezorgdheid dus vele jaren gedeeld en begrijp waarover het gaat.

Depuis que le Torrey Canyon s'est échoué sur le récif de Seven Stones au large de Lands End en 1967, les eaux communautaires ont été le théâtre d'un grand nombre d'accidents graves impliquant des pétroliers, qui ont provoqué d'importantes pollutions par les hydrocarbures.
Sinds de Torrey Canyon in 1967 aan de grond liep op het Seven Stones rif bij Lands End zijn er in de EU-wateren verschillende grote ongevallen met tankers geweest die resulteerden in zware olievervuiling.

Il faut par exemple rappeler que dans le cas de la pollution des côtes nord de la Bretagne par le Torrey Canyon, les indemnités importantes obtenues par les victimes ont en fait été largement absorbées par leurs dépens, après dix années de procédures et d'expertises et contre-expertises.
Als voorbeeld dient hier de vervuiling van de Bretonse noordkust door de Torrey Canyon te worden genoemd. Toen gingen de aanzienlijke schadevergoedingen die de slachtoffers na 10 jaar juridisch getouwtrek, onderzoeken en contra-expertises kregen uitgekeerd, grotendeels op aan de kosten van deze procedures.

En Europe, après les tragédies de l'Amoco Cadiz ou de l'Urquiola sur les côtes espagnoles en 1976, ou du Torrey Canyon, également à la même époque, ou de tant d'autres cas, nous avons vraiment commencé à légiférer à partir de 1994 et 1995, et surtout au cours des dernières années.
In Europa werken wij sedert 1994 of 1995, maar vooral sedert de laatste paar jaar, serieus aan een wetgeving; na de ongelukken met de Amoko Cadiz, de Urquiola - die in 1976 voor de Spaanse kust verging -, de Torrey Canyon - ook in 1976 - en talrijke andere gevallen.

C'est en mars 1967, lors du naufrage du pétrolier Torrey Canyon, navire de 120 000 tonnes de port en lourd battant pavillon libérien venu s'écraser sur le récif de Seven Stones au large de Land's End (Royaume-Uni), que l'on a pris conscience de l'ampleur des menaces que constitue pour l'environnement la croissance rapide du trafic des pétroliers et de leur capacité.
In maart 1967 werden de risico's voor het milieu van de snelle groei van het tankerverkeer en de steeds grotere schepen in hun volle omvang duidelijk: de Torrey Canyon, een onder Liberiaanse vlag varende olietanker met een draagvermogen van 120.000 ton liep vast op het rif van Seven Stones, voor de kust van Land's End (Verenigd Koninkrijk).

Il a été signé en 1969 par les huit États riverains de la mer du Nord: l’Allemagne, la Belgique, le Danemark, la France, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède et le Royaume-Uni, peu après que le pétrolier Torrey Canyon se fut brisé au large de la Cornouailles en 1967, déversant 117 000 tonnes de pétrole et causant ainsi la première catastrophe de pollution majeure touchant l’Europe occidentale.
De Overeenkomst werd door de acht kuststaten van de Noordzee: België, Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Nederland, Noorwegen, Zweden en het Verenigd Koninkrijk, in 1969 ondertekend, kort na de schipbreuk van de olietanker Torrey Canyon voor de kust van Cornwall in 1967, de eerste grote verontreinigingsramp in West-Europa, waarbij 117 000 ton olie in zee stroomde.