Tourinnes‐la‐Grosse oor Nederlands

Tourinnes‐la‐Grosse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Deurne

Soortgelyke frases

Tourinnes-la-Grosse
Deurne

voorbeelde

Les entités de recherche établies en Lituanie qui participent aux programmes de recherche communautaires ont, en matière de propriété, d'exploitation et de divulgation d'informations et de propriété intellectuelle découlant de cette participation, les mêmes droits et obligations que les entités de recherche établies dans la Communauté, sous réserve des dispositions de l'annexe II.
Onverminderd de bepalingen van bijlage II hebben in Litouwen gevestigde onderzoeksinstituten die aan communautaire onderzoeksprogramma's deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten.

G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
G. de opwerking en de opslag van plutonium mag slechts plaatshebben wanneer de informatie betreffende het kernenergieprogramma van de betrokken partij is ontvangen, wanneer de verbintenissen, regelingen en overige informaties die volgens de richtsnoeren zijn vereist, tot stand zijn gekomen of zijn ontvangen, en wanneer de partijen overeengekomen zijn dat de opwerking en de opslag van plutonium een integrerend deel uitmaken van het beschreven kernenergieprogramma; indien wordt voorgesteld over te gaan tot opwerking of tot opslag van plutonium zonder dat aan deze voorwaarden is voldaan, mag een en ander slechts plaatshebben wanneer de partijen na overleg aldus zijn overeengekomen; overleg over een dergelijk voorstel dient onverwijld plaats te hebben;

La procédure est limitée à l'évaluation des parties spécifiques du résumé des caractéristiques du produit qui doivent être modifiées.
De procedure geldt uitsluitend voor de beoordeling van de te wijzigen specifieke delen van de samenvatting van de kenmerken van het product.

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Mijn vraag aan het Duitse voorzitterschap is dan ook de volgende: wanneer zal het voorzitterschap met compromisvoorstellen komen die werkelijk evenwichtig zijn en waarbij alle lidstaten betrokken zijn, die uiteraard elk afdrachten doen waardoor een overeenkomst binnen de termijn mogelijk wordt?

b) la qualité de l’eau
(b) de waterkwaliteit

C’est à toi que va ma loyauté, pas à la personne qui juge nécessaire de te trahir.
Mijn loyaliteit gaat naar jou uit, niet naar de persoon die het nodig vindt jou te bedriegen.’

» Elle avait l’air perplexe. « Après la façon dont je t’ai traité dans la rue, à Guetis ?
'Na wat ik je in Gettys op straat heb aangedaan?

Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).
In het kader van de invoering van de Europese elektronische tolheffingsdienst (EETS) 17 zouden de volgende aanvullende normalisatieactiviteiten van nut zijn: testnormen voor de beveiligde monitoring van tolheffingssystemen en voor profielen voor de uitwisseling van informatie tussen dienstleverings- en tolheffingsactiviteiten, evenals een herziening van de testnormen die als basis dienen voor satellietgestuurde elektronische tolheffingssystemen en van de profielnorm voor elektronische tolheffing middels speciale korteafstandscommunicatiesystemen (Dedicated Short-Range Communications - DSRC).

( 7 ) À l'exception du Kosovo, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
( 7 ) Uitgezonderd Kosovo zoals omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.

Mais principalement la Confrérie
Maar voornamelijk de Broederschap.’

Ce chiffre s’explique également par l’augmentation de la distribution de denrées alimentaires au Portugal, parmi lesquelles une forte proportion de fruits et légumes.
Dit kan ook worden toegeschreven aan de toegenomen voedselverstrekking in PT, waarin het aandeel groenten en fruit hoog is.

Des études de biodisponibilité peuvent être utilisées pour démontrer la mesure dans laquelle une nouvelle forme ou source de nutriment ou de colorant peut remplacer un additif équivalent déjà approuvé ou utilisé depuis longtemps.
Om aan te tonen in welke mate een nieuwe vorm of bron van een voedingsstof of kleurstof een gelijkwaardig, reeds goedgekeurd of bekend toevoegingsmiddel kan vervangen, kan onderzoek naar de biologische beschikbaarheid worden gebruikt.

d) promouvoir l'intégration progressive de la partie Afrique centrale dans l'économie mondiale, en conformité avec ses choix politiques et ses priorités de développement;
d) bevordering van de geleidelijke integratie van Centraal-Afrika in de wereldeconomie, in overeenstemming met zijn politieke keuzes en ontwikkelingsprioriteiten;

En attendant la mise en vigueur des mesures officielles prévues au paragraphe 2, le propriétaire ou le détenteur de tout élevage de volailles suspect de la maladie prend toutes les mesures raisonnables pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2, à l'exclusion du point g).
Totdat de in lid 2 genoemde officiële maatregelen zijn vastgesteld, doet de eigenaar of houder van pluimvee waarbij de aanwezigheid van de ziekte wordt vermoed, alles wat redelijkerwijze mogelijk is om aan het bepaalde in lid 2, met uitzondering van punt g), te voldoen.

La présente convention collective de travail s'applique aux travailleurs et aux employeurs des établissements et services qui rassortissent à la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement agréés et/ou subventionnés par la Communauté française, la Région wallonne et la Communauté germanophone, ou la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que pour les établissements et services, exerçant les mêmes activités et qui ne sont ni agréés ni subventionnés et dont l'activité principale est exercée en Région wallonne
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werknemers en op de werkgevers van de instellingen en diensten die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de opvoedings-en huisvestingsinrichtingen en-diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap of de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, evenals voor de instellingen en diensten die dezelfde activiteiten uitoefenen en niet erkend of gesubsidieerd worden, een waarvan de hoofdactiviteit wordt verricht in het Waalse Gewest

Secteur(s) concerné(s): Pêche et aquaculture en eaux marines, saumâtres et douces, y compris la mytiliculture et la conchyliculture
Betrokken economische sector(en): Zeevisserij en aquacultuur in marien, brak en zoet water, met inbegrip van de teelt van mosselen en andere schelpdieren.

Les autorités danoises font observer que l'accord n'exigeait pas de nouveaux investissements de la part de la société aéroportuaire d'Aarhus puisque l'aéroport exploitait à peine 40 % de sa capacité.
Denemarken wijst erop dat de overeenkomsten van 1999 met Ryanair geen investeringen van de kant van de luchthaven Aarhus vergden, omdat de luchthaven slechts 40 % van zijn capaciteit benutte.

Dans le document de consultation récemment publié sur le site Internet de la direction générale Santé et protection des consommateurs, la Commission a indiqué ses intentions en ce qui concerne les postes d'inspection frontaliers dans les pays candidats à l'adhésion
De Commissie heeft haar voornemens in verband met de grensinspectieposten in kandidaat-lidstaten bekendgemaakt in het overlegdocument dat onlangs op de website van directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming is geplaatst

Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # septembre # relatif à la mise en disponibilité spéciale pour convenances personnelles précédant la pension de retraite pour certains personnels de l'enseignement secondaire ordinaire à temps plein
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van # september # betreffende de bijzondere terbeschikkingstelling wegens persoonlijke aangelegenheden voorafgaand aan het rustpensioen voor sommige personeelsleden van het voltijds gewoon secundair onderwijs

Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
Daarom is de Commissie van plan om op verzoek van de Europese Raad en op grond van de analyse van de realisaties tot nu toe en van de lessen voor de toekomst die in deze mededeling worden gepresenteerd, te onderzoeken of het haalbaar is aan de lidstaten vóór het voorjaar van 2010 een Europese innovatiewet voor te stellen die alle voorwaarden voor duurzame ontwikkeling zou omvatten en een onlosmakelijk en essentieel deel van de toekomstige Europese hervormingsagenda zou vormen.

De surcroît, dans le cadre de la coopération instaurée par les accords de paix, la Commission encourage les autorités guatémaltèques, la police nationale et l'ensemble du système judiciaire à prévenir toutes les violations de l'État de droit.
In het kader van de samenwerking die in het leven werd geroepen door de vredesakkoorden moedigt de Commissie bovendien de Guatemalteekse autoriteiten, de nationale politiemacht en de rechterlijke macht aan geen maatregelen te nemen die indruisen tegen de rechtsorde.

- de l'évolution des coûts de production dans le secteur des fruits et légumes diminuée de l'accroissement de la productivité,
- met de ontwikkeling van de produktiekosten in de sector groenten en fruit, verminderd met de stijging van de produktiviteit;

Cette inspection, qui a eu lieu du # novembre au #er décembre #, avait pour but de déterminer si la CAA bulgare était prête à mettre en œuvre les règles communes en matière de sécurité aérienne qui entreront en vigueur en Bulgarie le #er janvier #, et d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures correctives soumises par cette autorité après la première inspection de l’AESA pour remédier aux lacunes constatées lors de cette inspection
Deze inspectie heeft plaatsgevonden van # november tot en met # december #; de inspectie had tot doel enerzijds na te gaan of de bevoegde burgerluchtvaartautoriteit van Bulgarije voldoende voorbereid was om de gemeenschappelijke regels inzake veiligheid van de luchtvaart, die op # januari # van kracht worden in Bulgarije, toe te passen, en anderzijds de vooruitgang te beoordelen die geboekt is bij de toepassing van de corrigerende maatregelen die na het eerste bezoek van het EASA door die burgerluchtvaartautoriteit zijn genomen om de tijdens dat eerste bezoek vastgestelde tekortkomingen te verhelpen

Clairement, il était impossible de s’échapper de la demeure du seigneur des Minwanabi.
Er was duidelijk geen ontsnapping mogelijk uit het huis van de Minwanabi-heer.

Nous n’avons pas le temps de traiter la scène de crime et j’ai besoin de quelqu’un qui sache ce qu’il fait.
We hebben geen tijd om de plaats delict te zekeren, ik heb iemand nodig die weet wat hij doet.